Андрей Балдин

Снимка на Андрей Балдин (photo Brs Baldin)

Elimeli Baldin

  • Националност: Русия

    Биография

    Андрей Балдин – писател, архитект, книга на графиката, член е на Съюза на журналистите в Москва, на Съюза на руските писатели. През 1997 г. излезе книгата му «Москва. Портрет на града в пословици и поговорки».

    Нова колекция от есета», Участък точка» разширява темата: извежда извън Москва и в Петербург, и след това – в цяла Русия, каквато е била по времето на Пушкин и Карамзина. «Авторът пътува във времето и пространството по стъпките на Пушкин и Карамзина, за да разберат съдбата на още един герой на книгата — руски език», — се казва в един от пресата. «През точка» дойде на финала на наградите «Голяма книга на 2009 г.», а авторът отговаря на въпроси на читатели на «Комсомолки».

    Откъде идва името «Москва»?

    — Много старо, финское име. «Уа» – това е водата в угро-финската наречиях. Що се отнася до «mos», а след това идват големи противоречия: някой казва, че е «мечка река», кой-«мокра», кой-«коровья»… Тук има различни тълкувания. Няма съмнение, че това е един много древен гидроним. Москва ни оставя чудесна възможност да бъде.

    А на кого да се склоняетесь – на мечките или на крави?

    — До водата. Московска земя е била цялата в потоци, покрита с водни модел. Сега всички тези модели са скрити в тръби. Само На повърхността Яуза, Неглинная и самата Москва-река. Като цяло Москва умеят да се крият. Това не й път дадоха резултат в историята. Често ние виждаме една само нейната повърхност. Също и с името: отгоре думата «Москва», а под него – играта на вода, игра време. Крави, мечки, хора, съдби – голям жив модел. Няколко столици, включително център угро-угорской територия, който нарисовался тук много преди Юрия Долгорукого. Москва на много по-стари 1147 година. Оттогава се разраства тази плетеница от време. Първо го видях само Зацапване, след това Владимир, след това на Константинопол. Сега вижда целият свят. Но една и съща картина – нещо ярко, гланц на повърхността и невидим модел вътре.

    Нова книга, наречена «Последните точка». Литературно пътешествие по стъпките на Карамзина и Пушкин… прекарвате аналогия между Москва, неговите функции пушкинския порите и състоянието на руски език по това време. Защо сте толкова директно свързват географско разположение и език?

    — След като излезе книгата «Москва в пословици и поговорки», и в общи линии стана ясно московския модел на езика, аз отиде по-далеч – «да се чете» нашата карта. Русия се открива като държава-страница, така че е лесно да се свързват директно на място и език. Така че — «Участък точка». Това е участък от текста. Ако точката – това са Москва, в рамките на гледна точка – това е продължението на «чете» пътуване. В Русия, както казва карта. Тази карта предварително, още на ниво концепция, маркирани дума. Това е важно свойство на руски пространство. Когато се пресичат му текст се състои сякаш от само себе си. Ние отиваме на север е пред очите ни се разгръща един текст. На изток – от друга. Четем на картата, тя загрижени, препълнен с напрегнат драматичен текст. Москва – център на тази карта. Магнит думи.

    Какво ви дърпа пътуване?

    — Тук точно това е от интерес – за година-четене. Те се допълват взаимно. В този «двоен» пътуване в света като че ли се отваря отново. Пътуване започва понякога с напълно безсмислени неща. От странни думи. Прочетох думата «нетопырь» в историята за Трифоне Печенгском, северен нашия светия, който е живял през XVI век. Нетопырь – пеперуда, че живее в северната част на Колския полуостров. Несъвместими неща. Карах на север – и установих, че се оказа по-бързо на запад. На границата с Европа: фиорди, Гълфстрийм, зелени брегове и пеперуди. Нашата карта, – карта на руски думи — като се обърна по посока на часовниковата стрелка. На Север се навежда на изток. И думата «чува», не отговаря на невидими сигнали на тази карта. Карта носи в себе си роман, който още не е написан, изисква декриптиране. Тя изисква внимателно четене и гледане. Така Чехите прочетете нашата карта — и постоянно се стремял на изток.

    Като Чехов е избягал от Толстой

    — Чехите не случайно заминава за Сахалин. Имаше няколко задачи, включително и много важно, интимните: напиша голяма книга. В някакъв момент той разбра: място, в което е живял, столицата Москва, вече «победен», една велика книга за нея вече е написана. Това е «Война и мир» на Толстой — ето истинската московска Библията-свещената книга на Новото време. В нея се крие много загадки, ние и десета не знаем какво е тази книга. Тук важното е, че на Москва в тази книга как да усвояват, назначен Дебел. Седи тук (и сега в главите ни седи) на хартиен цар на Дебелото черво. И Чехите се изпраща от Москва – от Толстой. Търси и набира дума собствената си страна. Той се превърна в литературен конкистадором. Между другото, му идол е дължима сума. Сахалин Чехову не помогна вместо Нова светлина той видя края на света. Руската дума е достатъчно силно чувстваше този източна скала на руската страна-страница. Вижте какви са нашите основни книги за Далечния Изток – «Разгром», «Цусима», «Архипелаг Лагери». И – «Остров Сахалин» На Чехов. Пореден пример за комуникация, литература и география.

    Оказва се, Чехову не успя да избяга от царя на Толстой?

    — Успя. Той успя в театъра, в новото пространство на сцената. Между другото, на Дебелото много не обичаше пиесите си. Проза обича, казва, че Чехите – най-добрият наш писател, както и на пиеси гневался.

    Вие повтаряте маршрути писатели?

    — Опитвам се. Срещнах същите луди хора, литературни пътници. Наричат себе си «Путевым списание». Тази година «Скара» Дневник » — десет години. Десет години пътуваме заедно и сами. Да се случват необичайни пътуване. Имаше, например, едно странно и трудно пътуване зад Дебело, когато ние сме повтори го трагичен начин от Ясна Поляна, в Астапово. Там също оборванная руска страница — Астапове. Това е вътрешен, невидим, но макар и много важна разлика.

    Все още в нашата литературна картата има «скали?»

    — Има невероятна черта – на границата на измислицата, в която постоянно придумывается нов свят. Това е река Дон. Границата, която минава по реката, нарисовалась още в антични времена. Това било на ръба на светлината, река Танаис. На нейните брегове на гърците изобретил бъдещето, северен свят. Ние подема тази палка. Чехите, Платонов, Удоволствия выдумывали на тази ръба на въображението на собствените си светове. Нашето думата си спомня за тази древна границата. Самата дума «Дон» не случайно припокрива у нас с думата «дъното». Точно по дъното, ние се движим Дон от една банка в друга и като че ли се намираме в друг такъв свят.

    Град празниците

    — Има поговорка, която е позната на всички: «В Москва всеки ден е празник». Тя е толкова имаме на слуха, че ние вече не го забелязваме неговото съдържание. Междувременно това е съвет, в нея се крие специален маршрут за пътуване в Москва, като по картата празници. През новата година ние решим началната точка на този маршрут е точка светлина Коледна звезда. Тогава светлината започва да расте, се простира линия – през февруари, за да Отговорят. На Великден светлина вече стелется защитник, «кърпа». На светата троица има трето измерение, светлината се отклонява пълен пространство. Така маркиран (marked up) целият ни календар. Това е невероятна запис на маршрута по време. Пушкин ги този път в Михайловском. Той е бил заточен в Михайловское за безбожные стихове. И си наказан – засадени в селото и са принудени да преподават уроци по църковния календар. И тогава той разбра — не веднага, първо тези уроци го дразнят от — че му е предоставена възможността за пътуване във времето. Пушкин, отиде на екскурзия в руската история. Така той видял – точно така, видях на «Борис Годунов». Той се разхожда по празниците — и е написал голяма metropolian драма. Така запознаят поговорка се оказва един пътеводител в Москва, една парола, разобрав които, може постепенно да се разположи на московския модел на времето.

    Столица през очите на художника

    Москва може да си представим огромна глава. На картата се вижда в профил.

    Събитие:

    В тази страна има за цел москва «зрение». Тържествено, изложени парадират райони, пътища, пространства. Москва разглежда в Петербург в Твер (там е била столицата), или по Калининскому алеята в посока на «царските» рублевских вили. От тази страна тя трябва да се вижда най-добрия начин.

    Север:

    Тук върхът на московската на главата. Там води пътят на светата троица, начало поклонение трасе. Там стрелката духовен компас. След това стрелка е Сухарева кула в Градината на пръстен. След това я съборена, но са изградили Останкинскую кула. Още един централен показалеца. В тази посока на Москва се движи в етер (телеэфир).

    Изток:

    Изток – «главата» московска главата. Той не е особено подходящ за гледане на входната врата. Голяма къща, големи заводи – Урал в рамките на околовръстен път. Има ресторант «Урал»: в лобито на стойност як мечка. Зад мечка – Сибир, тайга. В задната част на главата Москва се носи вятъра Азия.

    Юг:

    Това е най-лошият от москва дестинации. «Дъното» на града. Или врата, на която люлее голяма московска главата. Москва с някои опасения, гледа на юг. От юг Москва винаги щяла пасбище. Степ хоризонта – точно сабя, която заплашва да разруши metropolian главата от раменете. Даниловский манастир, Серпуховской вал – линия, отчеркивающая историческа Москва от юг. По тази линия чертится невидимото «дъното» на Москва.

    Така може да се одушевить суха архитектурен план. Москва не просто кръг, съставен на земята, но живо същество, способно да диша място. Москва е в състояние на въображението, на почивка, на създаване на нови думи. Прекрасен град. Само трябва да се види — да се различи, да го прочетат правилно.