Светлана Galia

Снимка Светлана Galia (photo Tyh Makarovic)

Flipsy Makarovic

  • Дата на раждане: 01.01.1939 г.
  • Възраст: 78 години
  • Гражданство: Словения

Биография

Светлана Galia — една от най-ярките и разнообразни личности в съвременната словенска литература. Поет, детска писателка, публицист, актриса, изпълнителка на собствените си шансонов и просто ефектно жена. Нежна, ранимая, обезпечен с чувство за хумор — и заедно с това остри, непримиримая до човешкия и обществения порокам. Я категоричность много предизвиква отвращение, но дори и тези, които я недолюбливает, се признават за тях е безспорен талант и специално място в литературата.

Нейните стихове ми хареса много отдавна, но упорито не поддавались превода. Прекалено много в тях да бъдат инвестирани твърде уникални, страстно написан. Те трябва да не се чете, да «бъдете», те повергают в шок, изискват специално потапяне в нейния свят, предизвикват желание да се разбере, защо тя пише точно така, а не иначе. И много става разбираемо, ако се търси отговор на този въпрос в биографията си.

Светлана Galia е родена на 1 януари 1939 година, малко преди Втората световна война. Самата история на нейното семейство заключала в себе си противоречия. Майката на Светлана израснала в семейство на горещо вярващи католици и от тях е лишен от наследство, когато надумала да се омъжи за екстремистката един атеист. В този брак се родиха още две деца. Следвоенен хаос, животът ръка на устата позволявам на себе си да знаете — Светлана не успевала за много училищни предмети, с изключение на руски език. И все пак тя е най-добрият ученик по пиано, въпреки че, наистина, доста често се занимавала с музика, за да не чуе родителските кавги. Майката настоява за редовно посещение на църква, спазването на ритуалите. Светлана се подчинява. Тя отива на изповед, се е покаял в детството си грехове, а след известно време тя ще неприятно откритие на тайната на изповедта не съществува. От свещеник родителите разбират, че тя украла от шкафа двадесет динара, купи за тях два кулька бонбони и угостила всички деца в двора. Конфирмации Светлана чака с нетърпение — тя обеща да купи по този повод ръчен часовник. Но, за съжаление родителски подарък не се получава: «Нима ти е малко на божията благодат?»

Тийнейджър Светлана пристига в училище за изкуства, но от там я е изхвърлен зад белязан. Тя решава выучиться на воспитательницу, я разпространяват в интернат за слабоумных деца, и тя бяга от там, взема решение за себе си, че никога няма да има собствени. Иска дори да се подложи на стерилизация, но направи това с нея се забранява медкомиссия. Въпреки това Светлана, така и не роди. «Този свят е твърде нехорош, за да раждат за него на децата си.»

Първите стихове Светлана Galia публикува на седемнайсет години. В осемнадесет тя започва да се занимава с психология, но скоро го хвърля. Родителите по това време вече се развеждат, майка, не е в състояние да съдържат дъщерята, и Светлана подрабатывает факта, че през зимата се играе в едно кафе, а през лятото служи в крайбрежните хотели.

В двадцатилетнем възраст Светлана е била сгодена, но преди самата сватба, ужаснувшись това, което ще направя, е избягал — автостоп, без пари, без неща, за никъде. Известно време скиталась и живее, според собственото му признание, като лутане котка», а след това е направил опит да получи образование по специалността искусствоведение, премина конкурентен подбор в актьорската академия, но все безуспешно – зъл рок сякаш я преследваше. През 1964 г. Светлана издава първия си стихотворный сборник — «Сумрак».

А след това — бурен роман с вече известни литератором Грегором Стрниш

я, който от десет години по-Светлана. Но силните чувства не са продължителни. СветланаМакарович продължава да бедствовать и се скитат, живее зад кулисите на театъра, където го доведе Грегор. Помага да се пишат му драма е, че пише сама и дори играе главната роля в спектакъл, който се превърна в хит от 1968 г. и получава една от най-престижните награди. Югославия по това време доста подобен на Съветския Съюз: с цялата си дарби Светлана не получава роли — тя е надпартийна. Известно време тя успява да сте в Австрия, Грац, където тя, след като научава, че се готви закон за отправяне на покана за жените в армията, се отдалечи по покана на приятел професор славистики. В Австрия тя е преподавател словенски език коммивояжерам, с група ученици се поставя радиопостановки, се отстранява във филм заедно с Ханной Шигулой («Къща за външни лица»), се опитва да натрупа пари за един апартамент. Заедно с това е най-плодотворен период от живота й през 1968 г. излиза сборник с текстове на «Нощ на Иван Kupala», в средата на 70-те — «вълк-като зрънце», «Жена-пелин», «Време на война» и други. С. Galia става носител на редица награди, сред които награда на Фондация Af Прешерна и награда на името на Af Левстика. По-късните компилации са получили името «Сметка», «Съсед-връх» и «време».

В Словения Светлана Galia действа на вечерите на поезията, това дава препитание. Председател на Дружество на писателите Иван Потрч предлага й членството в партията и блестяща кариера. Идеята на комунизма Galia в близост, но тя отказва от това предложение: който веднъж коленичи пред «безспорен» авторитет, това вече не выпрямится. Последствията не дръзнах да чака дълго: един след друг отменени всички планирани изяви. Galia започва да пише приказки. Те са странни, техните герои, измислени същества «косовиры» («Косовиры на летящей лъжица»). Тези и други приказки — «Мышкина на фурна», «Помоечный котка» — стават много популярни, тя чете на децата в училищата и детските градини за символичен хонорар. «Аз пиша преди всичко за себе си, а вече след това — за деца, обяснява Светлана. — Не съм съгласен с това, че децата на най-взискателните публики. Децата всъщност, това е лесно да се угоди. Много по-трудно да напиша приказка, която проняла ще възрастен читател». Освен приказките, Светлана Galia пише пиеси за деца, се превръща в автор на Люблянского куклен театър. Нейните изпълнения — повече от 1000 мнения — има голям успех, театърът пътува с тях на турнета по целия свят. Едновременно ръководи група песенников-декламаторов, се присъединява към сатирична група «Кабаре 13», се пее в елитната люблянской хотел «Лион», по-късно в Словения излезе на cd-та с шансонами.

В началото на 80-те години в Словения идва прогресивно обществено движение, подготовившее идеологическата почва за получаване на Словения държавна самостоятелност, участниците (Графенауэр, Новак, Рупел, Хрибар, Инкрет, Galia)са създали «Нова дневник», но Galia в него не е отпечатан, тъй като тя е ужасяващо клерикальная позиция, която отне на това издание. След като научава за това, че шестдесет процента от читателите да подкрепи въвеждането на смъртното наказание за хомосексуализъм, тя с възмущение, което действа в защита на правата на сексуалните малцинства. «Никой няма право да рови в чужд личен живот, всеки има право на сексуални отношения с никого, дори и с монтиран на стената часовник».

През 1983 г. Светлана Galia по покана на дружество на любителите на културата «Lasko» се премества в стария замък й обеща, че вложените от него средства ще се проведе реставрация. Но работата саботировались, и Galia решава да напусне замъка, тя придобива малката избушку в местност, наречена Жабья село, където и до ден днешен живее заобиколен от природа и сам.

През 2002 г., реши окончателно се сбогува с поезия, Светлана Galia дава на «за душата» е сборник с най-добрите текстове «Selfness» много малък тираж — 100 копия, но в луксозно изпълнение — коприна твърда подвързия, и определя цената на книгата — 1000 долара. Беше показана една трета от тиража, Светлана се надява, че останалите ще бъдат продадени след нейната смърт, и тези средства ще бъдат в полза на приют за съдържанието на изоставени домашни любимци «марибор».

Смъртта на своята Светлана Galia е като изгаряне на клада, който разведет под нея словенски архиепископ. И това не е шега. Неговото бунтарство, несъгласие, стана причина от особена неприязън към нея католическата църква. Когато през 2000 година в Словения проведе церемония за връчване на най-престижната национална награда в областта на изкуството — на името на видния на словенския поет Франце Прешерна — Светлана Galia си публично отхвърли едновременно с нея тази награда е удостоен с свещеник йезуит, расписавший домашна параклис на Папата във Ватикана и това работа ли е святейшее устно одобрение. «Ние не знаехме, че на територията на Словения се простира до папских камери, и че Папата е върховният арбитър в областта на изкуството», — това бе нейният коментар. След няколко седмици, отново в знак на протест, тя се връща на най-високото отличие на страната — Почетен знак на Свободата, която е била възложена и официално се отрича от църквата.

Тема на много поеми В. Galia – хаос, разстройство, отпадналост. В неговата визия за света, в който добре по-често се потиска злото. Потапяйки читателя в удручающую, шокираща среда, тя ги кара да изпитат някой друг на болката, отчаяно се опитва да докричаться до глухи.

Повишено чувство на протест мотивира си публично да действа не само срещу несправедливостта, но и срещу дребнавост, лицемерие, чванливости, услужливости. Я изобретен терминът «словенишка», на които тя клеймит тези на своите сънародници, които са присъщи на тези качества. Друга дума, как тя обича да се занимава, — «микроцефал»: «Микроцефалам винаги трябва някой оплевывать — дали жиды, негодници, пушачите, които искате, само да себе си да стъпи в тяхната безопасност, чистота и почтеност». От 2001 г. Светлана Galia се противопоставя на вложените от държавата драконовских мерки за борба с тютюнопушенето.

Последната издадена Светлана Galia книга се нарича Отчеркнуто нокът» — това е колекция от есета, написани в продължение на дванадесет години за различни периодични издания.

Светлана Galia в родината си име. Неговите произведения за деца са се превърнали в учебната програма. С нея мечтаят да се запознаят лично. За него спорят, да я обичат или осъждат. На нея са посветени младежки форуми в интернет. Ето отзиви от там:

«Светлана ми напомня на една рядка, вымирающую като вид птица, която е затънала в черна гъста петрол, вылившейся от танкер, което носи печалба дуракам».

«Тя выбивается от общата маса, защото ние, словенци, в своята общото тегло на твърде «достоен» и «нормални». Тази жена знае и вижда много неща. А ако някой не го обича, така е, защото на нея са присъщи на околичности, съвети, евфемизми и реверансы — той директно казва това, което мисли. Хората се страхуват от нея, защото тя не смекчава своите решения. Нейното име е луда за това, че тя е твърде ясно презира общоприети норми. Желанието да се крият зад «приличиями» и «нормальностью» — доста често срещана черта на словенския характер».

Психопатология словенски ежедневие — това е предмет на неговите изследвания. Така, Galia чешит. Но тя провокира, за да не се провокира. Тя призова за човечност на човешкия живот, за правото да живее, както добрите живеят, без да причиняват зло на света около нас. А на въпроса, защо поезията й е мрачно — отговаря: «Напишешь за това, че ви гнетет така — и става по-лесно, и може да се усмихва и да продължи да живее».

ЗДРАВЕЙТЕ

Здравейте, неприветлива

от прозореца изглед.

Здравей, свят е, че с кръв

до горе оцветен.

Планината, без дъбовете —

играй куршум.

Здравейте, чудо-птица

с выдранным писалка.

Канализацията е нечистота,

смрад, плюене и мръсотия.

Добър ден, съседи,

главата без очи.

Здравейте, мъжете —

празнота в гащите;

жените, чието тяло

в пресни синини.

Здравейте, безсмислен,

неназовани животни

с опаленной коса —

предавай ти си потомство?

Вятър, мирис на падане

по полето развей.

Здравейте, здравейте, песента

родината ми.

Здравейте, мор и глад,

кланица, бедност.

Здравейте, люлката.

Независимо дали ти е празна.

СВАТБА

Ето името ти — оценката на глазура цветен

на пряничном сърцето, че слеплено мен.

Аз клетка запру, загубил ключовете,

присяду, задую огарок свещи.

Ах, сърцето ми от теста, моя дар без тактики!

В ъгъла се чува шуршанье мишки.

Забрезжит зората — и в сърцето ми

проступит печата на един ангажимент пръстен.

Двойно легло. За цялата листа

разпадна трохи и наранят по време на сън.

Двойна дыханью слушат в ъгъла

две мишки гледат в сиво мглу.