Андрей Константинов

Снимка на Андрей Константинов (photo Brs Konstantinov)

Elimeli Konstantinov

  • Дата на раждане: 30.09.1963 г.
  • Възраст: 53 г.
  • Място на раждане: sp Privolzhsky, Астрахан , Русия
  • Националност: Русия

Биография

През есента на «Първи канал» трябва да покаже многосерийный филм «Руски превод». В основата на въртеливо движение на сюжета е известен детектив «Журналист» — разказ за военните събития в Южен Йемен и Либия, където са работили включително и нашите преводачи. Автор — Андрей Константинов, участник в тези събития, каза собкору «Новини» Ирина Тумаковой историята на създаването на киноверсии на своето произведение.

— въпрос: Как възникна идеята за «Руски превод»?

— отговор: Саша Черняев, продуцент от НТВ филм, прочетох романа «Журналист» и искал да придобие правата за филм права. Ние не бяхме запознати. Той се обади. Аз отговорих: «Ами нека говорят».

— в: И защо сте се съгласили, въпреки факта, че за него това е първата голяма режиссерская работа?

— о: Аз знакомился с него като с продуцента. А когато научих, че той ще постави филма е много напрегнат. Това е за сега, виждайки резултат, аз разбирам, че той е зрял режисьор.

— в: В «Журналист» отношения с сценаристами не еволюира?

— о: Имаше три неуспешни опита. Въпреки че приели за това хората са много прилични. Първият беше живее в Америка Червинский — автор на учебник по сценарий на каузата! Това, което той е написал, е ужасно. След това почти същото се случи, когато сценарий публикувано от Борис Фрумин. Ако си спомняте, той свали «Дневник директор на училище».

Тези хора са писали за друг герой! Например, те някак си са се опитвали да придадат на филма антиарабское звучене. Не се опитвам нито де арабите, нито очернять им. Двете страни са и достойни хора, и измет. Когато дошло Volodarsky, аз съм бил подозрителен към него-предпазливо. Сега, мисля, че той с левия си крак, нещо ще направи, като напридумывает… Но той много внимателно бил подозрителен към парчето.

— в: Защо роман за военни преводачи се нарича «Журналист»?

— о: В края на главният герой, Обнорский, става журналист. Още в Либия, той започва да се пишат бележки в един вестник. Преди това имал прякор — Палестинец, а след това — Журналист.

— в: Но това е факт от вашата биография? Само вие, когато започнаха да пишат във вестника, взели псевдоним Константинов.

— в: да, Така е. В романа е описан много близо до тези събития.

— в: И фамилия Обнорский, ако не се лъжа, също е близо до вас?

— о: Да, това е фамилното име на дядо по линия на майката (Виктор Обнорский — революционер от санкт Петербург. Един от авторите на програмата «Северен съюза на руските работници». — «Новини»). Място той самостоятелна има в Петропавловке. Аз все искам децата там да доведе.

— в: Значи, вие така болезнено възприемат всичко, което се случи с романа на път към филма, защото Обнорский — това сте вие?

— о: Не, «Журналист» — нещо, което до голяма степен автобиографична, но не на 100%. И Обнорский — това не съм аз. Той дори и да направите нещо шокиращо, прави избор, при което остава прилично.

— в: Обнорского играе Никита Зверев. Как, според вас, той работиупокоился?

— о: Аз съм този герой си представял друг, но Зверев прави всичко перфектно.

— в: Зрителите на добре познати три различни Обнорских — драматичен Александър Домогаров в «бърлогата на бандитите Петербург», иронично Андрей Соколов в «Златния пул» и ето — Зверев. Най-близо до вас?

— о: Не искам да се сравняват. Вярно е, че и в трите ми липсваше един и същи… В книгите Обнорский — много ироничен човек. Стебовый, с чувство за хумор към себе си. А във филма той е твърде сериозен.

— в: Ако говорим за Звереве — така че направо са твърде сериозни…

— о: Ами той е, може би, от младостта си. Ако говорим за Домогарове, някъде там, може би, режисьор такава задача поставя, защото Саша, човек е весел. Повече или по-малко юморок, иронията Соколова остана в «Агенцията «Златен куршум». Той самият е такъв — приколист.

— в: А ти някого виждал в ролята на главния герой?

— о: Домогаров много искаше да играе в «Журналисте» млад Обнорского. Той много пъти говорихме за това. Но аз знаех, че той едва ли ще успее.

— в какво?

— за: Възраст. Е, не може на 40-годишен човек да играе 20-годишният мъж!

— Или сте се страхували, че ще се превърне изпращане до «бърлогата на бандитите Петербург»?

— о: Да, това е нещо като път би било чудесно, тъй като това е един герой.

— в: Прототипи има не само Обнорского?

— о: В повечето. И от гледна точка на подбора на актьори — това е мистика някаква! Черняев това се знае, не може, а те са подобни на техните прототипи! Сергей Селин, който играе Семеныча — младши съветник Дорошенко, с истински човек — буквално едно лице! А Сергей Векслер, външно много прилича на прототип на полковника», но естеството той заловени.

— в: Музиката в «Руски превод» — това е много органична преплитане на рап и източните трелей…

— о: Това е музика Корнелюка. Игор, като мен, е много тъжно, че един филм не се показват по телевизията, той мисли, че тази работа си късмет. Арабите, озвучивал филм, бяхме сигурни, че музиката е писането на арабски.

— в: Роман экранизирован през 10 години след написването. Колко време е минало между събитията и за това как можете да сте регистриран ги опишете?

— за Пет години. Аз съм завършил «Журналист» през май, 1996-та. Но аз го правя много дълго време се пише вътре в главата. Запис аз започнах да правя все още в Йемен. И още тогава си мислех за това, че хубаво би било за него да пише.

— в: Оказва се, че са минали 15 години. Вие не стават по друг начин да гледат на тези събития?

— о: Не. Аз вярвам, че това е най-добрата ми книга.