Леонид Аронзон

Снимка на Леонид Аронзон (photo Леонид Aronzon)

Леонид Aronzon

  • Националност: Русия

    Биография

    На 24 март 2004 година се навършват 65 години от рождението на ленинградския на поета Леонид Аронзона, който загина в 70-та година. Името му за първи път чух не в Русия, а в Лондон от английски език и преводач на Ричард Маккейн.

    По всичко е видно, че Маккейн е влюбен в поезията Аронзона: той и тогава той, цитиран ред и си спомни името му в разговора. Ричард превежда стихове Аронзона повече от двадесет години — с тези най-дълго, тъй като научих за него от своите приятели Аркадия Ровнера и Виктория Андреева. През живота Аронзон не публикува нито ред. В по-нови времена са излезли трите сборника — в 90-та, 94-та и 98-м-Новата си книга «Смъртта на пеперудата» с успоредни преводи на английски Ричард Маккейн, може би най-пълната колекция от текстове на поета.

    Леонид Аронзон — «гранична охрана»: той има «граница на щастието и неволи», копнеж и почивка. Той сякаш седи край огъня, усещане за горещина лице и гръб на студа. Думата «щастие, раят, празник, светлина, красота» звучат в неговите стихове безброй пъти, но почти винаги в тандем с антонимами:

    В гърдите ми копнеж

    узряват за радост на зърната…

    Твърде, уви, тъжен,

    Аз и в радост е мрачен…

    Хандра ли, радост — все едно:

    кръг от хубавото време!

    Аронзон — «гранична охрана» и за това, че живее на границата на битието и небитието, близостта, на която се чувства постоянно (не от тук ли се е остро чувство на живота?).

    Напротив звезди, с лице към небытию,

    възприемане на себе си, аз бавно стоя.

    Да живее, да умре — всичко в тази нощ исках!

    Но нощта измина и с нея — от нейната красота.

    Ако в августовскую нощ на 67-та година, когато са били написани тези редове, поетът е избрал живот, в октябрьскую нощ 70-ти избра смъртта или тя го е избрала). Това станало в планината под Ташкентом, където той отишъл да си почине и да пътуват. Е управлявал, не е един, а с жена си, която посвети всичките му стихове за любовта: «Красавицата, богинята, ангел мой, / исток и устието на всички мои размишления…». В онази фатална нощ на съпруга до него не е имало. Сам скитащи по планините, той се натъкнал на избушку пастир, където открих ловно пушка. Излизайки от дома си, Аронзон застрелился, или е станал жертва на невнимателно боравене с оръжие. «Просто в този ден в планината беше много красива» — казва приятелка на жена си Аронзона Ирина Орлова.

    Боже мой, как всичко е красиво!

    Всеки път, като никога.

    Не е в прекрасна почивка,

    отвърне б, но къде?

    Ако Не успеете да намерите, където и да се отвърне, поет изстрел, като граница, която винаги го гипнотизировала.

    Както добре в покинутых места!

    Покинутых хора, но не на боговете.

    И дъжд да вали, и мокнет красота

    старата горички, с вдигната хълмове.

    …………………………………………………

    Кой е възложил на нас, приятелю, такива сънища?

    Или себе си ние възложена от себе си?

    За да се застрелям тогава не трябва да нито по:

    нито тежест в душата, нито на барут в нагане.

    Нито самото нагана. Вижда Бог,

    за да се застрелям тук, не трябва нищо.

    Изглежда, поет просто е объркан миг и вечност, сън и реалност, живот и смърт: «Животът… е болестта на небитието… О, ако Господ Бог изобразява върху крилата на пеперуди жанрови сцени от нашия живот!» («Стихотворения в проза»). Пеперуди, водни кончета и всяка друга животни чувствам се на страниците на книгата му. И този, както впрочем и на интонацията, Аронзон напомня Заболоцкого: «Къде свършват заводи, / начинаютсяприроды. / Навсякъде пеперуди горски — / небето леки парчета — така че треперят тези дъщери,… / че обикновен копнеж / неприлична и е ниска». Аронзон не се страхува нито своите обереутских интонаций, нито вятър Хлебникова, която понякога лети в неговите стихове. Той се обажда на висши поети, но не имитира им. Какво ще Аронзон не пише — рима стихотворения, верлибры, стихове в проза, — той винаги е разпознаваем, отличителни и напълно самостоятелен.

    От стихове? За първите и последните неща, за первоэлементах на битието, за азбучных истини — това неисчерпаемом източник на вдъхновение, фантазия, оригиналност. «…И животът на всички тычется в основите», — пише поетът. Колко усложнялся света, живота все още е «тычется в основите», за да се справят с които трудно само:

    И бие слаб човек,

    Отпадане на техните малки пера.

    Twentieth century, последен век

    Венец на лудия същества.

    Но ако е слаб човек капки пера, това означава, че той има крила, и той е в състояние да се изкачи към небето, връзката с които поет е много къса, почти у дома. Той дори любимата си в състояние да видите, взирайки се в небето: «От тези небето не вдигате очи, / докато се любувате на тях, аз гледам на Вас». При Аронзона и с Бога специални отношения: «боксировать с небето (Бога)», — четем ние в «ноутбуците». Поет постоянно се чувства присъствието Му и да пише под диктовка («Трябва да се записва за Бога, път това не правят други»). А записва дейност отнема: трябва да се озори вслушиваться и улов на всички в движение. Понякога се чувствам като на почивка, пауза. Не оттам ли запис: «някъде, Където не би трябвало да бъде, Господи». Но когато настъпи пауза, когато Бог мълчи, или по-скоро, когато поетът престава да се чуе, идва гробовая тишината, която, изглежда, ще продължи с векове. Ето откъде идва този начин на люлките, до която поет и тогава се връща в своите ноутбуците: «Люлка… возносили мен и до най-високата радост и роняли до ограничаване на отчаяние…, но всеки път невероятно състояние изглеждаше да е окончателно». Това е една от най-новите данни: «Люлка на счупени: — перетерлись въже». И накрая, през последните редове: «Бих искал да отвърне. Катастрофа — затворени очи». Поет не издържал нестерпимого светлина, нестерпимого топлината на живота, не устоя на излитане, на които задължително трябва да се рецесия.

    И все пак не е рецесия и не е копнеж — в лайтмотив на неговата поезия. «Материал моята литература образ на рая», — по-съзнателни казенным език автор на доклада Аронзон в своите ноутбуците. Така и направи: поетът описва рая на земята: «Горещ ден. Ледена камъни. Бул мрачен. Бръмбари и конски мухи. / От хвойна черни капки. / Изглед от скалата. И Ева в сянка». Превеждам поглед на дясно (в два книга «Смъртта на пеперудата») и чета една и съща строфа на английски език. Всички записани: и мисълта, и чувствата, и размер. Но няма рими. Въпреки това, рими няма, не само в преводите Маккейн. Ако тя все още е някъде и е налице, тогава, може би, само в руската поезия. И има ли тя бъдеще — не е известно. Във всеки случай, Ричард Маккейн е превел стихове от Леонид Аронзона внимателно и грижливо, за което му благодаря.