Владимир Фридман

Снимка на Владимир Фридман (photo Viji Fridman)

Kristinka Fridman

  • Дата на раждане: 20.06.1959 г.
  • Възраст: 57 години
  • Място на раждане: Курскр

Биография

Далеч не всички разбират, че актьорите, макар и белязани от Бога, но хляб се печелят с тежък труд. Особено лесно се пада на тези, чийто път към успеха в Израел лежеше, както и на всички имигранти, през трудностите на поглъщането, ульпаны (безплатни полу-годишен курсове по иврит) и на трудовата борса. На същия път е минал и Владимир Фридман — актьор от театър и кино, управлявани във връзка заслужа любовта, като рускоезичната публика, така и израелци.

— Владимир, аз няма да те питам лесно ли е русскоговорящему актьор в Израел. Това е разбираемо и така. Как се формира по своя творчески път в новата страна?

— Да започнем с това, че дойдох в Израел на 1 април 1991 година. Така че всичко, което се случи след това и се случва сега, аз възприемам като театър на абсурда. Имам и в мислите си не е, че аз ще се играе на иврит. Така че първата година да е отишъл при мен на» лека» абсорбцию, и това е единствената година през всичките двадесет години на кариерата ми, когато аз не съм работил артист.

— И какво помогна?

— Щастлив случай. Това наистина си е късмет. Аз съм сигурен, тя се усмихва на този, който е в нея вярва. Аз съм наистина много това исках, не съм си представял, че мога да правя и нещо друго. Друга професия нямам, колкото и да съм аз, тогава не се хвърлят другите евтини лозунги: «няма Значение! Аз ще събере портокали!». Всички около казвал, че не искам повече на театър, че съм уморен, уморен съм… направено специално — ако при мен нищо не се получи, винаги мога да кажа: да, аз и не исках да…

— И все пак, какво е това дело, перевернувший живот?

— Случаят е прост, като три стотинка. През цялото това време аз ходих на прослушване за руски актьори, докато изпадна в състояние на депресия. Въпреки, че бях на 32 години — вече не момче, носител на Наградата на Ленин комсомол, завършва ГИТИС. А тук за мен се явява на прослушване хора, през раменете си, които само культпросветучилище. И на мен през цялото време пращал далеч. Вземаха в прогоравшие проекти — при тях някой пари е откраднал повече, някой беременел, някой влизаше в милуим (задължителна военна преквалификация на резервисти) за живота… Аз вече започнах книги: може би, аз наистина нищо не гожусь? Да, сънувах, че съм работил, е играл в някаква пиеса — Воланда в «Съветника и Маргарита», главните роли в «Старши син» Вампилова и «Емигранти» Мрожека…

— И какво, миналите заслуги за местния бомонда — празен звук?

— За мен в този момент тя беше очевидна. След известно време дори стана страшно. Как така се случи, че аз бях по-добър, а не да стои нищо. Аз трескаво се ровеха през своите дипломи, гледах стари снимки. Но това е! Какво се е случило?

А след това станал Негово Величество Случаят, който съм длъжен поет-песеннику Виктор Погибаю. И това е така. Аз тръгвам от «лишкат аводы» (борса на труда) тъжен. В «лишкатке» ми предложиха работа по специалността: «Писано е, че ти си артист. Портокали ти не искаш да се събират?». Аз казвам: «Сънувам по-рано. Но в последно време не искам». «Ние имаме работа за теб — в каньона на форума на страните-Сабе на Ханука ще се нуждаят от клоуни за деца. Ти умееш да жонглирам?» — «Не». «А играят пантомима?» — «Не». «И на кокили?» — «Не». «Както е писано, че ти си артист. Какво ти умееш?» Аз си помислих: ама наистина нищо не знам, но на глас каза: «Нито сахкан театрон драма» (Аз – драматичен актьор ивр.). Като цяло, които обслужват много изненадан, а аз, както и преди, се връщаше домойбез работа.

Отивам аз в къси панталони, много модни, за 8 nis (около 2 долара), а посрещне ми отива известен, за разлика от мен, Виктор Джин, в същите къси панталони, на същата цена е, само да е друг цвят. И казва: «ти си толкова тъжен? Аз съм в една и руски език вестник прочетох съобщението, че са необходими кадри с висше театрално образование, говорещи руски език, които могат да играят на сцената, за притежаване на музикален инструмент (и аз съм можел да свири на китара) и могат да пеят. Обращайся към Жана». Аз дълго време се съмняваше, но отидох. И така получих роля в пиесата на руски Остров Събота». Той е направен специално за пускане в Русия.

— И каква се оказа първата роля в Израел?

— Ясно е, че не съм играл Хамлет или Сирано дьо Бержерак — но аз и не вземаше нищо тежко, не завтече бензин, работил е по специалността на своя език! Това е огромно щастие — да живее единадесет месеца в страната — и изведнъж — да получават заплата! Плюс спектакълът беше повече или по-малко добра, плюс отиваш на турне! В Москва за три долара ти гуляешь в Арагви и кормишь целия си гитисовский курс, където половината от хората без работа, а ти си пристигнал — имигрант — и ти в полза! Това е фантастично! И аз, като наивен, си мислех, че това е вечно… Аз тогава не разбрах думите «проект» е нов репатриант е. Така продължи, докато в един прекрасен момент ни казаха: всичко, господа, изтече! Как свърши? Проектът приключи, парите свършиха, спектакъл ние два пъти се изнасят представления и объездили всички градове, които са били. Всичко!

Нас са разтворени, и аз отново бях в шок.

— Но, както казват в Израел, важното е да влязат в «клипове»…

— Така, с този спектакъл е започнало всичко. След този спектакъл аз имам поканени на фестивал на алтернативното кино в Acco. Аз имам по-голяма роля в антрепризе по пиесата на Амос Оза «Менуха нехона», им е бил нужен човек, родом от Русия, което казва на иврит с акцент. Аз изигра това, и ми се струваше, че късметът отново при мен се завърна. Ми вика: «Ти ще получиш награда като най-добър артист …» След представление съм ходил из града, и ми се стори, че ме учат … Аз вече започнах да съответстват, в коя област Герцлии Питуах купи апартамент по-добре — около морето или там шумно. Спектакъл минава девет пъти, фестивалът завършва, и ми казват — всичко! Аз казвам — всичко? А къде е моята вила, където Хамлет? И фестивал на Acco — това също е проект. Но! На фестивала в Акър, беше наистина много различни театрални народ, наистина ме забелязали и са поканили да работи в израелския ТЮЗ.

— А руски акцент не смущал си работодатели?

— За него си спомните само веднъж, когато изпълних става въпрос за рейз на заплатата си. Един ден, ние бяхме на турне във Варшава. На сцената беше пиеса, а зад кулисите актьорите обсъждат кой колко да се плаща. Спектакълът е толкова стръмен, в залата е пълно с народ, а актьорите казват: «да ни плащат малко». И когато те започнаха да говорят — колко е малко, и аз с ужас чух, че получавам по-малко от всички. За мен това е много обидело. Не в смисъл, че съм много алчен, просто аз съм отгледан на ленин теория на справедливостта. Струваше ми се, че актьорът, който е с висше образование, актьор от най-висша квалификация, трябва да получават поне не по-малко восемнадцатилетней артистки, която завършила профтехучилище Бейт Цви, в която преподава три години.

Аз съм дошъл до директора на театър и каза, че за следващия сезон, аз искам да ми плащат повече. Какво чух много неприятен отговор: а ти изобщо говориш с руски акцент! И изобщо си трябва да благодаря, защото половината от страната на безработните артисти, и ако аз ви выгоню — тогава на твое място ще дойде 150 души. Аз се опитвам возмутиться: но ти ме хвали! Ти казваше, че аз съм добър артист! А той казва: «Не! Или така, или не!» Аз казах: «Значи, няма начин!» И си тръгна. А къде отиде — не разбрах. Знаех само едно, че назад не ще се върна, защото «съветската собствена гордост»…

— Вие сте играли в съвместното руско-израелски проект Поза на емигрант».

— Да, за съжаление проекта е краткосрочен. Израелците своите роли репетира отделно, а след това трябваше да дойдат руските звезди: Наташа Войтулевич, Миша Теплицкий, Виктор Sternberg, Елена Саханова, Костолевский, Гундарева, Симонов. Аз съм играл с Симоновой сцена в леглото. И когато ние вече лежеше, изведнъж разбра, че тя е малко по-възрастен от мен…

— Стоп! Зрителите винаги е интересно в леглото на сцени само актьорите играят — или все пак «фабрика» от това?

— Аз не знам. Мога да кажа, че с Симоновой имаме оттогава много добри отношения. Ние сме приятели все още без никаква връзка с предаването, въпреки че точно в пиесата се запознал.

— Като нещо, от сцената се говори, че израелците са, при всичко добро и добро отношение, през цялото време коверкают вашето име. Не исках ти да го променя? Много при пристигането в Израел, така правят. Владимир Dimitar тук стана Зеэвом, Саша Angel – Исраэлем…

— Има един човек, който ме нарича Вова. Сгреши тук е трудно, така че той произнася името ми правилно. Ако промених името, тогава и аз бих бил толкова велик, колкото Dimitar. Честно казано, аз не обичам Саш, които са станали Шаями. Саша Angel, навсякъде пише: Израел-Саша Angel. Името — това е сериозен въпрос. Това е първото нещо, което човек получава в живота. И промяна на името — това е все едно, че промени мирогледа.

— Политика, футбол попадат в обхвата на вашите интереси?

Футбола, определено е така!

— За кого боледувате?

— За футбол! По-рано аз цял живот е бил болен за киев «Динамо». По едно време бях фен, сме събирали пари, за да пътуват в друг град на играта. Да, аз и сам играе. Имам първи разряд по футбол! Аз бях капитан на футболния отбор на Курска област. Аз обичам футбол, защото това е почти театър. Единственото нещо, в театъра знам, което ще сложи край на пиесата, във футбола няма.

— Казват, същността на мъжете се определя от три «Т» — чехли, табуретка, телевизор. Вие с това сте съгласни?

— Да, наскоро купих си домашни пантофи в продължение на 30 сикли, много удобни… Чехли — това не е просто чехли. Тя е атрибут на това, което си ти, надхвърляне на прага на апартаментите, прекращаешь един живот, и започва друга. Ти си вече не е артист и не на водача, ти си вече баща и съпруг. Ти си входишь в друга роля. И тахту аз много обичам. И телевизор. Но — диван, пантофи, телевизор — това не съм аз. Това Е Шабат. То е свещено. И в този имам сериозно несъответствие с моя съпруг / съпруга, която в този ден иска за активен отдих, за срещи с приятели…

— Вие сте чревоугодник?

— Не, не гастроном. Не забравяйте, във финала на филма «Изпепелени от слънцето идват машина увозить Михалкова, в нея седят двама мордоворота, и единият нещо яде. До него момиче е подходящ малка: «Дяденька, а какво ядеш?» — «Храна». Аз съм абсолютно същата. Аз ям, какво да дават. За мен важното е, че стомахът е пълен.

— В близост до вас винаги е актрисата Елена Саханова. Аз видях, как тя е помогнала ви с апаратура, пречат на захар в чашата, се продаваше вашите касети и дискове, да не говорим за това, че отговаря по телефона…

— Вие хочтите научите, да спя ли с него?

— Не, аз нейни са идеята и инициативата въпрос по-елегантно: Елена Саханова за вас приятел, партньор, любим човек?

— Вие сте намерили правилните думи. Но тя все още е и моя администратор. В края на краищата по-рано аз самият договаривался за техните концерти, и все още се нарича цена. Но това е абсурдно! Аз разказах за този Лене, и тя ми предложи: «хайде, това ще направя аз! Ти позвонят, а ти си кажи: «обръщайте се към мен на администратора», и ми се обади моят номер». Администратор — това звучи твърдо! И оттогава така се случи, че телефона ми почти никой няма, но всички знаят телефон Елена. Всички въпроси, тя решава. Аз мисля, че може да се каже, че тя ми работник, и аз на нея за това плащам заплата. Освен това, че един ден моят счетоводител в края на годината каза, че аз трябва да й плащат пари за отопление. Аз казвам: «Да, тя е здрава като кон!» После се оказа, че аз трябва да плащам за дрехите. Аз возмущаюсь: какво е работно облекло? А счетоводител: «Ти си длъжен».

— А съпругата като не е ревнив?

— Не мога да кажа, че те с Елена колеги, приятелки. Но ние живеем заедно на премиерата: аз с жена си, дъщеря и Елена с дъщеря си. От страна на това изглежда не е ясно. Но Лена — приятел на нашето семейство.

— И последен въпрос. Ето ти снимаетесь в киното, играя в спектакли, организовываете солови концерти, и все някъде да се състезава, да тичам, да се опиташ навсякъде има време и, между другото, трябва време… Но не мислите ли, че това е «суета на суетите», както казва Еклисиаст? Дали си струва в името на това да се живее? И изобщо, заради което си струва да се живее?

— Аз ще отговоря с думи от филм, където един човек казва на другата: знаеш ли, аз разбрах, за какво живеем. Разбираш ли, нашата планета е за забавление оборудвана с лошо. Ние всички сме в траур. Така че трябва да живеят, за да имате друг човек беше, колкото се може по-малко причини да бъдат депресирани. И ние трябва да се намали с тъга помежду си. Може би в това е смисълът на нашето съществуване.