Луис Карол

Снимка на Луис Карол (photo Lewis Carroll)

Lewis Carroll

  • Дата на раждане: 27.01.1832 г.
  • Възраст: 65
  • Място на раждане: Дарсбери близо до Уоррингтона (графство Чешир), Великобритания
  • Дата на смърт: 14.01.1898 г.
  • Националност: Великобритания Страница:
  • Оригинално име: Чарлз Лютвидж Доджсон

Биография

Луис Карол започва с историята, приятелски настроен към тесен кръг от близки хора. Постепенно разширяване на него, той е създал книга, която вече век се интересува човечеството.

ПРЕДГОВОР НА ПРЕВОДАЧА

В дневника на Английския Кралски метеорологична общество е, че на 4 юли 1862 г. времето в околностите на Оксфорд е хмурой. Въпреки това, в памет на участниците в един пикник този ден е запазен като най-слънчевия в живота си.

В този ден д-р Доджсон, професор по математика на един от Оксфордских колежи, поканиха своите млади приятели — Лорину, Алису и Едит, дъщери ректор на Лидделла, разходка по река Темза. Заедно с тях тръгна и млад колега д-р Доджсона, преподавател по математика Дакворт.

Рано сутринта петима участници в този пикник се срещнаха в близост до къщата с две кули по ъглите, на чиито врати сверкала мед на борда: «Преподобни Чаена Лъжичка. Доджсон». Те се спускат към река Темза, се качиха в лодката, отчалили. Доджсон и Дакворт гребане. Алис седеше на кормилото. Те се движеха покрай блато, където по коляното си в хладка вода стояха сънливи крави, покрай сиви развалините Годстоуского манастир, покрай механа «Пъстърва».

— Приказка! — вика момичета. — Г-н Доджсон, разкажи ни приказка!

Д-р Доджсон вече е свикнал с тези искания. Струвало му виждаме неколкократно през следващите момичета Лидделл, тъй като те веднага поискаха от него приказка — и не забравяйте за собственото си производство. Той разказа им толкова, че да се измисли с всеки път ставаше все по-трудно. «Аз много добре си спомням, — пише д-р Доджсон много години по-късно — като в отчаян опит да се излезе с нещо ново, аз съм за началото на публикувал своя хероин под земята в домакинството е заек дупка, съвсем не мислят за това, че с нея ще бъде по-нататък.» Героиня от д-р Доджсона носеше същото име, което и средната от сестрите, му — Алиса. Това тя каза д-р Доджсона:

— Нека там ще бъде повече никакви глупости, добре?

Ден започна падат до вечерта, а д-р Доджсон все говореше. От време на време той се спря и каза:

— За днес е достатъчно, останалото — след!

— След като вече е настъпило! — крещи на момичетата в един глас.

Всичко това се харесва им в тази нова приказка, но може би по-общо — това, че в приказките се говори за тях. Героиня е средната от сестрите — десятилетняя Алиса. Беше приказка Папагал, Лори, който повтаряше:

«Аз съм по-стар и по-добре знам какво е това!» Това, разбира се, Лорнна, най-голямата от сестрите Лидделл.

Тя много се е гордеел, че тя вече 13 години. В орле Ед — това е восьмилетняя Едит. Робин Дакворт още в студентските си години е получил прозвището Робин Гъска. Мишката, за която всички в подземния залата се отнасят с такова благоговение, — това е гувернантка на мис Прикетт (по прякор Трън). Дина — това е котка Лидделлов, Птицата Додо — това, разбира се, самият д-р Доджсон. Вълнувам, той силно че заекваше. «До-До-Доджсон», — представлялся той на новите познати.

Беше приказка и много други съвети, разбираема само за момичета Лидделл. Mad tea party случи в хижата с купола всеки път, когато момичетата са били при д-р Доджсона навън.

— Днес е Ден дъждовен, казва той, дори ако в двора блесна на слънцето, — трябва да се затопли. Супер-ка чай!

Mad tea party случва обикновено не пет, както е прието у англичаните, а в шест часа — ето защо в » приказка за часове са шляпных работи на Капитана се спря на шест. Обикновено момичетата са придружени мис Прикетт; но понякога, ако тя е заета, да ги провожала стара медицинска сестра, която и тогава засыпала като Мишка-Соня.

…Беше вече късна вечер, когато д-р Доджсон и приятелите му са се върнали в Оксфорд. Сбогуване, Алис извика:

— Ах, мистър Доджсон, как ми се иска, за да сте написали за мен приключенията на Алиса!

Д-р Доджсон обещал. На следващия ден, бавно, той започна да се занимава. На своите ясни заоблен почерк, той се записва приказка в малка тетрадка, с гарнитура от собствените си рисунки. «Приключенията на Алиса под земята» — той изведе на първа страница, а на последния приклеил направена от него снимка на Алис.

Един ден на гости на ректор на Лидделлу дойде Хенри Кингсли, брат на известния в онези години на писателя Чарлз Кингсли и самият писател. В хола той видя ръкописна книга, забравена от някой от деца, разсеяно я отворил — и точно там, не излиза, прочетох до края. Хенри Кингсли и Лидделлы дълго е убеден д-р Доджсона да публикува на приказка.

На 4 юли 1865 г., точно три години след известния пикник, д-р Доджсон подари на Алиса Лидделл първият, авторски екземпляр на своята книга. Той се промени заглавието — приказка сега се нарича «Алиса в Страната на Чудесата», както сам се скри зад псевдонима «Луис Карол».

През 1868 г. д-р Доджсон посещение на чичовците в Лондон. Алиса Лидделл вече е израснала, и д-р Доджсон често си спомня за нея. Веднъж, докато стоеше до прозореца в хола и тъжно гледаше в градина, където играят деца, той чул, че едно от момичетата също се казва Алиса. Д-р Доджсон влезе в двора и се представих за момиче.

— Аз много обичам да се Алис, — каза той на нея. Момичето се казваше Алис Шина. Д-р Доджсон я е поканил в къщата.

— Сега ще ти покажа една загадка. С тези думи той даде на Алиса портокал и обобщи до по-високо огледалото, стоявшему в хола.

— В коя ръка го «притиска» портокал? — попита той.

— В дясната — каза Алиса.

— Сега погледни онази малко момиче в огледалото. А тя в коя ръка държи портокал?

Алиса внимателно погледна имиджа си.

— В лявата, — отговорила тя.

— Как да се обясни това? — попита д-р Доджсон.

Задачата не бе от леките, но Алис не е объркан.

— Е, ако аз застана на грешната страна на огледалото, — каза тя, — портокал в края на краищата, беше да имам на дясната си ръка, нали?

Д-р Доджсон дойде в екстаз.

— Браво, Алис! — извика той. — По-добър отговор, аз нито веднъж не съм чувал!

Този Разговор е дал окончателната посока мисли за новата си книга, » в последните години Карол. Той я нарича «През Огледалото и там видях Алис». В основата си е историята, която той разказва на Алиса Лидделл, когато учи я да играе шах, много преди известния пикник.

Така са написани тези книги. Оттогава са минали век — те са живи, по-живи от никъде», както каза Алис Пратеник. Слава на всички тях се увеличава. Ги е преведена на всички езици на света, са извикани на сцената, в киното и телевизията. Те са влезли в езика и съзнанието на британците, както може би никоя друга книга. Този, който не знае Cheshire Котка и Бял Кон, не знае нищо за Англия.

* * *

Доджсон е роден в малко селце Дэрсбери в Чешир, на 27 януари 1832 година. Той е бил най-големият син на енорийския свещеник Чарлз Доджсона и Франсис Джейн Лютвидж. При кръщението, както често се е случвало в тези времена му дали две имена: първото нещо, Чарлз — в чест на баща си, второ, Лютвидж — в чест на майка си. По-късно, когато младият Доджсон започнал да пише хумористични стихове, той взе на себе си псевдоним от тези две имена, предварително чрез излагане ги двойна трансформация. Първо, той е превел тези имена — «Чарлз Лютвидж» — на латински език, което е дал «Каролюс Людовикус». След това той променил местата си и преведох «Людовикус Каролюс» обратно на английски език. Оказа Се «Луис Карол».

Чарлз с детството запален математика, а когато завърших колеж, му предложиха да остане в Оксфорд, а през есента на 1855 г. той е назначен за професор по математика на един от колежите.

Д-р Доджсон се заселва в малка къща с кули и сам скоро се превърна в една от атракциите на град Оксфорд. В външния му вид имаше нещо странно: лека асиметрия на лицето — едно око на няколко по-високи от друг, ъглите на устата са пъхнати — едната надолу, другата нагоре. Казваха, че той е левичар и само с усилие на волята принуждава себе си да пише с дясната ръка. Той е глухи в едното ухо и силно, че заекваше. Лекции чете пастърма, равен, безжизнен глас. Запознанства избягваше, с часове се разхожда из квартала. Имаше някои любими занимания, на които той посвети цялото си свободно време.

В младостта си той мечтае да стане художник. Той много е рисувал, е в основата на молив или въглен, сам илюстрира ръкописни списания, в които публикува.техните братя и сестри. Веднъж той изпратил серия от своите рисунки в бил даден хумористичен приложение към вестник «Половина», редактиран ги отхвърли. Тогава Доджсон се обърна към снимки. Той си купи машина и сериозно ангажирани в този изключително сложен за онези времена въпрос: снимките са заснети с огромна експозиция, на стъклени плочи, покрити с коллодиевым разтвор, които трябва да се показват веднага след снимане. Доджсон правил снимка изоставят и е постигнал големи успехи в това трудно изкуство. Той е заснел много прекрасни хора от своето време — на Тенисън, Данте Габриел Россети, великата актриса Елън Тери, с която е свързана години на приятелство, на Фарадей, Томас Гексли. След близо сто години, през 1950 г. в Англия е издадена книгата «Луис Карол — фотографът», в който са публикувани на шестдесет и четири най-доброто от своята работа. Специалистите нищо чудно, че започвам му едно от първите места сред фотографите-любители на XIX век. Интересното е, че снимките Карол изложени в 1956 г. в известната изложба «човешки Род», побывавшей в много градове по света, включително и в Москва. От английски фотографи на XIX век, които са работили с много несъвършена техника, беше представен той е един.

Доджсон много е работил. Стана на разсъмване, и основания за бюро. За да не прекъсва работата си, той почти нищо не яде през деня. Чаша шери, няколко печений — и отново зад бюро. Понякога той пише, стоящи на високо конторкой. Лекции, обяд в колежа, на разходка — и отново работа, далеч след полунощ. Д-р Доджсон страда от безсъние. През нощта, лежейки без сън, той измислил, за да се откъснете от грустных мисли, «полуночные задачи» — алгебрични и геометрични пъзели и решал ги в тъмното. По-късно те влязоха в книгата на Карол в «Математически странности».

Извън Англия д-р Доджсон излезе само веднъж — и тук той отново изненада всички. През тези години е прието да се вози на континент в Европа — Италия, Франция, Швейцария, понякога в Гърция. Но д-р Доджсон отидох в Русия!

Освен фотографията, театъра и писма, е от д-р Доджсона още един кон — подобно на Белия Рицар, той без край нещо изобретал. Той изобретал нови игри и публикуват до него правила. Това е най-лесното от тях, в която все още се играе в Англия. Тя се нарича «Словесни връзки» или «Дублеты». Тя се състои в следното: въз основа на влизането на думи, играчите трябва да дойде до определена, и промените в думата може да бъде само по една буква, не удлиняя и съкращаване си, така че всеки път се получаваше нова дума, а не глупости. Да речем, ако е необходимо «, за да Постави на РАК в СУПАТА», е възможна такава верига от словесни връзки: РАК—SAK— SAP—СУПА. Победи в тази игра е този, който достигне определен резултат по най-краткия маршрут.

Д-р Доджсон не са ограничени до само едни словесни игри. Той е направил много изобретения. Някои от тях са били повторени след години от други хора и влязоха в широка употреба. Той изобретил шахмат за пътешественици, където фигура остана на борда с помощта на малка издатина, подходящо задълбочаване в клетката; тела, за да се пишат в тъмното, което той нарича Никтографом1; безброй играчки и изненади, заместител на лепило, начините за проверка се раздели на броя на 17 и 13, мнемонические трикове за запаметяване последователно на поредица от цифри (самият той с помощта им помнеше броя ? до седемдесет и първия десетичен знак!) и много, много други.

Умира д-р Доджсон 14 януари 1898 година.

* * *

Ошеломленному на читателя, за първи път открывающему «Алису», може да изглежда, че всичко в нея спутано, всичко неразбираемо и безсмислено. Въпреки това, начинът, той започва да разбира, че в бессмыслице тази има своя логика и със собствена система. Това Чувство укрепва при повторно четене, а «Алис» принадлежи към онези книги, които се връщаш отново н отново през целия си живот, всеки път, когато я четете с нови очи. Нищо чудно, че толкова много прекрасни хора хареса «Алису» и пише за него — Гилбърт Chesterton, Бертран Ръсел, Норберт Винер, изключителни физика и математика наши дни.

Освен чисто «семейни» намеци и шеги, разбираема само себе Кэрроллу, момичета Лидделл и техните най-близките си приятели, има в книгата, и други подробности, които са разбираеми за малко по-широк кръг от хора — всеки, който е живял през тези години в Оксфорд. «Вечер Слон» не просто пародирует известна песен. Слонът студентите прякор на един от професорите по математика, лекции, които са скучни и тяжеловесны. На сцената в магазин на Овца, която се изисква за едно яйце е два пъти повече от два, също е вдъхновена от оксфордским живота. В това време в Оксфорд е имало такова правило: ако поръчваш за закуска едно яйце, ти задължително се сервира с два. Един от тях неизменно оказва несвежим.

Шляпных работи на Капитана, един от участниците в Лудия Чай, също е добре запознат оксфордцам. Произходът му се превърна в някакъв търговец на мебели Теофиль Картер. (По предложение на Карол, Тениел, дори е рисувал Майстор с Картър.) Картър известен като Луд Шляпником — отчасти, защото той винаги носи в цилиндъра, отчасти се дължи на неговите ексцентрични идеи. Той, например, изобретил «легло-будилник», която в точния час выбрасывала спи на пода. Легло тази дори демонстрират на Световното изложение в Кристал палас в 1851 година.

Въпреки това, образът на този, както повечето герои на Карол, многоплановый. Начинаясь пряка аналогия с истински, жив лице, той бързо се разширява, усвояването в себе си са черти, които не само тесен кръг от хора, а цялата нация. Шляпных работи Магистър — вече не е просто ексцентрични Теофиль Картер. Това е фолклорен герой: за него се казва в известната поговорка «Луд като шапкар». Произходът на тази поговорка не е съвсем ясно, учените спорят за него до ден днешен. Може би, че тази поговорка отразява напълно реалното положение на нещата. Факт е, че през XIX вехе при работа с филц се използват някои форми, в които участваха олово или живак (сега употреба на тези вещества е забранено в почти всички страни). Такова отравяне е професионална болест шляпных майстори дядо — често се занимават кончалось помешательством. Както и да е, в съзнанието на англичаните лудост е същата принадлежност шляпннков, като в нашия — трик пачи крак-Сестрички иди гладен алчност на Вълка.

Март Зайче, друг герой на Чай за пиене, е също така луд, но «по-древен». «Луд, колкото март заек» — тази поговорка намираме в сборника 1327 година. Тя се среща и в «Кентерберийских разкази» на Чосър.

Известният cheshire cat Котка — също герой на старата поговорка. «Усмихва се, сякаш cheshire cat котка», — каза британците още през средновековието. Когато младият Доджсон дойде в Оксфорд, там се водеха оживени дебати за произхода на този образ. Родом Чешира, Доджсон да се интересувам от тях. Някои учени смятат, че тази поговорка е от означения на входа на стари чеширские таверни. От незапомнени времена, на тях е изобразен оскаливший зъби леопард с щит в лапите си, както и от местни художници, писавшие знаци, леопарди никога не видали, той и беше нещо като усмихнато котка.

Имаше и други теории за произхода на тази странна поговорка. Ами, както native д-р Доджсона вярвали, че cheshire cat Котка просто един от тези многобройни котки, с които в детството тайнства приятелство Чарлз.

Като цяло книгата на Карол цялата надупчена от народни образи. «Котам на царете гледам не е забранено» — казва Алис. Това също е много стара поговорка, тя е записана в книгата, публикуван в 1546 година. В средновековието лицезрение на монарха се яви особена благодат, която да не е толкова просто. Ами, както котам и котки, незначителните същества, которыхникто не взема под внимание, че е била предоставена лесно.

В «Алиса» участват герои от стари детски стишков и песенок, които Карол, също като и много от поколение на англичани преди него, знаеше, че от детството си. А уводната четверостишие за Дама Каро, варившей бульон, служи като основа за сцена на съда, един от най-ярките сцени в световната литература.

За всеки от тези образи може би исписать том. Например, съперничеството между Лъв и Единорогом продължило в продължение на много векове: «Лъвът е изобразен на стар герб на Англия, а Еднорог-Шотландия. В началото на XVII век, след обединението на Англия с Шотландия, двата звяра се появи в кралския герб.

Има в «Алиса» и множество пародии на стихове, отдавна забравени. Кой сега си спомня, например, едно стихотворение на Томас Худ «Сън Юджина Didi»? А междувременно «Морж и Дърводелец» възпроизвежда стила и размера на това стихотворение. Юджина Didi никой не знае сега, дори и в Англия, и Морж и Дърводелец известни целия свят — в частност, благодарение на «Крале и зеле» на о ‘ хенри: те се появяват в началото и в края на романа.

* * *

Луис Карол се радва на слава крал глупост. Той я е спечелил. «Той не само учи децата да стоят на главата си, — пише за Кэрролле Chesterton. — Той учи учени стоят на главата си. Но би било погрешно да си представя бессмыслицу като пълен хаос и автора на престъплението. Ето защо Chesterton добавя: «Каква е главата, ако в нея може да е било така стоят!» В абсурде Карол строга, почти математическа система. «Яде ли се котките мушици?… Яде ли мушици котки?» — заявява заспало Алис, промяна на действащи лица). «Ето и съдия», — казва тя на сцената на съда, обръщайки се причината и следствието. — «На път в перука, значи съдия». (Съдии в Англия по време на съдебните заседания се появяват в мантиях и перуки.) В същата сцена треперене от страх шляпных работи Майстор откусывает вместо сандвич парче чаша, която той държи в другата ръка. Накратко, «отзад напред, точно обратното», както би казал по този повод Траляля. Принципът на този подчертават наставления, които дават на Алиса участниците Лудия пиенето на Чай. «Аз казвам това, което мисля— казва Алиса,— и мисля, че говоря». — «Това съвсем не е едно и също, — поправляют те си. — В края на краищата не е все още, да каже: «Аз виждам това, което яде», или «Аз ям това, което виждам», а Соня добавя: «ти все още казваш, че «Аз дишам, когато спя» и «Аз спя, когато дишам», са едно и също нещо!» Цялата втора книга е изградена на принципа на обърнатата, огледално отражение. И не случайно символ на Зеркалья служи Кэрроллу местоположение фигури на терена.

Луис Карол свързва несоединимое и със същата лекота така се изключва неразрывное. «Сбогом, краката!» — казва Алис бързо убегающим от нея краката. И се приема планове, тъй като той ще им изпрати подаръци за коледа. Cheshire cat Котка притежава невероятната способност бавно и части изчезнат (бавно изчезване — не е ли това идеята не съчетава в себе си несочетаемое?). Всички ние знаем котки без усмивка, но ето Карол знае още и усмивка без котка! Известната усмивка Cheshire cat самотно виси във въздуха като символ на ирония и на отричане на безсмислен свят, в който пътува Алиса.

Карол премахва обичайните комбинации от думи лост за професионална логика. «Когато ти е зле, винаги яжте занозы — казва Алис Крал. По-добро средство няма да намерите!» Алиса е изненадана. «Може да брызнуть студена вода иди даде да помиришат нашатыря. Това е много по-приятно, отколкото занозы!» — казва тя. — «Знам, знам — отговори Кралят. — Но аз казах: «по-Добре е средствата да не мисля!» — Добре, но не е приятно».

Книгата на Карол изцяло пародийна. Пародируются не само нравоучительные стихове, но и училищна мъдрост, аз съм скучен морал на здравия разум. Лондон е столица, Париж, антиподы се превърне в антипатия, дори таблицата за умножение излиза от силата. В сцената на съда пародируются съдебни и вестникарски щампи, Тичане в кръг— парламентарни спорове.

Каквото и да имаше предвид Карол, когато е писал тази книга, снимки го имаме самостоятелно съществуване. За «Алиса» е написано огромно количество работа. Алегории Карол са се в тях различно тълкуване: политическо, психологическо, психоаналитическое, богословско, логически, математически, физически, филологически. Вероятно за това си има причина. Дори и Карол не мислех за всички тези сложни материях, когато е писал книгата си, на нея й можеше да не се отрази сложен вътрешен живот на учен и поет.

Много хора, които смятат, че е написано няколко години продължи отстъпва на първата книга. По мое мнение, това не е така. «През Огледалото» не само е по-естествено и оживено място «Страната на Чудесата». Тази книга наистина лирична и топло. За първи път през цялото време си лутане Алиса среща тук създание, проявившее към него доброта. Това е Бял Кон с такива като Карол, добри сини очи, със същата взлохмаченной шевелюрой, с толкова страст към изобретения. Бял Кон — това е тъжната пародия на самия себе си.

Луис Карол започва с историята, приятелски настроен към тесен кръг от близки хора. Постепенно разширяване на него, той е създал книга, която вече век се интересува човечеството.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: