Франсоа Ансело

Снимка на Франсоа Ансело (photo Fransya Anselo)

Fransya Anselo

  • Година на раждане: 1794
  • Възраст: 60 години
  • Дата на смърт: 16.08.1854 г.
  • Годината на смъртта: 1854
  • Националност: Франция

Биография

«Всичко, което съм виждал пътник в пътуване от Петербург до Москва и от там до по-ниски, всичко това, подобно на французина, той забелязал леко и грешен, но всички изводи невероятно верни. Това доказва, че именно свойства неговата националност, това има връзка бистър и жив ум, с лек характер» — пише Михаил Дмитриев за книгата на маркиз дьо Кюстина «Русия през 1839 г.».

Ансело (1794-1854)Слава дойде до писателя в 1819 г., след представяне на трагедията «Луи IX». Луи XVIII, който е посветен на пиесата, е назначен на автора премия от 2000 франка. След няколко години Ансело получи орден на Почетния легион и благородство, е назначен за библиотекар наследник на трона. След това той се жени (салон на мадам Виржини Ансело по-късно посетили Шатобриан, Стендал, Мериме, Виньи…). След Юлска революция Ансело, след като са лишени от пенсии и места, е спечелил в живота си само на литературен труд. Както отбелязва Н.Сперанская, комедия и водевили Ансело са популярни и в Русия, вече в 1821 г., е бил подложен на водевил «Алпийски разбойници», а в 1831 по 1841 година пиеси Ансело отидоха в москва и петербургских театри почти всяка година. Въпреки това, името на Ансело бързо бил забравен: още през шейсетте години за него спомени както за фигурата отжившей и само във връзка с хол жена.

Изход в светлината бележки Ансело през пролетта на 1827 година дойде като не между другото. Представяне на французите за Русия тогава са повърхностни и се състоеше преди всичко от фантастични слухове и легенди времена наполеоновской кампания. Първият опит да се опровергаят тези печати е направила мадам де Стомана, вторият е Ансело, който, обаче, не е толкова много се стремеше да преодолее шаблон, колко подготвял себе си в ролята на нов летописца. Вълнуващо написана книга Ансело дава на читателя подробна картина на руската живот. Тя може да се нарече «беллетризованным петна». Опитен писател издържа разказ в лек стил, частично — на разговорен начин. Затова и избира той эпистолярную форма. (Съвсем не са случайни множество намеци автор на проза Стърн.) Възниква илюзия за живо разговор с автора. Оттук голям успех: книгата е незабавно раскуплена и е преведен на четири европейски езика.

Бележки Ансело в някаква степен да претендират за титлата «енциклопедия на руския живот». Почти всяко писмо ни обръща една или друга посока руската действителност: образование, судопроизводство, крепостное право, бележник за звания, икономика, религия, обичаи и т.н. «Всичко това е описано достатъчно е вярно, но все бесцветно, безмысленно и, поне за нас, руснаците, никак не е забавно и не е интересно», — отбеляза Вяземски.

ето, че видях пътник в пътуване от Петербург до Москва и от там до по-ниски, всичко това, подобно на французина, той забелязал леко и грешен, но всички изводи невероятно верни. Това доказва, че именно свойства неговата националност, това има връзка бистър и жив ум, с лек характер» — пише Михаил Дмитриев за книгата на маркиз дьо Кюстина «Русия през 1839 г.». До пътните бележки на друг френски «наблюдател», който се оказа в Русия на дванадесет години по-рано, тези думи могат да бъдат отнесени само наполовина. Въпреки че Ансело, за който по-нататък ще говорим, забелязах всички «леко и грешно», заключенията му едва ли може да се нарече «невероятно верни».

Книга Ансело излезе в поредицата на издателска къща НЛО в Русия мемоари». Преди няколко години там се появиха «Тайни бележки за русия» Шарл Массона. Подобно на «Тайни бележки…», книга Ансело предизвика много коментари, включително и скандални. По-специално, че именно тя провокира сентенцию Вяземского за «квасном патриотизъм».

Пълния текст на Ансело се издава от нас за първи път. Това е лесно да се обясни. В момент, когато книгата предизвика жив интерес, й руско издание е невъзможно по цензурным съображения: авторът подробно говори за бунт тях, води прозаичен превод «Кама» Пушкин и «Confessions Наливайко» обвинена Рылеева. По-късно същия лексикон Ансело са загубили актуалност.

Опит за публикуване на няколко глави е направил през 1937 г., Д. Н.Есенина-Чеботаревская. Въпреки това е направен за алманах «Година XVI-XXII» превод не е бил отпечатан. Няколко глави се прехвърля и коментира Н.Волович («Пушкин и на Москва»; M., 1994, 1 Чаена). Отделни фрагменти цитировались в различни исторически и историко-литературни творби.

В книгата, подготвена Н.М.Сперанской, текст Ансело сопровожден на уводната статия и изчерпателен коментар. В приложение са публикувани биография, написана от неговите най-близкия приятел на Ксавие Сентином и коментари П. А. Вяземского и Аз. Н.Толстой в «Шест месеца в Русия». Възстановените по този начин контекст кара с голям интерес се отнасяме и към себе путевыми впечатления.

«Когато приедешь в Петербург, овладей тези Lancelot (когото аз нито стишка не си спомням)…» — пише Пушкин Вяземскому. Или сега ще намерите човек, си спомня поне едно негово творение. Междувременно в своето време Жак Арсен Франсоа Поликарп Ансело почитан доста известен литератором. Така, «Северная пчела» докладва, че «някои от местните литератори в тези дни даде на преподобния френски писател, г. Ансело, обяд, който беше човек на тридесет и писатели и любители на език на двете нации След обяд г. Ансело четял откъси от новата си комедия, за радост на всички слушатели».

Специално внимание авторът отделя банков превод топографски подробности и архитектурни паметници (също черта ръководство). Тук авторът не е напълно самостоятелен. Не се обременява себе си прекомерно педантичностью и добросовестностью, той доста безцеремонно се възползва от френския «Пътеводител на Москва» Лекуэнта de Lavaux и особено на «Достопамятностями Санкт Петербург и околностите му», с. Свиньина. Очевидно, не много ровене в използваните текстове, Ансело е записал заедно с грешки. Така, например, той се повтаря след Lavaux: «аз забелязах сред тях са <гръцки и славянски ръкописи> и Омир, Эсхина (курсив добавен). — А. К) «. В действителност, разбира се, Есхил.

Всичко това се допълва от невероятни истории, почерпнутыми от неизвестни източници. Например, като говорим за вноса в Русия обичай да дават омъжи достигнали зрялост, за момичета, за момчета, той забелязва: «А да колкото се може по-бързо да получи плодовете от тези преждевременно бракове, възлага баща на детето, докато то не порасне още, да изпълнява задълженията на син». Както правилно отбелязва в своя изземване на книги Ансело Аз. Н.Дебелото, то е скореечудовищное изключение, отколкото практика. Такива истории Ансело води до редица, като се позовава на източници така: «казаха ми», «чух» и т.н. Само от време на време той говори за това, което е видял със собствените си очи, но и в тези случаи съм склонен да преувеличават.

Известно учудване предизвиква реакция Ансело за руската литература, от която не следва да се изисква, свобода и оригиналност. Става хора, воспитанными на чужд стил, чиято култура, мнения, най-езика на заетата във Франция, тя не може да не бъде имитативно и до този ден точно воспроизводила форма, физиономия и дори предразсъдъци нашия език». Тук неволно възниква един и същ въпрос, че иска Аз. Н.Толстой: «Достатъчно ли е шест месеца, за да научите?». В 1826 година в пресата вече се появиха на първата глава «Онегина», а «Планината на ума» ходило в списъците. Разбира се, не си струва да изисква от Ансело голямо съзнание, но тази безапелляционность и необдуманность решения едва ли може да се прости маститому литератору. Толстой, който отбеляза много недостатъци на книгата, в края на краищата отдал почит на Ансело: «Въпреки това, дай Боже, на всички, които пишат и ще пишат за русия, походили ще талант и доброжелателност г. на Ансело!». И по-нататък: «Произведения на Ансело не е достатъчно само зрялост, която се продава само дълъг престой в страната».

Има в книгата и доста интересни моменти. Вяземски, например, е не съдят решения за руско-френския възпитание. Интересни наблюдения на автора върху петербургскими салона описание на института за благородни девици, забележки за руските пътища. За съжаление, на тези места са малко.

Сега ревюта на книгата Ансело изглеждат по-интересно, отколкото на самото произведение. Най-точно за Ансело и го лексикон каза Вяземски: «Анекдоти, рассказываемые им, както и наблюдение го говорят някак малолетством, примечательном в литераторе, известен във Франция, и е достатъчно изгодно. Вицове не си любознателен и неверни. И тогава той се върти около истината, но тя не му се дава».

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: