Аркадий Штейнберг

Снимка на Аркадий Штейнберг (photo Bogomil Shteinberg)

На Shteinberg

  • Година на раждане: 1907
  • Възраст: 77 години
  • Място на раждане: Одеса, Украйна
  • Годината на смъртта: 1984
  • Националност: Русия

Биография

Аркадий Штейнберг определи смисъла на живота е напълно в пушкинском духа на: «Аз съм щастлив, аз отново страдам, Толкова вечно щастие, толкова страданьем, Пред който всичко е мъртво, Страданьем, ставшим оправданьем Существованья ми».

Рядко съм фен на живот и на пръв поглед въплътен епикуреец А. С. Пушкин е написал Болдинской есента на 1830 г. това, което не много от него се очакваше: «Аз искам да живея, да мисли и страда». И това след текстове, восславлявших живот без резерви, ако не се приеме изведнъж прорывавшихся тайни страхове: «Не дай Бог да се побърка».

Чрез век-те, вече след като прекара в лагер за две години вместо получени осем (благодарение на краткосрочно отслабване във връзка с «борбата срещу последиците от ежовщины»), Аркадий Штейнберг определи смисъла на живота е напълно в пушкинском духа на: «Аз съм щастлив, аз отново страдам, Толкова вечно щастие, толкова страданьем, Пред който всичко е мъртво, Страданьем, ставшим оправданьем Существованья ми».

Но той не даде страдание са въвлечени в засасывающую фуния отчаяние, защото притежава невероятна бързина и неистребимым жизнелюбием. Неговият характер е странен хибрид детска чистота на княз Мышкина и готовност за всякакви романтични щуротии Остапа Бендер, когато е важно не толкова резултатът, колкото самата интрига.

При първия арест в 37-та си година Аркадий с толкова алчни писательско-художническим интерес наблюдаваше обыском, че майка му на Митко Моисеевна възкликна: «Plamen, аз виждам, на теб ти е интересно!» И той, ненаситен на търсещия впечатления, отговори: «Да, много!»

В края на войната в Букурещ бивш зэк Аркадий Штейнберг, като в чин майор, който оглавява отдела за работа с мирното население. Извън услуга, той се обличал в екстравагантен бял лайковый туника, промоция организира нещо като дом на приятелството, а освен служба се опита да спре наглое мародерство. Всичко това му дарба не е минало. Го арестува, и той е на осем години загремел в Ухту. Но, син на известния одеса лекар, в лагера успя да си намеря фелдшер. И сред онези, които той е спасил, се оказа талантлив художник Борис Свешников. Освободен, Штейнберг да го Тарусе, където самият имам, обустроив селянин къща, която се превърна в дървена цитадела поезия и живопис.

Аркадий Акимович умудрялся се насладите дори на съветския бита, едни и същи приятелски посиделками, когато на масата не е имало «трюфлей Яр», а понякога само ръждясали херинга, и не е «Вдовица Clicquot», а само на лунна светлина собствено производство. Но вместо водка запоев той е бил склонен към запойному четене, до возне с едва вылупившимися млади поети, запален риболов. И все пак той можеше да поправя всичко в света – от стаи мотори до най-лодки. Плохорукие съседи-хуманистична перспектива нещадно му са се възползвали от като електротехник, вик, водопроводни, а той е безотказен. Много от жителите на Тарусы знаели и обичали Акимыча не като поет, а като майстор по всичко, което и «брада » леске» изпълнителният може да развивам, и да оздравее керосин печка, и заявленьице с оплакване спроворить, така и портретик сварганить.

Но ако в живописта Штейнберга е безспорно талантлив, но все пак дилетантинка, а след това в стихове и преводи е надменен-уверено в себе си изработка, комбинация от класически прозрачност и гъста повествовательной наситеността под превърне в «Колони» Николай Заболоцкого.

През 30-те години четирима млади поети – Аркадий Штейнберг, Сперма Липкин, Дима Тарковский и Мария Петровых – чувствате съучастници в поезията. Липкин го нарече общност квадригой. Всички те са забележителни лириками, а Штейнберг същия успя да създаде марафонских размери на многостранен стихотворение «Към верховьям», в която, струва ми се, разгъната амбициозна метафора на руския общежития. Тук, на подвижния Бог знае къде тромав, но мощна моторница, хаотично разбъркани пътниците, които може да събере заедно само лудост на историята.

Но хаотичното поемата само изглежда: това е съвестно възкресението на хаоса от живота, който води в хармония с опазване на дълбока тайна, но без каквато и да е намеса на писмено съвети. Не случайно редакторите на така и не се състоя прижизненных книги Штейнберга упорито отводили това стихотворение, въпреки че в нея не е имало никакви явни нарушения цензурных табу. В края на краищата, неразбираеми понякога е по-страшно дори очевидни крамолы, че са доказали, между другото, конвулсивни пристъпи на най-политически безопасен жанр – абстрактна живопис.

Квадриговцы почти не публикува оригиналните текстове и печелене на живота в по-вече преводи. Но присъствието на всички четири в литературата все още чувствовалось. Техните стихотворения, ходи в машинописных копия, восполняли нещо, което не е било в стихове постепенно опитът тегло Константин Симонов, а след това на Александър Твардовски. Тези поети са писали талантлив, но така, че в поезията не е нито на Николай Заболоцкого, нито Осипа Манделщам.

Четете сега два тома Штейнберга, аз се натъкнах на едно малко стихотворение «назад към движенью, лежа неподвижно…», датированное 1935 година, и то струваше ми се познат. Помучавшись, аз си спомних, че за първи път прочетох го в 1944 г., когато се завръща от станция Зима в Москва и открих дома комплекти «Червена нови» и «Новия свят» през 30-те години. От тези списания аз варварски выдирал това, което ми харесваше, и сшивал първите си антология с помощта на игла и пресловутых бели нишки. Такава беше първата ми среща с Штейнбергом.

Защо това стихотворение беше публикувано? На първо място, поради явния оптимизъм: «навсякъде аз, млад, весел…» между Другото, Аркадий Штейнберг така и изглеждаше, въпреки че съм го виждал далеч не е в млада възраст. Това дори не е психология, а физиология. А я няма ГУЛАГи не могат да променят. На второ място, ясно е, че колега изобщо не се плашим от труд в полза на социализма: «…Шагаю за постигане на авиационна сигурност, живея, работя… Търговия в селското кооп…»

А това, което ни хареса на мен самия? Разбира се: «…Цяла треперещи фелдшер». Бях на 12 години, и аз си говорихме с една дворовую жена да ме целуне и подрожать, за да се разбере как това се случва. Тя и целуна, и се е повишила, макар и не така, както съм си представял, а след това наябедничала майка си, а тя се оплака ми, и моята ми всыпала, наричайки ме «сексуален маниак». Тогава думата «секс» в СССР още не е в движение, и във въображението ми, това, което сега се нарича секс, щеше да се случи, така че, като цяло, често и се случва на пода.

Най-близо до всички квадриговцев Аркадий Штейнберг е до Осипу Мандельштаму. Прочетете поне вълшебната «Вечерна хроника», където така са атрактивни за обикновените но нямаше как рими, а понякога завъртя форма. «Не ми носят закуска в леглото. Не ме покани да танцувам, Аз съм неук, да вярват и да се обичат; Не разбирам как съм сега?»

С мандельштамовским стихотворением «Ние живеем под себе си без дъх на страната…» ясно резонира ред Штейнберга 30-те години: «И злобна бог, не знае забрава, Прощава мъртвите и казнит живи».

В поемата «Вълча разбор» автор за разлика от друг много талантлив поет-одессита все пак не се поддават на изкушения началник (в стихове от Штейнберга това е главата на Клинского волисполкома) да участват в средствата за масово убиване на вълци. Не

въпреки привидната съгласие («Ти ме победи, главата!»), той палит от тулска двустволки съвсем не са вълци, а в небето.

Като кодирано обща декларация квадриговцев прочитывается строфа Штейнберга: «Аз тъмнината поглажу срещу вълна, Там, където тя е по-стегната и по-тежки, И заедно светлина вкара от всички дупки, От всичките му безброй цепки».

Първите книги на оригинални текстове са излезли на възраст от 55 до 60 години, а Штейнберга – само посмъртно. Както и всички те, той е высококлассным преводач. Преинсталация на поемата на Джон Мильтона «Изгубеният Рай», върху които Штейнберг работи единадесет години бяха отпечатани в «Библиотека на световната литература». Като съставител, редактор и автор е участвал в альманахе «Тарусские страница» (1961), по чудо прорвавшем цензурную блокада. В задушно застой години Штейнберг удари и водещ на вечерта Максимилиан Волошин в Малката зала на ЦДЛ (1973) и в Литературен музей (1977), като е решил да отдава почит на поет, който започна като символист средна ръка, но е израснал в стихове за Гражданската война и в поемата «Русия» (1924) до историческия пророка.

Нито войната, нито за лагера, нито издателство недоданность не счупи Аркадия Штейнберга. «Аз не съм израснал и не падна. Аз останах такъв, какъвто е създаден», – уверява той. Разказват и за други, той, разбира се, и каза за себе си:

Но този живот не е по-лошо

Всеки друг; тя е

Светна в мрака и студа

Частица светлина и топлина.