Иосико Окада

Снимка Иосико Окада (photo Iosiko Okada)

Iosiko Okada

  • Националност: Русия

    Биография

    През 1938 година известната актриса Иосико Окада, спускащи се от Япония в Съветския Съюз със съпруга си Риокичи Сугимото, театрален режисьор, преводач на руска литература, комунист. Той е убеден Окаду, че се учат наистина театральному изкуството може само в Русия, велико Майерхолд.

    Източник на информация: списание «за ХОРАТА», декември 1998 г.

    История на Сугимото и Окады започва като коледна приказка. Един млад театрален режисьор, преводач на руска литература, че се състоеше в комунистическа партия на Япония, свято вярваше в идеите на великия Сталин. За тези възгледи в Япония на два пъти арестуван. През 1938 г. той убедил най-красива жена в Япония, звездата на ням филм Иосико Окада да избяга заедно в Съветския Съюз. Там, в далечна Москва, работил е велик режисьор на театъра на Майерхолд и само него си струва да учат по-нататък.

    Веднага след Нова година, на 3 януари, те двамата с разрешение на японските власти печалбата на Сахалин, на съветско-японската граница. Сугимото и Окада е завел децата от охраната подаръци, обеща да организира представа. Японски охрана не можеха да повярват на късмета си звезда на киното елисавета, императрица предоставя на нея сама и дори иска да погледнете в чужбина. Гостите са разпределени шейна с топла постелка, и те изтичаха по нетронутому сняг. Отъехав далеч от контролния елемент, Сугимото и Окада изведнъж спрыгнули в сугроб и се завтече към СССР.

    …В далечна гранична заставе Зандас. Сахалин) командир на Григорий Сизенко първият автор на доклада за нарушителях на Държавната граница на СССР: «през януари 1938 година. Двама души са преминали Госграницу. Имам заповед лейтенант вземете със себе си на армировка и задържат нарушители. Отивате до кулата, чух свирката и, когато стигна до втория визирного стълб, ги е глас на нарушителите, които между себе си переговаривались и обслужват свирки. Извика: «Стой, горе ръцете!» Нарушителите подчинились. Японски държеше в ръцете си ботуши, а сам застана в снега по чорапи. При окрике ботуши хвърли: «Ние сме политически. Отидете на вас», обясни той.

    След претърсване конвоир представена на нарушители на границата. Едва ли Сизенко някога сте чували за обичаите на далечна Япония — когато переступаешь на прага на новата си родина, задължително трябва да се свали обувките си.

    На граничния пункт Окаде и Сугимото разпределени стая с печка, поставени в режим на задържане и започнаха да чакат указания от Александровска. След два дни конвоировали ги в града и там вече са поставени в различни камери. Започна разпити.

    Първият разпит е причинил Сугимото. Той веднага призна, че мечтае за среща с Мейерхольдом. А на НКВД в този момент, точно фабриковал дело на неудобного на режисьора на Майерхолд. Но не е достатъчно конкретни факти, които могат да представят в съда. И ето го, желаното доказателство! Служителите на НКВД енергично регистриран на сделка. След няколко дни с Сугимото «чук» свидетелство, че той е шпионин, изпратен в СССР, японски Генштабом. Целта е да се транспортират — свържете се с шпионин Мейерхольдом, отдавна завербованным япония, за да се провеждат съвместно саботаж операции».

    След месец и половина Окада и Сугимото, сломленного, счупени очила, от Администрацията спецконвоем изпратени в Москва. Те така и не научиха, че отиват в съседните вагони на влака Т N97 и повече не видят един друг.

    Тайно съобщение от Администрацията за японски перебежчиках е било изпратено до заместник-наркома на вътрешните работи Фриновскому. Следователите дълги часове на допрашивали Окада, бити Сугимото. А след няколко месеца, с идването на Лорънс Берия, тях самите и Фриновского изстрел като врагове на народа.

    На първо място допросах Окада не знаех, какво от нея искат, казваше истината. Ми се струваше, че преводачът-кореец не взема много думи. И в спешен въпрос следовател: «С каква цел сте преминали границата?» — тя отново и отново казва: «Човек — комунист, превежда руска литература. Сега, с идването в Япония на власт реакционни сили, мъжът се страхува от репресии и реши да премине на страната на СССР. Заедно с тях премина и аз».

    Отговорът не е да се установят следовател, и той отново ме попита: «Какво ви накара да избяга с Сугимото в Съветския Съюз?» «От една страна, любовта към Риокичи, от друга — промени в театъра изкуството на Япония, които не ми харесваха. От думите на мъжа си, аз знаех, че в Съветския Съюз театрално изкуство са много ценени, тя отразява действителността. А аз съм много искаше да играе на сцената на СССР».

    Следователите не може да се разбере: защо е толкова известен, просперираща актриса, нито дума не понимавшей на руски, да избягат в друга страна?

    Скоро тон на разпити се е променило. English вече бяха отлични, и Окада не се съмняваше в тяхната компетентност. Внезапно в действителност Окады се появява чистосердечное» признание: оказва се, че те заедно със съпруга си са били засланы японската проучването за изпълнение на спецзадания.

    А в действителност ©537 (дело Майерхолд, което фабриковали не една година и в която не липсвало

    само на показанията на участие на режисьора на шпионска дейност, се появи решаваща страница — доказателство за сътрудничество с япония.

    Пред най-заснемане на Майерхолд изпрати жалба в името на Молотов: «…Ме тук бити, болен шестидесятипятилетнего старецът сложи на пода с лице надолу, гумена жгутом хит на пяткам и гърба, когато седеше на стола си на същата гума бити от краката (на върха, с голяма сила), по местата, от коленете до горните части на краката, В следващите дни, когато тези места на краката са блокирани изобилие от вътрешно кървене, а след това червено-синьо-жълт кровоподтекам отново победи жгутом, и болката беше такава, че, изглежда, на възпалени места на краката лили стръмен вряща вода (с крещеше и плачеше от болка). Ме удряха по гърба гума, ръце удряха по лицето, маха с височина…»

    В същото време Иосико казва на следователя: «…сега ме е много лошо здраве. Аз вече пет дни нищо не ям. Много ви моля, да унищожите, да лекарят ми бял хляб… Аз много обременяю вас искания, срамувам се…

    Дайте ми, моля, книга и лексика».

    За речника, между другото, актрисата е поискала от първите дни на престоя си на Лубянка: «Аз много искам да отида на руско-японски речник. Ако е възможно, изпратете ми нещо от книги на руски писатели, преведени на японски, — Толстой, Горки. Ако не разполагате с излишно съд на речника, нека почивен ден някой може от стаята преводачи. Ми много иска да учи руски език, поне час седмично… Аз се страхувам, че главата ми отупеет. Не ми дават да се превърне в прасе.

    Много ви моля, кажете ми, тъй като здравето на Риокичи. Съжалявам, че аз няколко пъти ви моля За едно и същото».

    В много лексикон Окада поиска преведете я и пари, които при нея са при преминаване на границата. На 5 май 1939 г., тя вече е молила: «Аз съм много зле със здравето… Преведете ми, моля, пари. Тъй като аз нездравословна, моля, преведете ми ги възможно най-скоро». На тази бележка е положена резолюция на шефовете: «Днес се свърже с нея и да я предадат на пари».

    Но, очевидно, дела от следователи много, и за искане забравили. На 20 май същата година Окада отново моли: «по време На пятнадцатимесячной живот в затвора, аз се чувствам пълно изтощение, здравето ми е в много лошо състояние. Аз искам бял хляб. Ще получа ли това? Ако е възможно, а след това помолих да кажем за плащане на пари (японски), които съм имала. Не може да ги сменяте? В случай на невъзможност за обмен на японски банкноти не може ли да ми даде пари вместо за часове, които съм имала… Бих искала да се учи, но като ми казаха, речник даде невъзможно. Не може два-три пъти месечно, за да ме предизвика и да даде на час речник? Аз от сърце искам колкото се може по-скоро да стане гражданкой приятно на Съветския Съюз. Повярвайте ми, друго иска да ме няма».

    На 20 август 1939 г., се състоя подготвително заседание на Военната колегия на Върховния съд на СССР. Нещо слушалось в закрито съдебно заседание, без участие на обвинение и защита, без да се обадите на свидетели. Председателства в съда армвоенюрист Улрих. Същият, който се е произнесъл смъртна присъда Сугимото, а по-късно Мейерхольду. Дори сред своите Улрих прослыл палач. Външния му вид е точно съответства на неговата проявленията на: тънки устни, белесые очи, късо стриженные, като Хитлер, мустачки. Почти всички дела, които попадат към него, завършва расстрелами. След войната Ульриху отпуснати звание генерал-полковник правосъдие, той е починал от старост и е с почита погребан в Новодевичьем гробище.

    В края на септември Иосико Окаду осъден «…изложи на лишаване от свобода с обслужването на наказание в исправительно-трудови лагери за срок от десет години, без конфискация на имущество поради липса на такива».

    В същото помещение няколко часа по-рано, постановени смъртна присъда Риокичи Сугимото. Окада така и не научава, че в този ден те бяха съвсем близо.

    …Петър Буинцева засадени за altercations с шеф — надежден и доказан партийцем. Петър Никитович не смолчал, когато той за пореден път го обидил, и в двадесет и три години беше на Лубянка. Като враг на народа.

    В първия лагер — Котласе — той е уголовникам, те го победи. Помогна на дело. Майстор на предприемаческа някак попита Буинцева: «Слушай, паря. Романи тискать умееш?»

    Оттогава Петър, добре чете, с прекрасна памет, всяка минута трябваше да разказват интересни истории. Превода на Конан-Дойл, Майн Рийд, Жул Верн, Уолтър Скот и дори Волтер, «Философски писма». Така, така, и на Шилер и Гьоте, но… специално в архивите

    ыком. Всички трябваше да обясни блатным език. В противен случай те не би разбрал. А да оцелее е много тревожно, защото и матерщинником стана. В зоната без това не може. Друг живот, друго става. В 39-та Буинцева се прехвърлят в Вятлаг. Там той се срещна с Иосико.

    Тази среща Буинцев до ден днешен си спомня в детайли:

    — Пристигна етап с жени. Всичко, разбира се, се втурнаха към проволочному ограждению. Аз перелез първият и видях японку. Тя отишла в каптерку, облечен в ватник, на който са запазени петна от кръв на убития войник, дупки от куршуми, дадоха грозна шапка. Погледна към него и казва на момчетата: «Вижте, перла в оборски тор удари!» Тя сякаш цялата блестеше. Дори лагерная облекло не можеше да скрие красотата си.

    Определили си в моя екип строители — гора рана и клони горят. С рубкой тя, разбира се, нищо не се получаваше. Аз съм направил за нея. На руски е малко разбирам, но не може да се говори. Знаеше, вярно е, че една дума «штидно», което означава «срам».

    И аз самият, тя е срам за всичко, което се случва. В края на краищата, този ужас в моята страна. А какво стыдилась Иосико?! На Лубянка тя, разбира се, много неща е разбрала, и закаляване тя се чувстваше силна.

    В този гнилом, болотистом ада Петър Буинцев за първи път се чувствах щастлив. Той се влюби.

    — Окада рядко спомняла Япония. Единственото, за което тя каза на няколко пъти, така че това е за невероятния изгрев слънце, а тук, в лагера, за дървета и висока ограда, тя не можеше да види изгряващото слънце.

    Тогава Петър се впуска в отчаян акт. Той обясни Окаде, че е късно през нощта я чака на входа на болницата. Само човек трябва да бъде много предпазлив, предупреди той. Всичко мина учудващо гладко: не ги забелязват и те нагази в тавана. Около час седяха в пълна тъмнина, със затаен дъх, и ето блед зората высветил върховете на ели. Окада не можеше да откъсне очи. В този момент те са забравили за лагера, за многобройните автоматчиках на вышках.

    — Е още един радостен ден в лагерной живот Иосико. Очевидно, нещо човешко е останало в лагерном шефове, и тя неочаквано се е върнал да й кимоно, избрали при постъпване в лагер.

    Понякога в домашно сцената, превърнато от трапезария, пяла е с танци. На сцената Иосико цвела. Вероятно забывала за това къде се намира и кой я заобикаля.

    Пред най-Нова година, когато ще се върне от работа, Окада така беше при мен и я пъхна някакъв пакет, изричайки една дума: «Подарък». Първото нещо, което си помислих: «може Би, храна». Когато разопакова сиво тряпицу, след това се видя малко карликовое дърво. И веднага си спомних една история Иосико: колко много труд, търпение трябва да се положат, за да го направи, или по-скоро да растат. Проволочками внимателно увийте клони, малки пръчици за хранене се определя на багажника.

    Повече никога не я видя. През нощта партида затворници, изпратени в другия лагер. Аз също след няколко години этапировали в Карлаг, където имаше много пленници на японски. Когато аз се направи с тях на японски и е наречен на името на Иосико Окады с надеждата нещо да научи за него, се е случило невероятното. Всички японците се втурнаха към мен, заобиколен без край повтарят: «Разкажи за Иосико Окада! Звездата На Иосико!»

    Само ако можех да знаете, че тя оцеля, се премества в Москва!

    След освобождаването му от лагера Иосико са изпратили в Москва, в Радиокомитет. В това време в японската издание на практика нямало добри специалисти. Преди войната много хора, които са знаели език, се оказаха «японски шпиони»: проф. Нева, умира в подземията на Лубянки, и Държавната наградата му беше присъдена посмъртно; акад. Конрад също била в затвора дълги години.

    Окада подружилась с ръководител на редакцията на излъчване на Япония Липманом Левин. И само той разказа за допросах на Лубянка. Левин си спомня:

    — Я първият преводач е кореец, тъй като знаеше доста зле на руски език. Окада някак си спомних: «Очевидно, че нещо в моя отговор или грешен превод да не се хареса на следователя, той скочи до мен и с обхват, удари плесница». Аз я попитах: «Вие сте заплакали?» — «Не, защо? Може да е грешно ме разбра».

    След този инцидент тя няколко дни да не си позволи да спи, допрашивали през всеки три часа. Едва живи от глад и умора, тя се подписва всички книжа. Тя казва: «Измъчва съвестта са били тогава по-страшна от всичко друго. Две години в лагер в Сибир аз мечтаех за едно — да умре. Веднага след като съдът ми съобщиха, че Сугимото се разболява от възпаление на белите дробове и умира. Но аз не съм забелязала».

    След две години, не може да задържи в себе си тази брашно, 27 януари 1940 г. тя изпрати писмо на Сталин на японски език. Го подшили впухлое сделка. Сталин, защото на японски не е чел.

    Окада работи говорител. Образен език на актрисата е изненадан от слушателите, те непрекъснато я пише.

    През 1950 г. от Администрацията в Радиокомитет превели две бивши военнопленници японски — Акиру Сейто (той става най-добрият приятел на Окада) и Синторо Токигучи. За него Иосико скоро се омъжих.

    Изглежда, най-накрая в живота на всички устроилось. Но това е мечта за театъра, въпреки лагери, унижение, така и не е престанала да бъде сбъдната мечта.

    И Окада постъпва в ГИТИС в режисьорско клон — на петдесет и три години.

    Театрална кариера Окады започна в Театъра им. Маяковски. Тамара Проект, бивш литературен помощник Николай Охлопкова, си спомня: «за Първи път Охлопков завел я в театър в края на 50-те години. Много красива, е ниска. След това той казал: «Покажете я на театър, опекай нея, тя е нашият бъдещ режисьор». Окада никога не каза, че преди десет години е прекарал в лагерите, ние дори не може да се предположи това. Никога не губех самообладание, никога не е мрачна. Я много обичали. Тя е поставил спектакъла «Откраднат живот» по пиесата на японския драматург Каори Моримото. Постановка се превърна в сензация».

    През 1972 г. Иосико отлетя за родината си. Билет я изпрати губернатор на Токио г-н Минобе. На следващата сутрин всички японски вестници излязоха със сензационни съобщения за връщане на великата филмова звезда Иосико Окады. Оттогава тя на няколко пъти да посетя Япония, поставих там няколко продукции, участва и в епизодични роли, но все пак не е останал в родината. Защо?

    Нейният приятел Акира Сейто отговори така:

    — Връщайки се от там за последен път, тя призна: «Докато ти си пълен с енергия, енергия и може да работи, в Япония е много добре. Когато ти не можеш повече да работят или заболеешь, там ще бъде много студено. Аз не мога да си позволят да живеят за сметка на някого».

    Актрисата на Театъра им. Маяковски Нина Тер-Осипян дълги години дружила с Окадой:

    — На възраст осемдесет и девет пет Окада заедно с един журналист отишъл в Сочи. Седмица преди заминаването тя ми се обади и радостно съобщава: «Аз скоро ще летя в Сочи. Ми се обади директор на музея на Николай Островски и каза, че някакъв японски им подари книга «Как закалялась сталь» на японски. Превод на книгата е правил Сугимото! Те искат да знаят, кой е той, че с него е станало. Аз трябва да лети!»

    Опитах се да я усеща Окада себе си няма значение. Но на дълъг път не я испугал. Тя се върна след три дни — воодушевленная и търсят по-млади: «Знаеш ли как ме срещали? Бяха много благодарни за история. А ти ме отговаривала!»

    През целия си живот, след като лагери Окада пише във всички органи, с надеждата че ще разберете за Риокичи Сугимото. В 59-та в молбата на пространство, където тя живее, са получили помощ от Върховния съд на СССР, на 21 октомври 1959 г. за ©2575/59. В нея пишеше: «Дело по обвинения Риокичи Сугимото, арестованного 3 януари 1939 г., ревизирана Военния колеж на Върховния съд на СССР на 15 октомври 1959. Присъдата на Военната колегия от 27 септември 1939 г. за Риокичи Сугимото по новооткритите обстоятелства отменено, и делото е прекратено поради липса на състав на престъпление. Риокичи Сугимото реабилитиран посмъртно.

    Член на Върховния съд на СССР — Б. Цырлянский».

    Тогава за това никой не се съобщава Окаде. Само след двадесет години в скромна metropolian апартамент дойде помощник-прокурор на Москва Валентин Martin. Той лично проследих Окада и казах за трагичната смърт на Сугимото.

    Но тя отдавна предполагаше подобно…

    …В края на 90-те известни японски драматург Сейто Рен написал пиеса-монолог на «Синята птица», разказва за живота на актрисата Иосико Окады. Ролята на Окады трябваше да изпълнявам красавица Огава се Смеят. Сейто и Огава специално се мести в Москва, за да покаже сценарий Окаде и да си одобрение. Тя в това време се е намирал в болница.

    — Стигнах до нея на следващата сутрин след посещението на японските си колеги и не се научих я, — казва Акира Сейто. — Лицето осунулось, уморени очи, подуване. Наблизо лежеше сценарий, целият в пометках червен молив. Окада дълго време лежах мълчаливо, а после каза една-единственую фраза: «никога не е разглеждал живота като схема любовни приключения». Повече не говорихме. За съжаление, аз чух, че пиесата в Япония поставят без оглед на коментари Окады. Мисля, че за това научих.

    След смъртта на Окады приятели открихме я дневници. На една от страниците е написано: «в Период на Лубянки». Само име, и нито един ред. Период в Сибир също липсва. Може, Окада умишлено е оставил «бяло петно» в биографията му?

  • Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
    Добавить комментарий

    ;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: