Луиза Шарли–Лабе

Луиза Шарли–Лабе

Снимка на Луиза Шарли–Лабе (photo apostol apostolov Sharly-Labe)

Apostol Apostolov Sharly-Labe

  • Дата на раждане: 04.1522
    • Година на раждане: 1522
    • Възраст: 44 години
    • Място на раждане: Парсье–en–Домб, в близост до Лион, Франция
    • Годината на смъртта: 1566
    • Националност: Франция

    Биография

    Я сериозно се нарича «провозвестницей» на феминисткото движение в Европа, отделят я телевизионни предавания и дисскуссии на страниците на списания и вестници.

    Строфа се опитват да я преведете, stylize, да намерят в тях грешки и нередности, но за тази изискана нередности, както и спънат изследователи и критици, изненадата е приел, че дишаща искреност на чувствата, тя смятенная нередовността – строго безупречен, и затова и е живял в продължение на пет века! Какво ни е известно автентично за онази, която блестеше в писане на сонети и элегий, че тя се прощават всички грехове на тази «божествена форми на поезията», обикновено непрощаемые и по-вещ и Луиз Лабе и след нея? Какво по – човешко — ние знаем за нея?

    За Луиз Лабе, «Прекрасна канатчице от Лион», поэтессе на хv век, изключително и много красива жена, която живее във Франция по време на царуването на царете От Първата и Хенри Втори, рицарски турнири, балади Пиер Ронсара и сонети Жоашена Дю Бел; кръстоносните походи и романтични въздишки за бяла роса, е известно много малко. И в същото време – твърде много!

    Говорят за нея, и е с излишък! — искрен в несъвършенство и ангажименти в искреността ред на сонети, отправени към човека, когото тя обичаше с цялото си сърце. Любовта е тази толкова романтична, че за нея може би ще пиша великолепен роман в духа на Александър Дюма, ако тя, Любовта, не е доста банален.

    Беден Оливие де Magny, «благороден рицар г-жа Луиза», среден поет на средновековието не е твърде сериозно се възприема искреност и топлина на чувствата си красотите на любимата си, той пропусна покрай пръстите на целия предназначавшившийся му любов, душевен плам. И плам отиде.. блестящо рима строфа.

    За тези строфах Луиза » Шарли – Лабе (Лабе – родово име на майката на Луиза, дадено изпратено в наследство) вече пет плюс векове пишат сериозни филологические процес и исторически романи, я на сериозно се нарича «провозвестницей» на феминисткото движение в Европа, отделят я телевизионни предавания и дисскуссии на страниците на списания и вестници.

    Строфа се опитват да я преведете, stylize, да намерят в тях грешки и нередности, но за тази изискана нередности, както и спънат изследователи и критици, изненадата е приел, че дишаща искреност на чувствата, тя смятенная нередовността – строго безупречен, и затова и е живял в продължение на пет века! Какво ни е известно автентично за онази, която блестеше в писане на сонети и элегий, че тя се прощават всички грехове на тази «божествена форми на поезията», обикновено непрощаемые и по-вещ и Луиз Лабе и след нея? Какво по – човешко — ние знаем за нея? Така че…

    Луиза Шарли – Лабе е родена близо до Лион, в имението Парсье – en — Домб в април 1522 година, в семейството на богат канатчика Пиер Шарли и неговата съпруга Этьенетты Спътник. Три години след раждането на момичета, майка ми почина, а момичето и нейния брат Франсоа Шарле възпитани в ръцете на баща си и мащехата, Антоанета Теяр, забавна, черноглазой жени, бившата на двадесет и повече години по-млад съпруг, и понякога доста ревниво гледа към своята малолетней stepdaughters Лу, с напредване на възрастта, обещава да се превърне в забележителна красота, и отнема много внимание на прекалено любящ баща си!

    Антуанетте Теяр е нещо, което да ревнува!

    Пиер Шарли доста голяма част от състоянието си, изразходвани за това, да се даде дъщеря си блестящо по време образование. Това е необичайно дори за свободолюбиви на Лион, който включва в себе си културата, изкуството и духа на италианския Ренесанс — в граничи с Италия Лион живеят цели колонии италианци – поети, писатели, художници, свободомислещи граждани, често спасаются от преследванията на карающей длани на инквизицията и показалеца пръста църковна, папската цензура. (Именно в Лион излизат първите книги на Франсоа Изм и Франческо Петрарки, които са забранени в Италия.)

    Луиза Шарли, както следва от спомени на съвременници, е естествено одаренная не само очарователен външен вид, мюзикъл: — тя е играла в няколко музикални инструменти, — но и изключително остър ум. Държеше в съвършенство гръцкия, латинским и италиански езици. От четене е достатъчно голям, отчитат гуманисты от епохата на Възраждането и древни писатели; тя чете не само литературни, но и философски, исторически процес. Цитировала свободно Плутарха, Херодот, Платон, Диогена, Омир, Тацит, Горация, Овидий, Плиний. Знаеше в оригиналната строфа Сафо и песните на Омир, окъсани, като цветя, недоконченные, гекзаметры Феокрита и блестящи максими Сенека. Впечатляващи и са искрени в своята болка и свежест на чувствата строфа на Данте и Петрарки са выучены я наизуст, тя почти бредила от тях.

    До него, увенчанным лаврами поети, в неговата библиотека се присъединиха още и такива, които със сигурност знаех, че не всеки образован човек по това време: Серафино Аквилано, Ариосто, Стампо; неолатинские автори: Йоан Секунди, Сандаверро; немски гуманисты: Улрих фон Гуттен, Эразм Ротердамский.

    Учител и наставник Луиза » Шарли — Лабе е. следващата най-великият поет на Лион Морис Суб, учил в Италия и притежава дълбоки познания по философия и математика, история и музика. Да бъдеш себе си най-висок поет, Суб притежава изтънчен литературен вкус, в съответствие с която и да насочва жив и е в състояние за постигане на дълбоки истини ума си учениците.

    Той внимателно е избрал за нея не само на книги и музика, но и кръг от приятели: точно метър Морису Саву старательная Луиза била длъжна познаване и дълго приятелство със своята брилянтна соотечественницей, поэтессой Пернетт де Гийе и образовани и остроумни Клодин и Жана Суб — сестри на учителя.

    Метър Морис запозна си способна воспитанницу и с Клеманом Маро, блестящ поет на Франция,строфа който тогава знаеше наизуст всички. Това се случи през 1536 г., в известния бала – маскараде, устроенном цар Франциском Първият, където млада поетеса и красавица с успех прочете свои латински стихове, само леко подправленные любящ учител.

    Дебют е приет от изискана публика е достатъчно симпатична.

    Израснали в стила на влиятелни италиански матрон от епохата на Възраждането: горди, свободолюбивых, блестящи познания за езика и поети, свободно държат в ръцете си не само вышивальную иглу, но и четката на художника, а след това — и копието на рицаря, Луиз Шарли – Лабе не само «очаровывала своите приятели доброто изкуство на пеенето и играта на различни инструменти» , (Антоан Verdier «Библиотека» Лион. 1585 г.), но и потрясала възхищавах зрители свободен притежаването трика за гимнастика, фехтовка, изкуството на езда!

    Тя може да държи в своите слаби дръжки оръжие мъже – шпагу и копието, поводите и crossbow, и не веднъж почти на равни участва в рицарски турнири,устраиваемых сенешалем Лион така и от самия крал Франциском Първият и дофином Хенри (бъдещ крал Хенри Втори). Dauphin Хенри, впечатлени си кураж, през 1542 г. да я вземе участие в турнира — изпълнения, след които тя е получила «опасно» прякор «капитан Лоиза» Как е било възможно — не е много ясно, защото в тези достославные аремена се е смятало за нарушение на всички християнски добродетели, когато дамата облачалась в мъжкия костюм! Между другото, по-късно, това е страст Луиза «до конна езда и носене на обличане ще се превърне в един от основните елементи обвиненията си отците на църквата и добри съграждани в «неподобающем за благородна дама начин на живот»!

    Такси хлесткое, като шамар.

    Може би, да повторим отново, нито нещо друго, по-високо монаршее патронажа даде «дама Шарли» сила и възможност презрително се отнасят с присмех и осуждающим кивкам в своята посока и е доста лесно да се разруши този вид «шамари».

    Луиза е очарователна спътница, много фина и интелигентна, умее да води спор и философска разговор и лионцы не може да не знаете, че по време на посещението на града беседами с нея не пренебрегал самият dauphin, по — късно- крал Хенри Втори, а не само умниците и дипломати му буйна пакета! Принц, например, със страст прочетох елегантен философски трактат Луиза «в Спор за Лудост и Купидон» , представен под формата на малки пиеси – малките неща, или изненадан на остроумен диалог — дебата, неща, които засягат всички основни възгледи Луиза » Шарли — Лабе за морал, нравствени основи, и върху отношенията на мъжете и жените.

    Това е нечувано дързост в тези векове – да пиша за това, но все още принадлежа към слабият пол!

    Луизе е годен да е било покаянно поръси главата с пепел, толкова изобличения «в неподобающем поведение», изведнъж, наведнъж, в нея срине! Но тя винаги е предпочитано място за тихо смирение открит разговор. Това беше точно в нейния характер!

    Тя имаше своя малък трактат предговор под формата на отворено писмо до приятелката си, дъщеря на Жп сенешаля – кралския краля, мадмоазел Clémence de Bourges, е известен със своите образованностью и кротък нрав по целия Лиону. В предговор — писмо до Луиз Лабе пишеше, по-специално: «Нашият пол не само трябва да се опитате да издигнете съзнанието си над нивото на прялок и веретен, но и трябва да се опита да докаже на света , че, ако ние и не са създадени, за да председателства, а след това на онези, които управляват нас и ги кара да се подчиняват, не трябва да пренебрегвате нашите включващи не само в дома, но и в обществени дела!»

    По-нататък Луиза Шарли – Лабе продължи уверено: «Удоволствието, извлечено от нас упражнение, само по себе си ни носи чувство на удовлетвореност, което остава с нас значително по-дълго време, защото миналото ни радва и ни носи полза повече, отколкото сега, след като чувствена наслада утрачиваются веднага и няма да се върнат никога, а спомени за тях, стават понякога толкова досадны, че тези пикове са усладительны.. Когато ни се случва да излагат мислите си писмено, тогава ние.. след дълго време препрочетат нашите писания, да се върнем към времето и към онова състояние на духа, в който са били тогава. И по този начин, ние удваиваем нашата радост, защото отново преживяваме удоволствието, получено нас от предмета, за който писахме, или от знание, което имаме..» съгласете се, доста необичайни мисли за изящна женска глава и женски ум?

    Така, освен това има в тях и крамольных дух на непокорство и бунтарства, толкова неугодный за бащите на църквата…

    Но това е само предговор. В същия «Спор Лудост и Купидон», например, е споменато и изобщо нещо «святотатственное» !

    Вярно е, че чрез устата на древния митичния бог Купидон в мифическом и същ спор с богинята на Лудост, но все пак :

    «Симпатичен и приятен може да бъде само онзи човек, който може да подчинят своите дарители наклонностям на любимите си жени — в умерени количества, разбира се! Страст и плам чресел, нямат нищо общо или много малко припаси с любов. И на друго място трактат пак има развинтено твърдение не само жените — поет, но и такива Жени: «Вселената съществува благодарение на известните любовни сочетаниям; ако те изчезнат, отново разверзнется предишната Бездната

    Изваждане на любов — всичко се разпада. Тя е нещо, което трябва да се запази в естестве, тя кара хората да се раждат си вид, живеят заедно и да продължи съществуването на света, благодарение на любовта и грижата, с която хората се отнасят до техните потомци. Нанесете любов вредят, обиждат я, какво е това, като няма желание да зашемети и да унищожи всички основи?»

    (Л. Лабе «в Спор за Лудост и Купидон» Издания от серията «Литературни паметници», 1988 година.

    страница 8 – 36. Лична колекция на автора.)

    «В Спор за Лудост и Купидон», излезе на светлината в лион печатница в края на юни, 1555 г.

    Лионцы са били зашеметени невероятно изненадани, смутени от дръзки лудории и се отнасяше към своята согражданке, «прекрасна Луизе» със смесено чувство на възхищение и ужас: толкова нагло им изглеждаше мисли, изразени независима матроной!

    Тя е била тогава вече замужнею дама — с 1542 е в брак Энеммоном Перреном, канатчиком, както и нейния славен баща, не може да е безвъзвратно загубени древен семейна занаяти и богатство!

    Эннемон Перен се отнасял към жена си благодушно — приятелски начин: тя ще отговарят на вечери, на които труверы – рифмоплеты, философи и математици, художници и музиканти ( Жан Peletier du Mans – наставник Ронсара, или Понтюс дьо Тийар — поет и бакалавър по изкуства, Жан — Антоан дьо Баиф – създател на лион Академия за музика, художник, гравьор Пиер Возрье и много, много други!) бихте чест и си ред, картини, пиеси, я чуя безпристрастно и честно мнение.

    Перен няма да ни попречи тя да блесне и очароват, и е на тези домашни вечери мълчалив, но доста вековна господар, от чиито ръце видни гости с особено удоволствие взе чаша-друг вид вино

    Луиза пя за вас, обсуждала с тях философската теория на Платон и фривольную «Фьяметту» Боккачио, а господин Эннемон Перен на всички гледах… през пръстите си, общително усмихнати!

    Да, и нито по това, че е сериозно, поне на първо време, на жена си той не може да укори. По това време е имало условие, галантен и необходимо, нещо като с дами, още повече — в Лион, твърде тънко впитавшем обичаи Италия, и в Прованс, и как да смешавшем им; и още повече – с ума си и незаурядности Лабе! Перен смътно чу за това, че преди брака в неговата «золотоголовой Лу» е някакъв ухажер, но тя изчезна «отпуск на седемте морета», отидоха в далечни краища, а след това в Испания, където и умира от скръб. Изглежда, това беше дори самият dauphin Хенри, но за това бе казано с намеци, и на практика – мъдър канатчик Перен, предпочетох да не навлизам в подробности!

    Младите лудост Луиза, окончившиеся писането на две очарователни дълги эллегий, като цяло, много прилича на романтика провансалски труверов. Кой е ревнив към романсам? Да, и естеството на всички пошлым сцени не е имал изобщо. Може би брака си с Эннемоном Перреном и приличаше на споразумение, но доста споразумение и снисходительную и разумно. Въпреки, че един ден предпазливост е добре забравено Луизой.

    Това се случи през 1553 година.

    Д` О Конър, английска изследователка на живота на поетеса Лабе, остроумно забелязва, че тази дама е била толкова умна и независима, че с мъка идваше към ролята на интересна, и заедно с това, доста нещастна – за ролята на жените, брошенной гаджета. Когато Оливие де Magny, рицар – поет, секретар на Жан д Авансона, на френския посланик при папския двор, се е появил в живота й, тя изненада всички лионское общество, но изненада, може би, изобщо и не си прибързано и трогателен роман от любимец на съдбата и блестящ придворен , а редовете пылких сонети, които се отделят от началото на лявата си скоро любимия.. Ето някои от тях, зашеметяващата дълбочина и искреност на чувствата и сега, след петстотин години:

    «С деня, когато трудна любов

    Мен си гореньем отравила,

    Я свещения безумья сила

    Запалва умът ми и кръв

    Какъв удар, съдбата, нито ми свят,

    За сърцето, пламенея, като съда,

    Вече нищо не се учудвай отново!»

    (Л. Лабео. Сонет IV.)

    Или още по-искрено, по-откровен, необичайно звучи в устата на малко жени, признание:

    «Душата на възлюбената, избави ме от неволи,

    За да не ми се чака да осиротело,

    За да тъга не се замразява фосилизирани черупки,

    Верни на своя ясен, лучезарный света!»

    ( Л. Лабео. Сонет VII.)

    Оливие де Magny, благодушный пустослов и самохвалко, най-вероятно, не много дълбоко обича своя «прекалено умна и страстна дама Луизу», вече го привлече пищност фрази и нежни въздишки, красиви жестове и, може би, звън на златни монети, които поетеса щедро осыпала записного контето и франта папския двор.. Само един от сонети Magny как да се припокриват с сонетом най-Луиза, след като установява, очевидно, е някакъв мимолетен отекна в душата му. Това се вижда при сравенении. Трябва да сонети пишат в началото на романа.

    Ред Луиз Лабе:

    «За смях, за лютня, глас, лют поглед,

    За факли, зажегшие клада,

    Каква е в тях убийственная силата!»

    (Луиз Лабе. Сонет II .)

    Терцеты Оливие де Човече«За плахи стъпки, за горящ огън лют,

    За сладък делириум, за да мисли рой силно летливи,

    Кружащийся по време на сън и наяве,

    О, тези очи тъжни фонтани,

    За боговете, небето и Вас неуморно

    В уверение на любовта ми зов!»

    ( А. където Magny Сонет от цикъла «Въздишка», превод Ю Денисова.)

    Сонети Лабе дълго време ходеше в списъците, очевидно приятелка и ентусиазирани фенове на поетеса усърдно копирали и заучивали ги наизуст. Много от строфи, са били пуснати на музика и да бъдат изпълнявани, като романси труверов. Те са били много популярни, строфа Лабе, и много след това, още приживе наричали я «Велика Господарке», «Уважаеми министърът на транспорта Ронсара и Петрарки». Да, това беше всичко в нея: традиции и да се поклонят провансалски трубадуров, чиито имена невъзможно е да се изброят точно и до края, много от тях са потънали в забрава. Беше в строфах Луиза » и ентусиазиран почит сонетам Петрарки – в противен случай не би могло да бъде – остро възприема и тънко чувсствующая Лабе, като прескочите чрез своята душа алмазную огранку реда на певицата Лора, умудрялась внимателни с едно натискане на своите тънки пальчиков тъкат нова канву около редове, като упражняващи същата мелодия, но – от друга, по женски начин, искрено вдъхновен и като нещо по – специално.. Сякаш искри, ред отлетали от огъня Душата си И така и останаха не погаснув, осветяват ни път, след пет века.

    Луиз Лабе живяла с тези времена много години. И много от това, което съм видяла в живота си. И високи чумные и погребални огньове и клането гугеноттов: из цяла Франция подредени тогава «малки ворфоломеевские нощ»! Тя държеше в ръцете на жалованную грамота на крал Хенри Втори, милостиво позволява да отпечатате всички негови произведения без съкращения и редакции, най-избора на издателя ( диплома от 15 март 1555 г.) и скрива от злобните и ханжей реформатор на църквата. Калвин в своя родовом имоти Парсье, че в нея не са летели камъни безотговорно хули за нейните стихове и философски произведения, писма и разговори!

    Я окутывал не само ореол брилянтна поетеса «на всички векове и времена, фина учителка Молиер» (Л. на Арагон), но и досадливо преследва полжизни грубо печата на развратницы и аморальной личности, достойни за изгарянето на клада». Тя е красива, но красотата избледнели с годините и болести. Искрена любов нея и силата на нейния характер, не е била оценена по достойнство. Любим се оказа духовно достоен за нея. Име Оливие де Magny открита кануло в страниците на историята на световната литература и е бил забравен би наистина, ако не и нежен глас на бившата му любима, която даде на «който открадна сърцето ми завинаги» (низ от сонета Лабе) две дузини сонети, които са се превърнали в истинско съкровище и национално богатство на Франция, отдавна ми харесва песента труверов, люлка на които се превърна в Лион и на Прованс !

    Тя познала не само самота, любов, но и самотата на вдовството. В нейния скромен фокус щяха само верни приятели, но с течение на годините и техния кръг – редел…

    Не е потвърдено, документирани са в Луиз Лабе деца. От любовника си, от мъжа си.. не е известно. Останките на една малка държава ( края на 1565 година съпрузи Перен, разрушени от огромни данъци, наложени на кралската хазна на всички заможни лионцев поради продължителна война с Испания.) тя остави заповедите си на племенници Пьеру и Жану и любим брат — адвокат Франсоа Шарле.

    Прехвърлени от него през 1565 чума исказила някога красиво лице, но не замутила ум. Ослабев проблеми, но все още запазва твърдата воля, «Луиза Шарли — Лабе, дама — вдовица на Перен», сама е груб и продиктовала завещание, в соотоветствии с които е погребана «тъмна нощ, без пищност и специални ритуали», през пролетта 1566 г., в фамильном криптата имение Парсье – en — Домб, близо до гроба на мъжа си, след скромен на погребални услуги в лион на църквата Нотрдам дьо Конфор. За една малка сума в дванадесет livres — на малкия сив надгробен камък са издълбани каменотесом — гробар само родовите гербове дами Шарли – Перен и паметни дати: на раждането и смъртта.

    Да чукам на гроба на строфа от някакъв сонета Луиза искали, но не са успели – не е имало място!

    Увенчанная посмъртно слава, ( след повторното пускане в 1762 г., нейните произведения и венец от двадесет и четири сонети) хвалой изследвания, преводи, на посвещенията, за съдбата на Луиз Лабе, въпреки това, остава една от най-загадъчните и трагичните в историята на френската литература.

    Своята огромна библиотека: албуми, картини, ръкописи, писма и други книжа, Луиз Лабе, специален елемент на наследството — «без описание, проверка и регистъра» е прехвърлила на комерсант, адвокат и близък приятел на семейството — Томазо Фортену (Фортени). Като човек е разпоредил получения дар — не е известно, следите му се губят. Но преди този ден и там, тогава тук, по целия свят изскочи от от нищото коренно различни документи от министерството на финансите «Красива Лионки»: писма, стихове, откъси от проза. Като искри от много отдавна погасшего огъня. Потухшего?..

    6 – 8 септември 2003 година. Макаренко Светлана.

    *При подготовката на статията са използвани материали от личната библиотека на автора.

    Преводи на сонети Л. Лабе – Д. Шапиро и М. Гордън.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: