Александър Цыбулевский

Снимка Александър Цыбулевский (photo Ellana Tsubylevskiy)

Ellana Tsubylevskiy

  • Гражданство: Грузия

    Биография

    Страхотен кинофинал – във филма на Емира на Кустурицы «Андеграунд» за кървавото разпадане на Югославия, изглеждаше руските туристи най-идейно свободно и икономически развита страна специално на социализма. Но, когато умря маршал Тито, им изработено от мозайка балканское разноязыкое и разнорелигиозное членка, не запечатан неговата желязна воля, моделът ще се разпадне. В края на филма съграждани бивша Югославия, убити един на друг в междоусобных войни, се оказват за празничен комплект маса и пият един за друг, обнимаясь и целуясь в знак на всепрощения. Но земята, на която си струва общата им маса, далеч от под краката, и река от забрава отнесе всички. Разкаяние обратен.

    Разпадането на СССР също не е безболезнено, той ходи по много смесени семейства, и тези, които по-рано е живял в една страна, да станат един за друг образец на чужденци. Слава на бога, с някои от нашите бивши републики у нас се запазват добри отношения. Но, за съжаление, не с всички, а с Грузия стигна до войната, въпреки че ни свързват, изглежда, неразделни традиции на братството, включително и поетично – от времето на Пушкин и Грибоедов, Маяковски, Есенина и Пащърнак…

    Аз с умиление си спомням и днес за един не, но здраво легендарния руско-грузия поет – Александър Цыбулевском. На две години на възраст, през 1930 г., родителите са го преместили от Ростов в Тбилиси, който той смята своята духовна родина. Тук всички го наричат Шурой. Годините минавали, той седла и сутулился, а очите остават девичьими, любопитно и доверчивыми. Въпреки че той знаеше, че доверчивост може да струва скъпо.

    Аз се запознах с Шурой в Тбилиси в средата на петдесетте години, като само той се освободили от сключване на в Рустави, където отсидел осем години за липсата на доклад на подземен студентска група «Смъртта на Берия» (следователи не посмя да направи това нещо крамольное име и го заменя с неутрален – «Млада Грузия»). По своя тънък характер Шура един сериозен подпольщиком да не може. Изглежда, той просто обичал много сладко независими момиче, също идеалистка, Ела Markman, помышлявшая за спасяването на завоеванията на революцията от бюрократи. Приятели я нарича Коммунэллой.

    В стария Тбилиси, в района на Сололаки, е улица, носившая в древни времена, на името на Петър Първи. На тази улица са живели Булат Окуджава, но най-известен е бил тук и не той, а «уличен крал» Чабуа Амирэджиби – истински княз от древен род, възходящ, според слуховете, до Голяма Моурави. Въпреки това родословие не му помогна да се спаси от 25-годишен срок за участие в друга подземна група «Бял орел». Няколко пъти Чабуа избягал, под фалшива самоличност стана директор на завод в Беларус, отново е арестуван, и накрая оправдани и след романа «Дата Туташхиа» прижизненно се превърна в национален классиком. Приключенията на автора надмина приключенията на героя му роман – бялата Робин Худ.

    Булат, който се е върнал от фронта след травма, се сближава с Шурой, когато те учили на филфаке. Шура с приветлива жестокост порица първите му стихове, веднага уловив в тях и талант, и недостатъчно познаване на руската поезия – и класически, и модерен, прочетох му чужди стихове, които аз самият бе препълнена, втянул го литературно сдружение «Слама лампа». Булат заминава в Русия, въвели не е много приятна книга, но после е намерил себе си в песни и след няколко години, влюбен и щастлив, че пристигнах в Тбилиси с жена си Редактира Арцимович.

    На сватба в метехском духан той покани само няколко души – братя Чиладзе, Джансуга Чарквиани и, разбира се, на първия си наставник в поезията – Шуру Цыбулевского. По-късно той му е посветил една от най-добрите песни – «Миналото не може да се върне, и скръб няма за какво…». Там има ред, може да бъде, навеянные юношескими разговори с Шурой: «И все пак съжалявам, че идолите ни мечти все още / и ние все още холопами числим себе си»; «И все пак жалко – понякога над нашите победи / бране на постаменти, които са по-високи победи». Според мен, в тази песен има постави обратно с един стихотворением Шуры. При Окуджавы: «Сега ние не трябва да си по улиците на наощупь», а Шуры:

    Когато зората – през капаци – постно

    Пресичане трамвай път,

    Като станеш, и ласков свят на допир,

    А страшно се вгледаме по-дълбоко.

    Кой гений, в този разберется вечността. Но това, че пробиви в отливки от Цыбулевского са били, – това е сигурно. Ето, например:

    Но расцепившееся дума

    Друг движение е пълно с:

    Тя несчастием страхотно

    И само радост боли.

    Един ден, той с неочаквана за него взрывчатостью ми каза: «знаеш ли, в края на краищата, Манделщам повече на социализма, отколкото всеки, който е изпаднал в Манделщам», – и изведнъж избухна в сълзи. Той pined по поети, с които той, избрани възможност обняться.

    Той е най-непрактичная от средната класа, стандартите на съпруга и най-неприспособленный към изпълнението на кариерата си, девически срамежлив син. Но аз почти не съм срещал хора, равни на тях по целомъдрени детската чистота и гостоприемство. При тъща, която все казваше, като най-Шуру, само по име – просто Женя, е лицето въплътена сердобольности. За щастие, аз успях да снимам си за книгата си «Невидимата нишка». Тази малка семейство беше толкова подобен на Шурину душа, неприспособленную, така и не желавшую да се адаптират към грубост и подлостям живот.

    Той е добър фотограф, заснел своя любим Тбилиси, имаше изложба. Той е написал литературоведческую работа за руските преводи на стихове Важа Пшавелы, когото обожаваше. Не успя напълно въплътят потенциал разковничето Цыбулевского проступает в неговата статия за Александър Блок «Жива точността на тайни…», къде е, по мое мнение, невероятно предчувствие за неговата поетична магия: «Изглежда, че няма нищо по-ясни блоковских текстове, те са създадени по закон пределната яснота и простота, и, въпреки това, в тази яснота е тайна, която, разкриване, не престава да бъде тайна. Нищо общо с разкриването на фокус. Тайната тук е свързана с интимно… Може да се случи и така: колкото повече се възприема тайната, толкова повече тя го остава…»

    Той превежда на руски, може би най-труден за превод на известния грузински поет Галактиона Табидзе. Прочетете поне това:

    Така лодкар стария кей…

    Душата така глава, ръка, ръка…

    Аз веднага разбрах, моите начало,

    Река, лодка, лодки и река. <…>

    Сега ще бъде в една лодка (това не е прищявка)

    Сто години спите, ококорвам от сън

    И да видим света – как и от къде

    Тук е съществувало слънцето и луната.

    А ето как е превел Цыбулевский стихове на ровесника Морис Поцхишвили, усыновив си на руски език:

    В последно стихотворенье

    Си – на никого продава като топъл хляб!

    Така топката се удря в окруженье,

    Себе си оставя войници. <…>

    И слънцето ми – песнопенье –

    В тъмнината преминава, любов.

    В последно стихотворенье –

    Последната куршум в себе си.

    Поет, тъй человечно и естествено усыновляющий друг живот, друга става, заслужава да и себе си остане плановете на възнаграждаване на паметта не само на своя, но и на друг народ, който също се превърна в родния му.