Григорий Дашевский

Снимка Григорий Дашевский (photo Flamen Dashevskiy)

На Dashevskiy

  • Дата на раждане: 25.02.1964 г.
  • Възраст: 49 години
  • Място на раждане: Москва, Русия
  • Дата на смърт: 17.12.2013 г.
  • Националност: Русия

Биография

Съвсем наскоро за Григории Дашевском може да се каже – ‘жив класик’. Преподавател по латински и история на римската литература, създател на поетични палимпсестов, блестящ преводач и эссеист, литературен критик и изключително красив мъж почина, преди да достигнат два месеца преди да си полувекового юбилей. След него останаха четири поетични сборника (един от които е напълно влязъл в друг, а още един е бил разрушен, поради наличието в него на паралелни текстове на немски език), изобилие от блестящи преводи от немски, английски, френски езици, публикувани в Интернет уникални лекции. Но, може би, най-важното наследство на Дашевского – не прерывающаяся връзката образование, философия и поезия.

Традицията на класическата филология

Биография Григорий Дашевского лаконичная, като надписи върху антични паметници, и би могло да принадлежи на деветнадесети век. Роден москвич (роден на 25 февруари 1963 г., е починал на 17 декември, 2013 г.), завършил филфака на МГУ. Той учи първо на латински, а след това история на римската литература на студентите-филологам своята alma mater, стажировался в Париж и Берлин, до смъртта си работи в катедрата по класическа филология в ТЯХ. Постоянни литературни виенско колело в далеч не филологическия ‘Комерсант’ позволили нареждат Дашевского до най-блестящ местните критици. Неговата дискусия за правата на инвалиди предизвика бурни дебати в обществото, както и видео записи на лекции и проекти, преводи, предавани в студентска среда. Дашевский се отнасял към високи места в Русия типа поети, които се насочват не към бохемски, а в университетските традиции, въпреки че самият той нарича себе си за ученик на Тимура Кибирова.

Литературоведи се наричат стихотворения Дашевского като палимпсести. Този исторически терминът буквално означава, пергамент, от който е изтрито стария текст и върху него е написан

сали нов. Поетичен палимпсесты – това е начин на взаимодействие между традицията и модерността, по-висока проява на авторските умения. Палимпсесты не са преводи или директни цитати от класиците, е развитие и продължение на един вид поетичен постави обратно. В поезията Дашевского можете да намерите елементи попсы и предсказуем стеба, неговите поетични образи лиши от границата епохи и пространства – те са едновременно и от друго измерение, и с съседния двор, на когото е предоставено суровата значението на древния амфитеатър, а чеканный минимализъм латински безпроблемно се трансформира в уличен жаргон, обръщайки го към висините на духа.

Преводи Дашевский философи и писатели на ХХ век, говорят, на първо място, темата за взаимодействието на личността и на тоталитарния ред, неочаквано и нелогично е появило в поемата ‘Хенри и Сперма’.

Последните години Дашевского се проведе в борбата с инвалидизиращо заболяване, но той се оплаква само на намаляване на работоспособността. Награди, получени при на живот, са две включване в шортлист и една награда на Андрей Бели, награда Морис Максвахер

както и Диплома от института на Сорос. Най-важното е наследство Дашевского – безценен принос в поезията и литературоведение не прерывающаяся традиция на връзката философия, поезия и образование.

Любов и смърт

Григорий Дашевского не се дължи на кумирам, чиито имена са на съдебното заседание. Неговата поезия е съвсем лесна за следване, но тя очарова дори на читатели, отгледани в литературата съвсем друг вид. В тези стихове няма гипнотизирующих ритми и музикални акорди, поток на визуални образи и призовава към прописным и общепопонятным истини. Освен размера на писането необичайна за руската поезия, въпреки, че доста тривиално за своите забравени класически прототипи. В основата на заглавие за творчество Дашевского стихове ‘Карантина’ (‘Тих час’) – поезия Катулла, който, на свой ред, преведох обичам текстовете на Сафо. Писането на Сафо, описва състоянието на героинята, стирающее границата между любов и смърт, Катулла чрез ирония се чува затухающее туптенето на сърцето, а герой Дашевского – тийнейджър, посветен на медицинска сестра със смес от страст и страх прочетете в г

лазах мрачна присъда. Влезли в един цитат близнаци-ембрионите, които могат да се родят момичетата, и те не ще бъде в Китай’, в атмосфера на фентъзи и нередностите език в ‘Марсиан в Генштабе’, ‘черемушкинская съсед’, е спрял да види това, което видя, накара ясно да се чувстват тънката граница тълкува, на живот и смърт, реалност и илюзия. Последна публикация Дашевского – есе за Робърт Фросте и превода му на култовия стихове ‘Зимна гора’, където с филигран точност възпроизвежда като поетична форма, така и най-дълбокото значение, особено ‘на най-известния повторение на английската поезия’ на финала, което обединява заедно връзка стремеж към мир, чувство за дълг и студена реалност на битието.

Забележително е, че последното творение на Григорий Дашевского, направени, според слуховете, в реанимационной палата, е превод эллиотовской ‘Пепельной среда» с молба да се научи ‘жаленью и безучастью’, в която са оставени недовършени две от последните редове с молба да се молят за нас сега и в часа на смъртта: ‘Pray for us now and at the hour of our death’.