Лъв Беринский

Снимка на Лъв Беринский (photo Lev Berinsky)

Lev Berinsky

  • Дата на раждане: 06.04.1939 г.
  • Възраст: 77 години
  • Място на раждане: Каушаны, Бесарабия, Молдова
  • Гражданство: Молдова

Биография

Поет и преводач. Пише на идиш и руски език.

Лъв Беринский е роден в бессарабском място Каушаны (сега райцентр Каушанского област Молдова) в семейството на закройщика. В годините на Великата Отечествена война, в евакуация в Таджикистан и на топлинната енергия в града Златоуст. След завръщането си в Молдавию семейство известно време е живяла в Нови Каушанах, после перебралась в кишиневский район Табакерия. Тук Беринский рано е влязъл в литературна среда, се сприятелява с бъдещето кинорежиссером Валериу Гажиу (наст. pham. Сухото строителство, p. 1938), а по — късно- с бъдещите литератори Александър Гельманом и Александър Бродским (псевдоним: Мики Улф, p. 1942). Дебютира стихотворением на руски език в кишиневской вестник «Млад Ленинец» в 1952 (или 1953) година.

От 1954 г. живее в Сталино, където, след обучение в Сталинском техникуме обучение культпросветработников (1957-59), работил аккордеонистом и учител по музика. Влизаше в групата на местните руски поети, е близък познат с украинския поет Василий Стусом, е имало във вестник «Komsomolets на Донбас». През 1960-61 г. живее и работи в Молдова, а след това отново се върна в Донецк. В 1963-68 г. учи във факултета по чужди езици на Смоленското Педагогически институт (немски език и литература), в 1965-70 г. учи в отделение поетичен превод в Литературния институт за тях. Горчив, през 1970-1974 г. преподава немски език в московския профтехучилище.

През 1981 г. дебютира със стихове на идиш в московското списание «Советиш Геймланд» (Съветска Родина) и става редовен сътрудник. През 1981-83 г. учи в първа група на еврейския език и литература на Висшите Литературни курсове СП на СССР при Литературния институт за тях. Горчив едновременно с литератори Борис Сандлером, Мойше Пенсия, Вэлвлом Черниным (p. 1958), Александър Бродским. Водещ литературен част в московското издание «ВЕСК» (Пратеник на Еврейската Съветската Култура) и постоянна рубрика в кишиневской вестник «Ундзэр Брой» (гласът Ни, под псевдонима Av Дитев).

От 1991 г. живее в Израел (от 1992 година в град Акра). Един от основателите на литературното списание «Найе Вэйгн» (Нов път, излиза от 1992 година 2003), председател на израелския съюз на писатели и журналисти, пишещи на идиш (1998-2001), член на ПЕН-клуба. Лауреат на премиите Сара Горби (1993), Давид Гофштейна (1997), Ицика Мангера (1997) — най-високата литературна награда за творчеството на идиш.

Брат Лео Беринского — известният руски композитор Сергей Беринский.

Преводаческа дейност

Лъв Беринский — автор на множество преводи от немски, румънски (молдавского), испански, иврит и други езици, на идиш и руски език, както и с идиша на руски и обратно. Отделни книги, излезе му руски преводи на поезия и проза МаркаШагала, Дора Тейтельбойм, Ицхока Башевиса-Певеца и Мордхэ Цанина (с идиша), Мирчи Динеску и Шаул Кармеля (с румънския). Освен това, на руски език, опит, Те. Н. Бялика (голяма поема «Град клане»), Шлоймэ Ворзогера, Мотла Риба, Арона Вергелиса и Хаима Бейдера (c идиша), Антонио Мачадо, Омар Лару и Рафаел Алберти (от испански), Жоржи Амаду (с португалския), драматургия Алфред Жари (с френски) и Марина Сореску (с румънския), стихове Януари Буковая, Андрей Лупана, Павел Боцу, Паула Михни (с молдавского), Василий Стуса (украински), Эдуардаса Межелайтиса (литовски), эссеистику равин Mozes Росен (на румънски)много румънски поети (Н. Эминеску, Дж. Баковия, Чл. Теодореску, Н. Стэнеску В. Александър, и няколко десетки други). На идиш публикувани неговите преводи с Мирчи Динеску, Дана Пагиса, Yehuda Амихая, Алексей Парщикова, Евгений Рейн, Василий Стуса, с немската поезия (М. Г. Рилке, Сара Кирш, Емил Брукнер) и на много други поети.

Благоевград

Първият стихотворный колекция на идиш «Дер Зуникер Вэлтбой» (Слънчев мирострой) се появи в московското издателство «Съветски писател» през 1988 година. Оттогава в Израел излизат три сборника стихове от идиш (два от които двуезична: български-английски и украински-руски) и два сборника текстове на руски език (един — под псевдонима Маврогений Push). В своя творба на идиш Беринский тенденция за модернизъм — с гекзаметрированным верлибром, интертекстуальной наситеност, безплатно използване на научна терминология и южна (бессарабской) диалектной реч.

За първи път идишские стихотворение Беринского на руски език е превел Алекс Парщиков (рожд. Рейдерман). Стихове Беринского в превод на немски език (поема «Rendsburger Mikwe» и сборник «Experimente mit Weltelementen»), в една форма са публикувани в Германия през 1994 и 1999 г. Руски стихове Беринского) в сборник на руски език на поезията Израел и Украйна. На иврит неговата поезия е преведена Яков Бесер и Асир Галь, на румънски — Григоре Хаджиу и Мирча Динеску, английски Vivienne Эдэн и Далья Розенфелд, на френски — Шарл Добжинский и Батья Баум. Освен стихотворных произведения Беринский редовно публикува эссеистику и публицистические статия във вестник «Форвертс» (Напред, Ню Йорк), альманахе «Найе вэйгн» (Нови пътища, Тел Авив) и някои други съвременни издания на идиш. В журналистиката е склонен към използване на екзотични псевдоними (Маврогений Лицеви В. Дитев, Едит Нее, А. Захаренков и др).

Стихове Л. Беринского са били пуснати на музика молдовските композитор Златой Тъкач и брат на поета Сергей Беринским («Летящият двойки», «Откровение» и други).