Борислав Арапович

Снимка Борислав Арапович (photo Borislav Arapovic)

Borislav Arapovic

  • Дата на раждане: 11.04.1935 г.
  • Възраст: 81 година
  • Място на раждане: Бишина Невесине, Босна и Герцоговина
  • Гражданство: Босна и Херцеговина

Биография

Поет, писател, публицист, член на Швейцарското Дружество славистов и на Съюза на писателите на Швеция, Съюза на хърватските писатели на Босна и Херцеговина, д-р по философия, основател и Почетен Президент на шведската организация Institutet för Bibelöversättning (Институт превод на Библията).

Борислав Арапович, хорват по националност, роден през 1935 г. в Босна (Югославия).През 1965 г. завършва икономическия факултет на Загребского университет.През 1965 г. емигрира в Швеция.През 1973 г. е основана в Стокхолм организация ?stbibelinstitutet (Западен Библейски Институт), с 1979 г. — Institutet f?r Bibel?vers?ttning (Институт превод на Библията), която ръководи от 1973 до 1997 г. Учи по специалност «Славистика» във факултета по славянски и балтийски езици Стокгольмского университет, а през 1984 г. защитава дисертация на тема «Мирослав Крложа. Хърватски бог Марс: произход, стил, жанр».От 1990 до 1992 г. е живял в Русия. През 1992 г. е създадена от Руското отделение на Института по превод на Библията в Москва. През 1992 г. за създаване на Детска Библията е награден с медал им. Lva Руски детски фонд. През 1996 г. той е награден със званието почетен доктор (Honoris Смърт) на РАНИ.През 1999 г. е избран за чуждестранен член на Руската академия на науките.Литература. Араповича близо до жанрова библейски намеци ламентации (плаче). Голяма част от него стиховпосвящена памет сънародници, загинали по време на гражданската война в Хърватия 1991-1995 г., пряк свидетел на което той е сам, и пълен с остър лично чувство за съпричастност съдбата на родния хърватския народ.Било. Арапович започва широкомащабна дейност по превода на Библията на езиците на неславянских на народите на СССР. С тази цел той основава в Швеция организация Institutet f?r Bibel?vers?ttning (Институт превод на Библията). Той започна да работи с търсения и повторното публикуване на преводи на Библията на XIX век. (1973-1975). След това,през 1975-1990 г. и чужбина, организира нови преводи на Библията. Когато се открива възможност да работи в Русия, основана на Руското отделение на Института по превод на Библията в Москва за продължаване на тази дейност. Било. Араповичу принадлежат на основните библиографски работи по превода на Библията в различни периоди от историята и в различните региони на Европа и Азия. Той е инициатор на повторно Разумен Библията под редакцията на А. П. Лопухина в нова трехтомной версия и съставител е широко известно, в Русия и в чужбина Детска Библия .