Теодор Шумовский

Теодор Шумовский

Снимка Теодор Шумовский (photo Teodor Shumovskiy)

Teodor Shumovskiy

  • Дата на раждане: 02.02.1913 г.
  • Възраст: 99 години
  • Място на раждане: Житомир, Русия
  • Дата на смърт: 28.02.2012 г.
  • Националност: Русия

Биография

За първи път той се срещна с Измама в 1934 г.-м. В библиотеката филологически факултет ЛЪЖА студент Шумовский рови в книгата завалах, предназначени за унищожаване, и се натъкнах на уникален екземпляр. Внимание привлече арабски скрипт, в която е влюбен от дете. Книгата съдържа 22 сура на Корана на арабски език и на латински. Теодор потърси дата и ахна: Рим, 1592 година, издател на Николай Панеций. В ръцете му се оказа библиографическая бижу! А библиотекар исках да я изхвърлите, за да «почисти фондове».

— В края на краищата Корана е храм за един милиард хора — обясни кандидат на филологическите и д-р на историческите науки, арабист Теодор Адамович ШУМОВСКИЙ, нежно гали гръбначния стълб достоверна том. Под красивата капак с ориенталски орнаменти — го стихотворный превод на свещената книга на мюсюлманите. На първия превод на Корана от арабски на български — в стихове! Шумовскому 90 години, 18 от тях, прекарани в лагери и затвори.

Корана без името на Аллах

— Защо сте регистриран за превод на Корана? И освен това в стихове…

— Това е най-голямата книга на арабски език. Всички преводи на Корана на руски език са несъвършени, включително и най-известните — академик Век Ю Крачковского. Още през XVIII век, е известен превод на М. Веревкина, придворен баркода и четец на Екатерина II. Той го е правил не е с арабски оригинала, а с френския превод du Рие, и те, между другото, се радва на Пушкин, когато е писал своите «Подражание на Корана».

Крачковский води у нас спецкурс по Корана и смята, че: «за Да подготви превод на печат, ми трябва да се освободи от други притеснения година и половина…», Но имам глава на съветската арабистики време не се намери, и неговата вдовица публикува превод, не сверенный с оригинала. Жалко, че Крачковского превод не стихотворный, а в буквален.

Корана не случайно е произнесен и се записва стихове. — пророкът Мохамед е искал да го разбират всички. А арабите и неграмотни бедуин лесно може да се създаде за няколко стихотворных редовете! Литература от тях в кръвта.

— Дори самите мюсюлмани твърдят, как да се разбере една или друга заповед. Каква е вашата позиция при превода?

— Започва от истински арабски текст — в края на краищата аз не съм богослов, а работник на науката. Опитах нито една йота да не се оттеглят от съдържание. И най — важното- не бързайте, не се карам редици. Целият 1994 година се занимавам с превод безмилостно. На десктопа имам от ляво лежи арабски оригинал, в дясно — в превод Век Ю Крачковского, която аз стриктно сличал с оригинала: трябваше да се отбележи в него за около половин хиляди светлини неточности.

В моя превод няма такъв името на «Аллах»! Замени арабските форми на имена на Ибрахим, Муса, Haroon — на общоприети Авраам, Моисей, Аарон и т.н. И вместо на Аллах имам навсякъде — Бог, за да е ясно на всеки, който чете текст на руски. Между другото, думата «Аллах» дори не е арабски, а вавилонское, много древно, и означава «господар, стопанин».

— А как мюсюлманите взели вашия превод?

— Добре приети. Директор и главен редактор на в петербург на издателска къща «Ива» (тук излезе на третото издание на превода на Корана) — мюсюлмани. За тяхното отношение казва самият факт, че те са отпечатани това луксозно издание. Наскоро ми предложиха какво да правите коментари на Корана. Положителни отзиви дойде от президента на Татарстана и от Уфа от Върховния муфтия.

— Вашето отношение към събитията около Ирак?

— Аз съм учен и не вмешиваюсь в политиката. Но, струва ми се, че ще се струва първо да разбера позицията. Така Садам Хюсеин запятнал себе си жестокост — и когато нападна Кувейт, и в собствената си страна: лекари отрубали ръцете, краката и ушите на тези, които заблудиха от военна служба или бяга от армията!.. Но Буш не се срещна със Саддам след атентатите в САЩ, като се има предвид недостойно. Арабите са едни и същи хора, разбират доброто и злото. За съжаление, на Запад возобладало отношение към мюсюлманите, като «черен», «азиатци». А защото европейците са много задължени на Изток. Всички световни религии са дошли оттам, азбука, цифри, познания в астрономията и медицината, които в продължение на векове изпреварва западната наука… Но на Запад се ограничава сам в себе си, на въображаеми предимства пред Изтока, пред Азия — и това може да доведе до катастрофа!

В Ирак има град Неджеф, Кербала, Мавсур, свещено място за мюсюлманите-шиити. Багдад има 1241 година, и тази древна столица на съсипа!.. Сега много ще зависи от отношението на победителите към наша. А източните хора характер такава, че те не ще простя на агресия. И да може да организира нещо подобно на 11 септември, когато САЩ нищо не ще се чака.

Приятели с Гумилевым

— Как започна 18-годишна плен?

— 1937 година. Мен, пятикурсника ЛЪЖА, в Института за ориенталски предприети в университета. За него научих съученик, и решил да подмогнуть»… Е публикувана статия за академике Век Ю Крачковском. Той е обвинен в низкопоклонстве пред Запада и в това, че не си спомня класиците на марксизма. Съученик публично попита как аз се отнасям към тази статия. И аз казвам на всички: «Член лживая от началото до края! Изсипва кал на моя учител…». Ме е изключен от комунистическата младежка лига. За следдипломна квалификация можеше да забрави, въпреки че в университета са оставили. А през февруари 1938-ти за мен дойде. В Голяма къща на разследването научих подробности: сякаш Плановете начело младежко крило «партията на прогресивните» (крила, нито на партията не съществува), която искаше да инсталирате буржуазно-демократична диктатура.

— Вие, макар да са били запознати с Гумилевым в това време?

— Така, с Лявата Гумилевым ме запозна през 1934 г. проф. Ст. Календар. Струве. Лева учи на истфаке, курс под. Той е бил осъден, но майката е написала писмо майстор. И Лева се гордееше с това, че той бил освободен по личното нареждане на Сталин.

А сега ни отрича в едно разузнавателни дело, добави още пятикурсника Николай Ереховича, египтолога, който Лева преди това не знаех. Военен трибунал ленинградския военен окръг осъди мен и Ереховича на 8 години, а Гумильов — на 10 години… След присъдата на съдове държат в пересыльной затвора. И въпреки решение на Върховния съд за преразглеждане, се събраха изпращане на сцената. Седяха в една и съща клетка, и Лева като някой ме повика: «Залезем под легла…» се Изкачи. Той казва: «не е известно какво ще бъде. Може би няма да се видим повече? Памет имаш добър, запишете стихотворение на баща си…» И я прочетох, ми ред на Николай Гумильов:

«Твоят челото в кудрях отлив бронз.

Като стомана, очите ти са остри.

Ти мрачни бонзы

В Тибет се поставя на клада…»

В предаде ние, шест осъдени на студентите, създали Свободен университет. Четете един на друг разговор. Ерехович замислил работа «коня История на Древния Изток» и да ми кажеш как приручали, запрягали, да се грижат за конете. Плановете чете лекция за хазарах, които са живели в древността между Резистентност и Дон, аз — за арабската картография.

Удари на Беломорканал, където, наравно с Гумилевым превърнато в лъч двуручной трион. След това е переследствие, всички дадоха по пет години. Николай Ерехович попаднал на Колыму и умира през 1945 г.-м. Гумильов изпратили в Норильск, а мен в Красноярски лагер. Освободен през 1944-та, на главата не е позволено — работил «като свободен наем» в същия лагер инвентаризатором, пожарникар пазач, печатна машинописец…

— За теорията на приватизация Плановете ви разказах?

— За пассионариях той се обади по-късно, а в младостта си запален често. Плановете беше мой приятел и аз няма да се карат на неговата теория. Но Лева, уви, не е непознат е фантазерству. И към неговите идеи пассионарности аз се отнасям сдържано. Според мен тя повече прилича на религия, а не наука, защото в нея не може да се провери. Той казва: Космос се отразява в историята на човечеството, и така са се появили чингис хан, Христос, Наполеон, Петър Велики и други пассионарии. Как го проверяват?

— Колко езика знаете?

— В моята работа използвам на 22 езика. И плен в това ми помогна. В лагерите се срещнаха представители на различни националности. В Дома на предварително сключване на в Ленинград ми се срещна преподавател ЛЪЖА, знаеше испански език. Запоминал думите от устните му. Фински език, учи ме нарком Карело-Фински ССР. — Той беше мой партньор — заедно валили гора в Котласе. В грузинската аз започнах да говоря с местоблюстителем Патриарх на цяла Грузия, също в лагери. А в «кръста през» срещнах китаец.

— На кой език са най-трудният?

— Очевидно е китайски. Японски ми изглеждаше по-лесно…

За вярата и знанието

— Живеем в православна страна, преведени на Корана, а още по-рано — химни на Кришна. Смятате себе си за вярващ човек?

— Не е вярващ, а знаещи. Цял живот съм се интересувал от факта, че е възможно да се провери на опит. Не ми е нужно да вярват в Бог — аз просто знам, че Той има. Той е господ за всичко, което е създадено Им… По църквите не стигат, Бог не се нуждае от църквата. На бога трябва да са тези същества, които Той е създал, са в състояние да си помагат един на друг. За да не е лъгал, да не е бил ограбен, не са убивали, не са се борили, и са живели честно и усърдно. Ето за какво ни е създал! Най-доброто служене на Бога — честност и трудолюбие.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: