Кърт Вонегът

Снимка на Кърт Вонегът (photo Kurt Vonnegut)

Kurt Vonnegut

  • Дата на раждане: 11.11.1922 г.
  • Възраст: 84 години
  • Място на раждане: Индианаполис, Индиана, САЩ
  • Дата на смърт: 11.04.2007 г.
  • Националност: САЩ
  • Оригинално име: Кърт Вонегът младши,
  • Original name: Kurt Vonnegut Jr.

Биография

Американския писател Курту Воннегуту, автор на известни романи «Сирените на Титан», «Люлка за котки», «Кланица номер пет», «бог да ви поживи, мистър Розуотер», «Закуска за шампиони», «Малък не е изгорял», «Фокус-бокус», навърши 80 години. Днес неговите произведения, които представляват уникална смесица от фантастика, философия, черен хумор и емоционална журналистиката, са станали безспорна класика. И тяхното влияние върху формирането на мирогледа на следвоенна поколения трудно е да се надценяват… Английски писател Кристофър КЕМП интервюираните Воннегута скоро след трагедията на 11 септември (оригиналната версия е отпечатана в списание » Salon).

— Какъв е смисълът на живота?

— Хм. Синът ми е много хубаво пише. И той написа книга, озаглавена «Едемската експрес». Аз говоря на моя син Марка, педиатре, че след като толкова спятил, че постъпва в Харвардския медицински колеж, където го подлечили до такава степен, че той успява този колеж да завърши. Ето. Една мисъл много ми хареса, и се цитира в няколко собствени произведения. А мисълта е тази: «Ние сме родени, за да си помагат един на друг да преодолее всичко, което ще ни откри». Нищо, нали?

— Смърт — основна тема на много ваши книги. Защо вие изглежда далеч в нея съществена роля?

— Е, това е толкова ужасно всичко интересно. Народът обожава да разгледаме две неща — за това, как хората пука, и върху това, как хората се убиват. (Смее се.) Ето какво наистина улавя. Така и ние виждаме това рядко. Едно момиче, моя студентка, като нещо, което се оплака, че в живота си не е виждала мъртъв човек. А аз й казах: «имай търпение към мен — всичко ще бъде».

— Вашата майка се със себе си през 1944 г., в навечерието на Деня на Майката. В годините на Втората световна сте били войник. Как, според вас, събития, които се случват с вас в младостта си, влияе на отношението към смъртта?

— Не мисля, защото те са достатъчно ясно определени. Разбирате ли, ако би ми се, например, възпитан в католическата вяра, тогава аз — като добро момче — вярвали или са се опитали да вярват в това, в което вярват католици. Но моите предци, които са пристигнали в Америка преди Гражданската война, са били атеисти и вярват в науката. Хората са образовани, те са смятали, че свещеникът или проповедникът нямат представа за това, за което разговарят. Те вярвали, че в Битие нищо друго, освен глупости, не, а Йона с кит… е, и така нататък. Накратко, те са рационалистами — по мое мнение, това се наричаше. Те извършват своята религия атеисти-вольнодумцев.

Ако не се лъжа, в едно мое есе е такава идеята, че ние се опитваме да правим колкото се може по-добре, а не да чакат без възнаграждение и без страх от наказание в отвъдния живот.

Ницше, на когото безосновательно атакуват, но който, между другото, не е имал нищо общо с нацизма, каза буквално следното (на немски, разбира се): «Само дълбоко вярващ човек може да си позволи да бъде скептик». Аз знам, че се случва нещо ужасно важно. Искам да кажа, Господи, че всичко е толкова неспокой

но, и аз… да, аз притежавам една и съща дълбока вяра. Така че, скептицизъм — това съвсем не е лукс. Смърт се появява в моите книги, защото обичам вечен сън. По дяволите, объркан. Вероятно не е вечен, но на сън.

— В книгата си «Бъдете здрави, доктор Кеворкян» вие правите няколко вылазок на небето като репортер. Вашата цел е да вземе интервю от духове, които се срещнаха между Сини Тунел и Жемчужными Врата. Книгата е прекрасна. Но вие като цяло вярвате в съществуването на отвъдното в света?

— Смешно е да размишлявам за това. Аз не веднъж си представях отвъдния свят, защото това е интересно. Там проблеми с гостоприемство и малко забавление, така че да живеят там, е просто невъзможно. (Смее се.) В някаква книга (не помня точно кой) бях измислил такъв рай, в който след смъртта щеше да съществува през цялото време в тази възраст, в която се намирате на Земята са по-щастливи от всичко. И за мен това е довело до истинска объркване, защото баща ми е от 10 години…

— А каква възраст бихте искали да сте, ако сте в такъв рай?

— Най-добрата възраст за мъжете — 44 години. На вас колко?

— 28.

— Тук ще се навършат 44, най-накрая ще започнат да се възприемат сериозно.

— През декември 1944 година са хванати в немски плен. В «Клане на номер пет» вие пишете, че едва е избягал от смъртта по време на бомбардировките на Дрезден…

— С разрешение да се каже, че това са вашите сънародници-британците едва не ме уби. След толкова дълго добросъседство вие, момчета, выжгли град до основи, се превръща в огнен стълб. В този ада са загинали, задохнулось повече хора, отколкото в Хирошима и Нагасаки, взети заедно.

— Аз настоявам на своите непричастности към бомбардирането на Дрезден…

— В някои ситуации вие, британците, държат уникални. Аз тук си помислих за маршал Харис, Харис-Бомбомете, същото, което стоеше начело на Кралските ВОЕННОВЪЗДУШНИ сили и смята, че въздушни атаки на цивилното население, за да принуди германците да се откажат, въпреки че в самата Великобритания се е случило точно обратното. Момчета от Кралските ВОЕННОВЪЗДУШНИ сили — всички до един! — обявиха срещу съоръжения на паметника Харрису. Но, струва ми се, паметник все още инсталиран. И жалко за това, че Харис е принуден да ги направи, легна на всички, на абсолютно всички момчета от военновъздушните сили. И всички-спортен интерес.

11 септември също е истински ад. И против

ечно същото шок от това, което са видели по телевизията. В края на краищата, ние живеем факта, че там се показват. И реагира точно на това, което се случва в чекмеджето. Но, Боже мой, ами и мозговитые същите момчета — тези, които са извършили тези атаки! Ми и в главата не е чуло, че сградата чупливи.

— Вашият апартамент е далеч от мястото на атентат?

— На около три мили. Далеч. Знаете, когато нещо подобно се случва, си мисля: «Боже, Везувий събуди се!»

— Не смятате ли, че телевизията уделило много внимание на тези атаки, ако се сравнява мащаба на събитието, с Дрезденской трагедия, когато са загинали 135 хиляди?

— Знаеш, че не ми харесва? Това, че така те отвлече вниманието от всичко друго. Централна тема на един куп подробности — и всички. А в Конгреса междувременно глупак валяют, в края на краищата телевизия само и се прави, че аец експлозии плаши толкова Афганистан показва.

— В много от вашите продукти, вие твърдите, че еволюцията е нещо като неуспешни операции. Хора наделили твърде голям за тях мозък. В светлината на събитията в Манхатън и в Афганистан може да се твърди, че това е последица от използване от хората са прекалено големи мозъци?

— Да. Еволюцията — това е изключително лош, какви биха били нейните механизми. И аз не съм тук, упираю на естествен подбор. Какво би там не е действало, това е несъзнателно и безцелно.

Но, знаете, научна фантастика вече е ратифицирала в съзнанието ни представа за това, че ние не се спре войната и не вылечим рак, докато не муха момчета на летящите чинии, и не ще ви кажа как да го направите. Или дотогава, докато ние не привличаме още един дял от мозъка и няма да станем по-умни. Но ние умнеем. Хората умнеют, как слоновете, които в минута на опасност казват: «Эге, ние сме в опасност, но все ще има начин, само трябва да наддавате тегло, £ 200-300», или като жирафи: «Животът — глупости, но всичко ще работи, ако само имаме на врата още малко растат».

— Какво каза Килгор Пъстърва, вашето алтер его, за терористични атаки?

— Хм, трябва да си помисля за миг. Аз не съм му говорител. Това е отделна личност… Той много много не са приложени всички значения. Може би той изобщо се въздържа от коментар. Възприема това като поредната катастрофа или нещо подобно.

— Тоест, тези събития не биха били за него са толкова важни?

— Това е точно така.

Но ето глобални промени го направили впечатление. Глобални, бавно и необратими промени.

— Каква смърт сте избрали за себе си?

— Не знам. Когато бях войник, искаше само едно: да не беше болезнено. Може би, безболезнена смърт и аз избрах. Мразя болката и обичам да спя. Моята любима сестра, починала от рак, и си последните думи бяха възклицания на изненада: «Не боли! Не боли!» Това беше толкова хубаво…

— В едно интервю, когато ви питат за едно и също, ти каза, че би искал да загине в самолетна катастрофа на връх Килиманджаро. Имате тогава настроението е по-добре?

— Не, това е Рей Бредбъри е разказ, където той е измислил тази смърт като най-подходящ вариант за Хемингуей. Макар че може би и аз така каза. Просто се прави на глупак валял. Сега имам същото чувство, което е било в края на войната: «Аз съм направил всичко, което се изискваше от мен, моля, пуснете ме у дома!» Ето и сега същото исках да кажа. Но тук мисля: стоп, а къде е този проклет къща? Какво ще ми наистина исках — така е да се върне в Индианаполис, в момент, когато все още са били живи сестра, брат, майка и баща. Това е невъзможно. Но ако беше възможно, бих искал, че семейството ми е жив. И бих умрял сред тях.

— Вие изобретил за себе си эпитафию?

— Да. Звучи по следния начин: «Всичко е прекрасно и без капки не боли».

— Какво най-те е страх?

— Че с моите деца и внуци нещо се случи.

— Коя книга допринесоха за вас е най-силна?

— Мисля, Че «Една Скрита» Волтер.

— А коя от чужди книги бихте искали да напишете?

— Бих искал да е автор на «Ромео и Жулиета».

— Вие сте за нещо жалеете?

— За пиле-добре.

— В няколко от вашите романи героите попадат във времето. В «Времетрясении» това води до факта, че всички отново преминават през последното десетилетие на ХХ век, повтаряйки всичко, което е било за първи път. Вие вярвате в това, че нашето бъдеще е предопределено?

— Бъдеще, може би, също така влияе на нас, сегашните, както и миналото. Животът — нещо специфична. И наистина изглежда, че бъдещето е много по-силна, влияе на настоящето, отколкото ние си представяме. И нищо с него не може.

— Това е, по същество, ние се връщаме по пътя, за нас е приготвена, и особено промените нищо не можем?

— Страхувам се, че е така. А че, ако имате проблем?