Борис Акунин

Снимка Борис Акунин (photo Анушка Akunin)

Анушка Akunin

  • Дата на раждане: 20.05.1956 г.
  • Възраст: 60 години
  • Място на раждане: Грузия Зестафони
  • Гражданство: Грузия
  • Оригинално име: Григорий Шалвович Chkhartishvili
  • Original name: Slavina Shalvovich georgi chapanov

Биография

Произведения на Борис Акунин преведени в много страни. В момента се подготвя экранизация няколко романи за Эрасте Петровиче Фандорине.

Като за начало — биографичен информация за господин Chkhartishvili, по-известен на широк кръг като Борис Акунин. Японист, литературовед, преводач, Григорий Шалвович Chkhartishvili е роден на 20 май 1956 година в Грузия. Но е напълно възможно да се нарече грузином ако не московския бутилиране като нарича себе си Булат Окуджава, а след това, най-малко, москва, скоростта на затвора. Баща му е бил помощник на стрелец, майка, учител по руски език и литература. Chkhartishvili живее в Москва с две-годишна възраст е учил в две училища. В ранна детска възраст прочетох няколко японски книги, както в младежките си години за първи път видях японски театър Кабуки — и се разболява от Япония. Лудост е довело до това, че той се записва в историко-филологически клон на Института за страните от Азия и Африка на МГУ и е посветил живота си на изучаването на японската литература и култура. Занимавал се с преводи от японски и по-рядко, с по английски. Превежда произведения на Юкио Мисимы, Малкълм Бредбъри, Кобо Абе. Дотогава, докато не се превърне в свободен художник, работил в списание «Чуждестранна литература», е бил заместник-главен редактор. Напуска поста през 2000 година. В списания публикуваха блестящи есета Chkhartishvili — едно от тях е носител на наградата на списание «Знаме’. Работи в Гилдията на преводачите, е един от нейните бащи-основатели. Но това — преди раждането на Борис Акунин. Тя се появи на светлината веднага бородатым мъж разцъфнал възраст, около 1998 г. — по-точно е трудно да се каже. Появи се, колкото и да е странно, случайно. Като джентълмен Chkhartishvili превежда на издателя Игор Сахаров биография на кралицата на обединеното кралство Елизабет II. А след известно време, както казва издателят на Меги се обади и така плахо каза: ‘Аз съм тук, детектив написал…» И ето, първи април 1998 г. излиза първата книга. Акунин, в която са влезли два романа ‘Азазель’ и ‘Турски гамбит’. Обаче в началото на книгата раскупать не бързаха. Оказа се, че това е вина на издателя: акунинский анонс е бил повреден лош дизайн на корицата. Аляповатая зелена корица, на която са изобразени на карти, кървавата ръкавица и нещо в същия вид, привлича любителите на пошлого чтива, тези най — ‘как да детективи’, выпекаемых многобройни тиражи. Обаче те, полистав книжка при тезгяха, отлага го настрана: език някаква старомодна, няма битки и еротика — кой такава любовчия нужда? А като път, на тези читатели, за които книгата е предназначена, отпугивала броская и вулгарно корица. След като се е появил корпоративна стилен дизайн на книги за Фандорина — корица с коллажами произведения на немския художник Макс Ернст, — автор и читател ‘намерили един друг’.

Много критици смятат, че мистерията около името на Борис Акунин — обмислен ход. Изключително често във връзка с това име звучи думата «търговски проект’, ‘най-добрата реклама’, ‘промоция’, ‘насърчават’ и т.н. Но псевдоним — на първо място необходимостта. В края на краищата Акунин — това е съвсем друг човек, вече не Chkhartishvili. Chkhartishvili никога не пише детективски романи! Ги пише и пише Акунин. Тъй като особено увлекаемся психология, ще се опитаме, с помощта на някои от данните, описани самоличността на Григорий Chkhartishvili.

Така че, господин Chkhartishvili. Надежден и противоречив човек. Умен, умен, изобретателен, оригинален. Притежава голям запас от енергия, упоритост. Темпераментна и властен, сприхав, но отходчивый. Постига успех, ако той е в това да не пречат. Притежава чувство за хумор. Хитър и подозрителен. Интелектуална, голяма жажда за знания, знае безкрайно много неща. Изобретательна до крайност и е в състояние да разреши най-трудните проблеми с удивителна бързина. Притежава здрав разум и забележителната способност да заблудят хората. Нима всичко това не се усеща между редовете в книгата? Романи, които четем, ‘шега’ само условно, защото исках на писателя, с такъв ъгъл му е по-удобно да ‘бъде’ на своите герои. Ако всички руски писатели, така развлекались и расслаблялись, нашата поезия излезе на качествено ново ниво!

Така, псевдоним — добра игра, интересна Chkhartishvili. 1956 г. — година на раждане Chkhartishvili — годината на Маймуната, 1998 — година на раждане на Акунин — годината на Тигъра. Маймуна, не се поддава на магнетизму Тигър, над което се смее. Ето и Chkhartishvili казва в интервю за списание ‘Пламък’: — Аз обичам да играя. Когато беше по-млад, играе карти. После стана да играе на компютъра в стратегията. А после се оказва, че писането на детективски романи — нещо още по-вълнуващо, отколкото играта с компютъра… Когато работех над ‘Писател и самоубийство’, книгата е много мрачна, по темата, стагнация, аз почувствах, че от време на време започвам да се задуши. Трябваше да се правят паузи. И аз три пъти е прекъсван и написал първите три детективски роман. Това беше като глътка свеж въздух. Освен това ми е интересно с литературна гледна точка, защото в руската литература напълно липсва беллетристический жанр. Има ли поезия, която се стреми към небето, или поезия, която е вкопана в земята. А в средата на празнотата. <…> От времето на съветския съюз, аз знам само един пълен беллетристический роман — ‘Две капитан’ Kaverina. Но той е твърде дебел и по очевидни причини са претоварени с идеология.

Интервюиращият се чуди думи за това, че писането на детективски романи — нещо като хоби. Така, хоби, а переворачивание планините от документи в архивите: писма, списъци, вестници, специална литература, е една от най-любимите му страни…

Когато още на никого не е известно, кой е Акунин, правят най-невероятни предположения. Имаха различни имена, чак до Евгения Примакова и Владимир Жириновского: читателите са останали на загуба. Наистина, известно е, че и Mihata, и Жириновский по образование востоковеды, но ако това е единственото условие, за да пишете такива романи! Трябва да умееш не само се майтапя, но и да е красиво, с финес, с неповторим стил, умело чрез представяне на сюжет и герои. Едва ли тези хора щяха да така пише. Но това може да Акунин, истинското име на която сега вече е известно на всички. Самият Chkhartishvili с известен срам, като всеки интеллигент, ввязавшийся в интрига, признава: Изобщо тази история с псевдонима е затеяна, за да не се организира мистификацию. Известен ми е имала нужда, защото този вид изключване на писане умения много непохожий на всичките си други занимания. Когато сяда пред компютъра Акунин и започва да удари по клавиатурата, той има идеята не е толкова работи, като Chkhartishvili, написването на статия или есе. Ние сме много различни. Акунин е значително по-добър от мен. Това е на първо място. На второ място, за разлика от мен, той е идеалист. И, трето, той твърдо знае, че Бог съществува, в което аз му завиждам. Освен това не ми трябва да пиша детективи под собствената си фамилия, защото товароведы в магазините не са в състояние да выговорить фамилия Chkhartishvili. Наистина: когато фамилно име на съдебното заседание, лесно перевирают.

Като цяло, Аку-ning, на японски означава ‘лош човек’, ‘престъпник’. А някои виждат в комбинация. Акунин някаква подигравка над известния руски революционер и един от най-големите теоретици на анархизма Михаил Александрович Бакуниным. Ами, може би. Обаче Акунин се възхищава на: немски философ Фридрих Ницше се е борил срещу плебса, заплашващи, как той е вярвал, всичко благородно и високо. Бакунин е пламенен противник на марксизма — учения, утверждавшего на прехода към комунизъм, т.е. унищожаване на частна и одобрение на обществената собственост. Оказва се, че има известно сходство в идеите.

Има версия за хора, които знаят японски език — баку-ning — човек, какво се крие зад параван. Въпреки това, всички тези предположения отстъпват на втори план след излизането на дейност роман за Фандорине «Диамантена колесница»…

«…той, разбира се, акунин, но в никакъв случай не е слаба. — Кой-кой е? — нахмурил вежди Фандорин, изслушване на непозната дума. — Акунин — това е като evil man или villain, — се опитах да обясня Асагава. — Но не съвсем… струва Ми се, в английския език няма точен превод. Акунин е злодей, но това не е дребен човек, той е силен човек. Той има свои правила, които той създава за себе си. Те не съвпадат с предписанията на закона, но и за техните правила акунин няма да пощади живота си, и защото той предизвиква не само омраза, но и уважение…».

Може би една от причините е, че този роман излезе по-късно всички други, докато Фандорину тук само на двадесет и две, — това е точно обяснение. Акунин не е искал да оповести преди време всичките си тайни. Не остава съмнение в любовта на човека към измама!