Ели Шехтман

Снимка Ели Шехтман (photo Илай Shehtman)

Илай Shehtman

  • Дата на раждане: 08.09.1908 г.
  • Възраст: 87 години
  • Място на раждане: Васковичи, Житомир област, Украйна
  • Дата на смърт: 01.01.1996 г.
  • Гражданство: Украйна

Биография

През 1973 г. получава награда за Главата на правителството на Израел, «За литературно творчество на езика идиш». През 1981 година излезе в светлината автобиографичен роман «Пръстени на душата» (1 и 2 книги), който е завършен (3 и 4 книги) и публикуван през 1988 година.

Роден в бедно еврейско семейство в Украйна, в село Васковичи района на Житомир. Имам традиционните еврейски образование: хедъра, ешива. Завършва литературния факултет на Одеса университет. Първият разказ публикува през 1927 година. През 1930 г. публикува първия роман «На кръстопът», през 1932 г. — романът «Вспаханы ръба», през 1940 г. — романът «Полесские гори». През 1937 г. роман «Вспаханы ръба» е преведен От. Габаревата къща в украински език и издадена в Киев под името «Вспаханы граници». През 1940 г. издаден в превод Д. Шехтмана с украинския на идиш сборник с разкази на класика украинскойлитературы Михаила Коцюбинского.

Ели Шехтман се състои в Съюза на писателите на СССР от 1934 година.

Бил участник в първата световна война и е стигнал до Берлин.

В началото на 1953 г. по време на «дело на лекарите» и преследването на еврейската интеллигенцию е бил арестуван по обвинения в шпионаж и сионизме.

След смъртта на Сталин е бил освободен от затвора и е пристъпил към написването на основния си произведения — епична романа «Эрев» («в Навечерието»). Първите две книги на романа са излезли на отделните издание на идиш в Москва през 1962 година.

Емигрира в Израел през 1972 година.

През 1973 г. получава награда за Главата на правителството на Израел, «За литературно творчество на езика идиш». През 1981 година излезе в светлината автобиографичен роман «Пръстени на душата» (1 и 2 книги), който е завършен (3 и 4 книги) и публикуван през 1988 година.

Романът «Пръстени на душата» издаден и на иврит в превод Yehuda Гпсов-Arie: 1981 първата книга, в 1983 — втората книга през 1992 — първата и втората книга в поредицата «Класика».

През 1983 г. е завършен и издаден на идиш целият роман «Эрев».

На първите Две книги на романа «Эрев» в превод Рашел Ертел са издадени на френски език («á la vielle de…», Париж, 1964)

В превод на Йосиф Певеца от първите две книги на романа «Эрев» излезе на английски език («EREV», Ню Йорк, 1967).

През 1975 г. първите четири книги на «Эрев» са публикувани на иврит в превод Цви на град арад.

Романът «Последният залез» — последната класическия роман на идиш — издадена в Ню Йорк през 1994 година.

Посмъртно, през 1996 г. е издаден сборник с разкази «Тристия».

Творби на Ели Шехтмана — сборник разкази «Соната», роман «Пръстени на душата»(1-ва и 2-ра книга), всички седем книги на романа «Эрев» и романа «Последният залез» — са преведени на

руски език (преводач Алма Гуми) и публикувани в Израел.