Едгар По

Едгар По

Снимка на Едгар По (photo Edgar Poe)

Edgar Poe

  • Дата на раждане: 19.01.1809 г.
  • Възраст: 40 години
  • Място на раждане: Бостън, Масачузетс, САЩ
  • Дата на смърт: 07.10.1849 г.
  • Националност: САЩ
  • Оригинално име: Едгар Алън По
  • Original name: Edgar Allan Poe

Биография

Най-известното стихотворение на Едгар алън По «Гарванът» за първи път е публикувано на 29 януари 1845 г. във вестник «Ивнинг Мирър»… И веднага донесе на автора по-голяма слава.

Може би, Д. По позовава на средновековната християнска традиция, в която Гарванът е олицетворение на силите на ада и дявола, за разлика от Гълъб, който символизира рай, Светият Дух на християнската вяра. Корените на този възприятието си отиват още в дохристианские митологични представи за Вороне като птица, генериращи нещастие.

Това стихотворение е толкова ритмически разнообразно, че преводачите там е мястото, където да показва своите способности. «Врана» на български език е преведена на много поети. Някои преводи музикално-близо до оригинала, но губят нещо в съдържанието, други, напротив, верни на съдържанието, но не отразяват музикалния идентичност.

Тук е превод на Димитър Мережковского, който доста рядко е имало. А като цяло това стихотворение е преведена Валери Брус, Константин Преодоляно, и Василий Теди, и Михаил Зенкевич, С. Андрю, Л. Пальмин, Чл. Dimitar, Чл. Бетаки, Н. Дон…

ГАРВАН

Потопен в скръб немую и уморен, в нощта на мрака,

Веднъж, когато поник в дремоте аз по една книга на един

От забравени от света на знанието, книга пълна обаяний, —

Донесся чук, неочаквано почука на вратата на моя дом:

«Това е пътник, чука на вратата на дома ми,

Само пътник — нищо повече.»

През декември — спомням си — това е било в полунощ и мрачно.

В огнището под пепел въглени възпламени понякога.

Купища книги не утоляли нито за миг моята тъга —

За изгубена Леноре, онази, чието име завинаги —

В сонме ангели -Ленора, онази, чието име завинаги

В този свят бъде облечен — без следа.

От дыханья бурни нощи завеси червена коприна

Шелестел, и неразбираем страх изведоха от всичко.

Мислех, сърцето успокою, все още твердил славата:

«Това е гост пост чука на вратата плахо дома ми,

Закъснял гост чукат на вратата на дома ми,

Само гост -и нищо повече!»

И когато се счупи сърцето си страх, аз смело каза:

«Вие сте прости ми, обиждат, не искам аз на никого;

Аз за миг заспал тревожни: твърде тихо, внимателно, —

Твърде тихо ще чукат на вратата на дома ми…»

И откри, тогава аз съм широко вратите на дома ми —

Мракът нощен, — и нищо повече.

Всичко, което духът ми пука, всичко, което сме мечтали и обърка,

Все още не посещало в този свят на никой.

И нито глас, нито на знака — от мистериозен мрак…

Изведнъж «Ленора!» прозвуча близо до жилището ми…

Самият прошепна съм това име и събудено съзнанието от него

Само ехо — нищо повече.

Но душата ми изгаря, аз съм притворил вратата несмело.

Почука отново се разнесе силен; аз си помислих: «Нищо,

Тя почука на прозореца на случаен, тук няма пристанище тайни:

Ще видя и успокою трепет на сърцето ми,

Успокою на носещите тръпка на сърцето си.

Вятър — нищо повече.»

Отворих прозореца и странен гост полночный, неочакван гост,

Гарван царствен лети; аз привета от него

Не чакам. Но смело, — като домакин, гордо, че е важно

Направо лети към вратата, към вратата на дома ми,

И вспорхнул върху бюста на Палада, седна толкова тихо към него,

Тихо седна, — и нищо повече.

Тъй като нито тъжен, нито боли, — аз неволно се усмихна

И каза: «Твоето коварство ще спечелим ние, без труд,

Но за тебе, моя гост зловещо, древен Гарван, Гарван пророческият,

Към нас с граници на вечната Нощ прилетающей тук,

Както се казва в страната, където прилетаешь ти си тук?»

И отговорил Гарванът: «Никога».

Казва толкова ясно птица, не мога да надивиться.

Но изглеждаше, че надеждата й завинаги е чужда.

Този не чакайте си отрады, в чието дома на бюста на Палада

Седни Гарван над врати; от нещастие никъде, —

Този, който Врана видя, не ще се спаси никъде,

Врана, чието име: «Никога».

Той каза това е думата, толкова тъжно, толкова сърдито,

Че, изглежда, в него цялата си душа изливал; и ето, когато

Unmoveable на изваяньи той седеше в нямото молчаньи,

Аз прошепна: «Като щастие, приятелство лети далеч завинаги,

Ще отлети и тази птица утре сутринта завинаги».

И отговорил Гарванът: «Никога».

И казах аз, вздрогнув отново: «Вярно е молвить тази дума

Научил го е шеф в тежките дни, когато

Той преследваме е Рок, и в несчастьи самотна,

Вместо лебед песента, в тези дълги години

За него е стон единен в тези тъжни г. —

Никога, — толкова повече никога.!»

Така си мислех аз и неволно се усмихна, като нито боли.

Тихо се обърна стола към бюст бледному, там,

Къде е Гарван, потънал в кадифе столове и забылся…

«Страшен Гарван, ми е ужасен гост, — помислих си аз тогава, —

Страшен древен Гарван, скръб возвещающий винаги,

Какво означава твоят вик: «Никога»?

Опитвам се да се познае напразно; гледа Гарван безответно.

Своя изгаряне на очите на сърцето ми е причинил това е завинаги.

И в раздумьи над загадка, аз поник в сладко дреме

Главата на кадифе, лампа озаренный. Никога

В лилаво кадифе столове, както в щастливи години,

Тя не склони — никога!

И сякаш за мен: струило дим невидимото кандило,

Прелетели Серафими, шелестели понякога

Техните стъпки, като дуновенье: «Това е Бог праща ми забрава!

Пей същото сладко забвенье, пей, че в сърцето ми завинаги

За изгубена Леноре на разстояние памет — завинаги!..»

И ми каза Гарванът: «Никога».

«Аз се моля, пророкът зловещо, ти си птица ил демон пророческият,

Зъл Дух те от Нощта, или на вихрушка suh тук

От мъртвата пустиня, вечна, безнадеждна, безкрайна, —

Ще бъде ли, моля, кажи ми, поне там, където

Снизойдем ние след смъртта, — сърцето на почивка завинаги?»

И отговорил Гарванът: «Никога».

«Аз се моля, пророкът зловещо, ти си птица ил демон пророческият,

Апелирам небето, от Бога, кажи ми, в деня, когато

Аз Eden видя дальной, обниму няма » душа тъжна

Душата светла Леноры, онази, чието име завинаги

В сонме ангели -Ленора, лъчезарна завинаги?»

И отговорил Гарванът: «Никога».

«Далеч! — възкликна аз, ставайки, -ти си демон ил птица злото.

Далеч! — върни се в границите на Нощта, така че повече никога

Нито едно от черни пера, не ми напомня на позорных,

Измамливо думите ти! Остави толкова на бюста на Палада завинаги,

От душата ми твоя образ аз исторгну завинаги!»

И отговорил Гарванът: «Никога».

И седи, седи, откакто той е там, над вратата черен Гарван

С бюст на бледа Палада няма да изчезне никъде.

Той има такива очи, като Зъл Дух на нощта

Лягане объятого; и лампата хвърля сянка. Завинаги

Към тази сянка черна птица пригвожденный завинаги, —

Не воспрянет духът ми — никога!

В превод ни е по-трудно да улови «скритата» смисъл на думата, но в оригинала, както пише Бодлер, поет «извън всички философски системи се постига преди всичко вътрешни и тайни съотношението между нещата, съвпадение и аналогия».

Едгар По влезе в американската литература като поет, новеллист и критик. Много внимание той обърна теория на изкуството: тя е разработила естетиката на «краткихформ» в поезия и проза. Той е един от тези, които положиха основите на съвременната научна фантастика и детектив.

Той едновременно се възхищавал на човешкия ум и отчаивался от безсилие, се възхищавал на възвишена красота на света и се разтяга до патологични състояния на психиката. В своето творчество той се е стремил към математически точна «конструиране» на произведения и емоционално въздействие върху читателя. Желания и стремежи го изтръгнат освен. Едгар По е живял като разликата. Може да бъде, откъдето идва и полубезумное състоянието на неговия ум, в последните години от живота си, пиянство, постоянно скитащи, хвърляне, трансфери.

Едгар По е роден в Бостън 19 януари 1809 година. Баща му напуска семейството почти веднага, а майка му умира, когато момчето не навърши три години. Той е отгледан в семейството на богат търговец на Алън, който се премества в Англия, където Едгар подаряват учат в затворен лондонската къща за гости. През 1820-те години той вече учи в колеж в Америка.

В колежа Едгар се влюбва в майка на своя другар. От негова страна това беше много страстна любов, но той завършва трагично — майка му другар на г-жа Стенард през 1824 г., е починал.

След колеж, включени в Virginiana университет, в който той следва само една година, тъй като си изкарва прехраната, и детегледачката Джон Алън отказва плащане на хазартни дългове на Едгар алън по.

Възникна спор. Едгар напуска къщата Алланов. Първоначално поет отишъл в родния си Бостън, където под псевдонима «Бостонец» издава първата си книга с поезия. Само при живота, издадени четири поетични сборника и два сборника разкази. Най-известната му книга се превърна в публикувана през 1845 г. книга «Врана» и други стихотворения».

Издание на първата книга погълнати всички спестявания на Едгар алън по. Безденежье го накара да стане войник. След това той се опита да си намеря във военната академия, театър, копирането някои книжа в кантори на Бостън и Ричмънд…

Стихове не му донесе успех. Но първият му разказ «Ръкопис, намерен в бутилка», изпратена за конкурса в един от списания, класирана на първо място.

Нуждата гнала Едгар алън По, той работи сега в различни периодични издания на износване.

През 1835 г., поет обвенчался с четырнадцатилетней Вирджинией, дъщеря на родната леля Мария Клемм. Съдържанието на семейството още повече усложнява живота на поета. И въпреки това, той през цялото време пише нови стихове, прекрасни новели, «Повест за приключенията на Артър Гордън Pima». Плащаха тогава пет-шест долара за разказ, стихотворение, много по-малко, така че нуждата е постоянна.

През 1838 г. Д. По мести във Филаделфия, където става редактор на списанието. Животът се превърна в налаживаться. Шест години той е работил във Филаделфия. През това време издаде своята проза в два тома — «Гротески и арабески», публикува множество литературно-критични статии. През 1844 г., писател се мести в Ню Йорк. Изключителен успех му донесе публикуването на поемата «Гарванът» в 1845 година. Едгар алън по, поканен в нов престижен вестник. Но светъл период е продължило дълго — четири месеца издание обанкротилось. А скоро умира и Вирджиния.

Д. По пристрастен към опиуму, става за пиене, при него нещо се е случило с разум… И все пак последните години от живота си той много работи. Пише, изнася лекции, ричмондских барове декламировал откъси от своята философска работа «Еврика».

На 3 октомври 1849 г. по е намерена в безсъзнание на пътя в Балтимор, четири дни по-късно той е починал.

Ето такъв живот е велик романтика, която, както смятат много, много силно повлия на световната литература XIX и XX век, особено в символистов, за което пише Александър Блок.

Едгар По смята, че създаването на шедьовър, и въведение към Красотата на художника понякога е по-важно художествен резултат, и дори самия живот. За това, например, казва му новела «Овалния портрет», която в първия вариант се нарича «смърт-живот».

«Тя е дева редчайшей за красота и веселие й размер я очарова. И отбеляза, зли рок е един час, когато тя видя художник и го обичаше и му стана жена. Той е настървен, упорит, намусен, вече е обручен-с Живопис; тя дева редчайшей за красота, чиято веселие около очарованието си, целият е светлина, целият — усмивка, шаловливая, като млада сърна, мразеше само една Живопис, си соперницу; страхуваше само палитри, четки и други властови инструменти, лишавших си в съзерцание на своя любим. И тя е изпитала ужас, като чу, като художник е изразил желание да напиша портрет на своята млада съпруга. Но тя беше кротка и послушлива и много седмици, седеше на висока кула, където само отгоре сочился светлина върху бледо като платно. Но той, който бил упоен от работата си, което продължило от час в час, ден след ден. И той е настървен, необуздан, навъсени, предался мечтите си; и той не можеше да види, че от жуткого светлина в самотна кула се стопи психическа сила и здраве неговата млада съпруга; тя увядала, и това е забелязали всички, освен него. Но той все се усмихваше и усмихваше, не се оплакват, защото виждала, че художник (навсякъде прославен) прибра в труда си в неистов възторг, и е работил ден и нощ, за да хванем този, който толкова го обичаше и все пак с всеки изминал ден е направен удрученнее и по-слаби. И наистина, някои, ония, които бяха виждали портрет, шепот говори за сходство, както за великия чудото, свидетелства и дарбата на художник и неговата дълбока любов към този, когото той описва с такова ненадминато изкуство. Но накрая, когато труд близился към завършване, в кулата, спря се допуска външни лица; защото в разгара на труда, който изпадна в истерия и рядко отводил поглед от платното, дори и за това, да погледнете на жена си. И той не пожела да се види, че нюанси, приложими на платно, се отнемат при ланит сидевшей до него. И когато бяха преминали; много седмици и остава само да сложи един тампон на уста и един полутон на зеницата, духът на хубавицата отново избухна като пламък в светильнике. И тогава четката докосна платното, и полутон беше сложен; и в един само миг художник твърди, омагьосаният на създаването; но в следващия, все още не излиза от платното си, той затрепетал, страшно бланширани и воскликнув със силен глас: «Да, това наистина е самият Живот!», внезапно се обърна към любовницата си: — Тя е мъртва!»

«Език, проекти, художествена начина — всичко е отбелязано в Эдгаре По-ярък печат на новост… Ловко установява, че произходът на поезията се крие в жажда по-безумна красота, от тази, с която може да ни даде земя, Едгар По стремял да утоли тази жажда за създаването на неземни образи» — така пише на нашият Константин Преодоляно, много переводивший.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: