Йоан Хмелевская

Снимка Йоан Хмелевская (photo Joanna Chmielewska)

Joanna Chmielewska

  • Дата на раждане: 02.04.1932 г.
  • Възраст: 81 година
  • Място на раждане: Варшава, Полша
  • Дата на смърт: 07.10.2013 г.
  • Гражданство: Полша

Биография

Измъчвани фенове, Йоан Хмелевская, дори в разговор с един репортер каза: «С удоволствие, само намерете преводач». Оказа се в близост до северния полюс се притече на помощ: «Но дамата говори с вас-на полски!» «Наистина! — расхохоталась пани Йоан. — Аз съм толкова уморена, че не разбирам на какъв език говорят с мен, и на която казвам аз самият.»

— Защо точно ироничен детектив?

— Да, защото ме е смешит и забавлява.

— А ако се отнасяме към подобна литература сериозно?

— Аз изобщо нищо не се отнасям сериозно.

— Дори за цял живот?!

— О, Боже, в живота на толкова много абсурдно! Дори и в най-трагичните ситуации може да се намери нещо забавно, и тогава става по-лесно.

— Повечето от вашите герои — реални хора, които съществуват извън книги. Например, Анита. Тя имаше претенции за това, че сте я поставиха в затвора в книгата си «Всичко е червено»?

— Защо, за бога? Тя го хареса много: Анита е избрала да бъде преступницей, а не жертва.

— А не се ли страхувате, че в края на краищата някой от познатите ви убие за това, че се оказа герой детектив?

— Обичам да описват реалности, аз по своята същност репортер, и аз лесно мога създаване на художествената литература, на базата на което е нещо специфично. По-лесно просто да «променям» на познати и приятели… Разбира се, аз предварително ги предупреждава, и ако някой категорично против, оставят човека на мира. Разбира се, ако това не е мой враг (смее се).

— При превод на книгите от български на други езици, които се случват недоразумения?

— Най-вече книгите ми се превеждат на славянски езици. Били се опитва да направи преводи на немски, италиански, английски, френски, датски, но напразно: или книги, превеждали не до края, или просто не разбира. Веднъж бразилски преводач е решил да пусне книга на португалски. Боже, че е започнало! Първо, той ми писа, че моята героиня за бразилския на читателя е много стара и е много грозно. И аз казах: «Моля, направете от нея семнадцатилетнюю момиче, най-красива в света». Тогава той намерил ново препятствие: тя живее с мъжа си като с сожителем, без брак, както и за бразилския общество е неприемливо. Аз казах: «Добре, нека те поне четири сключат брак». Но той все още нищо не се получи.

— В Русия роман «Какво каза мъртъв» е заснет на филм, който най-накрая видях и полиране на зрителите. Вашето мнение?

— Това е една от най-успешните экранизаций, защото тя най-пълно и точно предава съдържанието на книгата, което не беше в други случаи. Март Клубович перфектно изигра своята роля, и единственото нещо, което можете да я укори, — тя е някак нестильно се облича. Но това, очевидно, е виновен режисьор.

— Все пак сюжета на филма значително се различава от съдържанието на книгата. Някой го харесва, някой-не. Да ви е тъжно?

— Тъй като филмът е заснет за руската публика, парцел направени някои промени — някои по-добре, други по-зле. Някои — като цяло са ужасяващи. Най-невероятното е отстъпление от съдържанието: бразилия мафията във френски замък пее руски песни!!! Друг момент, не съответства на реалността: свидетел твърди, че е виждал, като бягство героиня роди боклук. Но в Дания с 60-те години не знаят, че е боклук, защото изхвърлят боклука в найлонови торбички. И човек с кофа изглеждаше толкова странно, тъй като, ако той прокладывал си път в тълпата палицей. Не ми много хареса на мъжете във филма. Домогарова — този прекрасен актьор — «убити» в началото, готвач — много по-стар… Що се отнася до полските герои, които се появяват в края на филма, един, за книга — интересен мъж, просто няма, а какво има красив — ами, аз просто не разбирам, че тя в него е намерил?!

— Известно е твоята страст към хазарта. Вие сте успели да посетите в москва казино?

— Естествено, аз тамне е — аз не са имали нито време, нито сили. Но при случай сходила ще отида там сама, разбира се, без никаква охрана.

— Детективи, интриги, убийства, и изведнъж — кулинария. Защо?

— Самата идея е така: след книга «Версия за запас», героиня, която се опитваше да се хранят на следовател, за да се извади от него информация, аз имам огромно количество писма, където помолиха ме да ви кажа как се готви едно или друго ястие. Мислех си и написа специална книга. Мен са виновни: рецепти «Кулинарна книга» твърде скъпи. Ами преценете сами, дали кнедли с крема сирене — скъпото ястие?

— Кажете, а проблеми с цензурата, които сте имали?

Цензура е, когато започвах да пиша. Ярък пример за това е отношението към книгата ми «Крокодил от страната на Шарлот». Цялата интрига там е основана на подслушивании. Казаха ми: «В Полша подслушване няма и не може да бъде». Трябваше да променям книга така, че да подслушка е проведено само сред частни лица. В един роман използвах израза «лош пари». Казаха ми, че не може да се използва израз, защото тя дава антисемитизмом. Може да се пише отделно, «отвратителен», отделно — «пари», а не цензура не позволява. Книгата «Проклето завещание» не допуснали за печат, защото тя изглеждаше аморальной. Престъпниците там се оказаха високопоставени хора, и в крайна сметка те не са били наказвани. Друг проблем е с книгата «Настойничество». Герой бяга на кораба, което го чака. Ме попита: «Чий е този кораб е? Ако полската, тогава не може». Аз казах: «Добре, не е полски. Някакъв чуждестранен кораб». — «Кое чуждо?» — «Китайското». — «Ами че вие! Китайското не може да: имаме отлични отношения с Китайската Народна Република». — «Немско». — «Ние току-що сте инсталирали прекрасни отношения с Германия. Това не върви». Аз изброи още няколко държави, но те не идваха. В крайна сметка, героят се притекъл на кораб на неизвестна държава.

— Погледнете в Интернет?

— Боже опази! Аз не мога да имам Интернет на компютъра!

— Защо?

— Всяка минута, в » моят компютър може някой да влезе. Ако имах два компютъра — моля, но само не в тази, в която работя.

— Страхувате от крадци?

— И на вируса, и крадци, и хора, които от цялата си душа ще пречат. А аз обичам да работя спокойно.

Помощ

Йоан Хмелевская (псевдоним), писател, сценарист, журналист. Родена и живее във Варшава. Има двама сина, две внучек. По образование на архитект. Завършва Варшавския политехнически институт, факултет по архитектура. От 1970 г. насам се занимава само с книжовно творчество. Първата книга, «Клин», публикуван в светлина през 1964 година. В Русия е известна като автор на детективи, но в списък на неговите произведения са включени и хумористични помощи, фельетоны, книги за деца. Хмелевская е носител на множество литературни награди, включително Наградата на Председателя на Съвета на Министрите на творчеството за деца и младежи (1989 г.), двукратен носител на наградата «АД Эмпик» (най-голямата в Полша мрежа за продажба на медийни носители) (2000, 2001 година). Днес я библиография съдържа над 43 тома проза. Книга Иоанны Хмелевской преведени на руски, чешки, словашки и шведски езици.

Писател пътува много от принцип не се лети на самолети. Обича коне, прави залози на конни надбягвания, да се играе в казино. В Полша тя се отнася до броя на популярните хора, които по-често на други осаждает преса.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: