Любовта Сираци

Снимка Любов Сираци (photo Lara Sirota)

Dido Sirota

  • Дата на раждане: 21.06.1956 г.
  • Възраст: 60 години
  • Място на раждане: Иртышеск, Украйна
  • Гражданство: Украйна

Биография

Пише на български, руски и украински езици. Като бивша припятчанка (жител на града Припять), по-голямата част от неговото творчество е посветила Чернобилската трагедия. Неговите произведения са преведени на много езици по света.

Родена е през 1956 г. в Казахстан, г Иртышеск Павлодарской област. Детство и юношество преминаха в столицата на Киргизстан Фрунзе (сега Бишкек), където тя е член на градската литобъединения ‘Планински Изгрее», първите си произведения публикува в периодике Германия. През 1975 г. се премества с родителите си в прародину — Украйна, където е завършила българистика във филологическия факултет на Dnepropetrovsk държавен университет.

Работила е като ръководител на литературното сдружение «Търсене» в г. Комсомольске Полтава региона. А през 1983 г. с малък син Александър се мести в г. Припять Киев региона., където ръководи литобъединением «Прометей» градски дворец на културата «Инженер» г. Припять, в основата на която съвместно с дискотека «Едисон 2» организира пилотни поетичен «диско-театър», в който е представил два свои спектакъла: музикално-поетична «Ние не можем всеки друг, не се намери» и спектакъл за Марина Цветаева «Моята специалност — живот».

След аварията в Чернобил и за евакуация от Припяти, живее в Киев, до 1992 г. работи като редактор в студиото им. А. На Пазара.

Творчество

«Любовта е Сирак — поет, с изключително остър усещане за време. Емоционалните думи, органична връзка граждански и интимно започна, обхвата на мислене създават вълшебно силово поле нейната поезия, максимално очерчивают радиус на поетична изява на автора, » — каза в обяснителни бележки към първия си поетичен сборник Любови Сираци «Тежест», издаден през 1990 г. в инвес-съм «Радянський пысьменнык» (Киев), редактор на книгата на Антонин Цвид.

А в предговора към това сборнику текстове известен украински поет Владимир Забаштанский написа:

«Мисля, че вече никой не се съмнява твърдение: за да се талант може да се осъществи, реализира себе си, трябва, като минимум, на самия талант. В поезията под това, може би, заабстрагированным дефиниция всички ние разбираме, че наличието на собствения си глас, а по-точно, това е по-лесно — на собственото си писане, характерен начин на мислене, оригинален стил, най-накрая. И така, книгата на текста Любови Сираци «Тежест» като път и отговаря на тези изисквания, на неговите стихове се различават оригиналния стилистикой, точна и ясна визия за самия предмет изображения, привличат вниманието на пиърсинг с остър усещане за време и широката палитра от лексикални отражение преживявания лиричен герой. Но ние имаме работа не просто с поета. След евакуацията от Припяти Любов Сираци организира от припятской на литературно студио «Прометей», която ръководи, творческа група, за стих и песен да се носи ни истината за град на енергетиците и на неговите хора. Тази дейност регионалния комитет на комунистическата младежка лига правилно отбеляза награда на името на Александър Natty, тя е същата и падна в канву художествено-публицистического на филма «на Прага», за който веднага широко започна да говори печат. Няма да скрия, че творчеството на този автор е добре известно ми благодарение на публикациите в алманаси, вестниците «Правда в Украйна», «Литературен Украйна», списанията «Украйна», «Днепър», колективни сборници. Предварително запознаване само одобри мнение за перспективите на млада поетеса, както и сборник с текстове, признавам, надмина всички мои очаквания. И въпросът не е само в това, че в него почти няма повърхностни текстове. Тайната му се крие в незатаенности на чувствата, в една прозрачна пулсираща искреност, която диктува концептуално система творчество поетеса, което, без съмнение, би могло да се случи само въз основа на творческо възпитание на собствените си чувства. Перфектен звукопись, ассонансные вътрешни рими живеят в нея стихотворениине формално — създават настроение, гърми повишаването на възмущение. Цялата книга е проникнато антимещанским град пафос, където всеки стих — безкомпромисната позиция в живота и творчеството на …

Начин на време и памет начин се превръща в духовен център лиричен герой от поемата на стихотворению това впечатление укрепва. Освен стихотворения «Носилки» не се делят на граждански и интимна — разтопени заедно дълбоко желание за щастие, което се вижда в хармония постъпки и чувства, думи и дела, те съставляват единна духовна цялост, органичната неделимость. Интересно е и това, че скръб, тъга по утраченному и дори копнеж в поезията Любови Сираци играят творческа роля, създавайки реагират реалистично надеждно образ на нашия съвременник. Каква вяра изпълва сърцето, убеждаясь в настоящето, безгранично чувство на любов към човека и към живота! Поетеса е убеден, че Вселената е невъзможна без любов:

Напразно се разкъсва мглу на вселената,

повръща ни нашата звезда е двойна.

Несравнимо нашето време

с оглед на това, че избухна над нас!

Аз не знам дали автора, че е налице хипотезата на астрофизиков, които убеждават в съществуването на двойник на нашето Слънце. Във всеки случай този образ е просто зашеметяващ — поетеса смело «заземляет» в реални седмицата: слънчевите лъчи са ни не само любовта, но и духовно равновесие, увереност в необходимостта от щастие. Творчеството Любови Сираци красноречиво говори за това, колко сериозно се отнася той към своето призвание — разбирането на диалектиката на творчество и отговорност на художника пред обществото. Най-важното е, че това е книга представя текстове на нашия съвременник — човек с висока култура на чувствата, безкомпромисно, честно. Не е забравена трагедията в Чернобил, не са забравени хората, които ни спаси, — тази жажда за памет, гражданската болка и има сърцевина от «Ноши».» (Поет Владимир Забаштанский).

Професор по руска литература Бергамского университет Уго Пърси, по-голямата част от своята статия «Отражение на екологичното мислене в руските художествени текстове на ХХ век» (списание «Български език в чужбина» № 3/2001) е посветил анализ на стихотворение Любови Сираци, посочи основните теми на творчеството:

«(…) Мисли за изуродованной природата, за човешките трагедиях, за любов — това са основните теми на неговото поетичен цикъл «Тежест». В тази статия ще се спра само на тези на природата и житейския опит, въпреки че всички стихове, благодарение на тяхната дълбочина и поэтическому съвършенство, може да стане основа за по-активна дискусия.

Може би точно от това, че Л. Сирак изпробва върху себе си последствията на технологиите, вече вырывающейся от контрола на човека и се изправя срещу него, неговата поезия не се намери нито най-малкия намек за някакви идеологически позиции. Не са търсени и не се обсъждат корените на злото: то е вече тук, в предвид, че тя в нас, тя не е идеология, а често срещано, с която трябва да се съобразяват, то, преди всичко, памет, която идеология не трябва да се изтрие.

Цикълът се открива триптихом текстове, посветени на Припяти, эвакуированному град, който със своите черни прозорци, сякаш пита за причините на това, което се случва. Мъртъв град само през нощта оживява в мечти бягат от него хора, отново се ражда в лунна светлина, зажигающем прозорци ошеломленных къщи:

…и лунна светлина прозорци са осветени…

Точно в този ред, ние срещаме за първи път глагол запаля, ни отвежда по целия поетичен цикъл заедно с различни стойности, синоними и смысловыми възможности. Може да се предположи, че той е отражение и на съзнателно, и спонтанно ирационално — така ужасен пожар, неволни зрительницей и очевидец на която е била поетеса. Четене на стихове Любови Сираци, ние получаваме осезаемо впечатление, че радиация, излученная реактором, не само е влязла в тялото, но и съзнанието на поета, и че той продължава да действа, намеквайки поетичен апелирам нагоре образи на светли или огън, блестящ, имат достатъчен показване на поезия. Така дълбоко този пожар запечатлелся в съзнанието на поетеса, че дори и в стихове, които не са свързани директно с чернобилската катастрофа (както, например, в целомудренных еротични или в граждански стихове), често резонира понятия и образи, свързани с огъня. В същото поемата, второто триптиха, ние се намираме пред една картина звезди, които падат върху градската мостовую, едновременно реалистичен (тъй като лично изпитана) и апокалиптичен («Третият Ангел вострубил, и падна от небето голяма звезда, записване като светило, което, и падна върху третата част на реките и върху водните извори стана с пелин, и много от хората измряха от водите, защото те стават горчиви. — Откровение, VIII -10,11.») Град, който оживява само в сънища, умира на всяко разсъмване.

Тема екологична катастрофа нерасторжима с факта, че Л. Сирак чувства като морална катастрофа: наистина, припятское обществото е не само изненадан, но и расчленено, униженно празни обещания за тези, които могат, но не удържа на думата. Най-изгарящо скръб — не толкова от загуба на здраве, колкото загуба на дома и огнището. Поетът насочва своите стенания и за жилища, превращенным в призрак; нейната скръб и раздразнение в небрежност към тези, които не е предвиждал и след това не е осигурил безопасността (ние сме внасянето на разстояние за грандиозна напредък, само — жертвата на някого е-фед boudin).

Огнени образи, които характеризират цялата поезия на Любовта Сираци, но именно в цитираните стихове са най-ярки, значими. В нейното творчество личен опит и поетична фантазия, тъй като струва ми се, са постигнали перфектната психофизического симбиозата на този «огън», преминава през тялото на поета, се превърна в поетична мощ.

В поезията на Сирак призив за гражданска съзнателност, подновяват моето чувство на братство и размисли по отношение на екологията представляват нерасторжимую основата и правят този цикъл уникален в световната литература, не само благодарение на оригиналност житейски опит, но и тематична оригиналност събрание. Лично не ми е известно, че по-рано ядрена катастрофа е поет едновременно и на главния прокурор, и певец, аз съм убеден, че «Тежест» — един от първите текстове, наистина, които заявяват за екологична катастрофа за всички ни заплашва. Ако досега са ни предлагали текстове, наречени екологични след протест от риска, който заплашва определена територия, или текстове, вече се оплаква изгубената красота конкретен пейзаж, или най-накрая да обявят събитието разпадането на Земното кълбо, а след това в поезията на Сирак ние имаме в синтеза на всички тези елементи на текста дават съвсем ново качество.

Инцидентът, евакуация, болест, безразличие, забрава, представляват материал, този реквием на нашите монотонността на ежедневието. Има обаче още един елемент, който увеличава наситеността на поетичен материал цикъл — подигравка, с която трябваше да се изправи на невинни хора, пострадали и загинали заради безотговорността на отговорни органи, които са готови дори да омаловажи трагедията и да се отрече нейната очевидност, само за да не признае вината си.

Особено ядосан глас на поета звучи в стихотворението «Радиофобия» (Радиофобия), в която, струва ми се, художествено-поетични ценности, типични други произведения, в известна степен отстъпва почитана възмущение, но то се превръща в икона, морално-екологичните в основата на целия цикъл. (…)».

Поемата «Радиофобия» прозвуча във филма «на Прага» и много радиопрограммах; вдъхнови Хулио Хулио Сото Сото — режисьор на филма «Радиофобия» (Испания — САЩ) и художник Майкъл Геновеза — автора на прозореца стенописи с текста на това парче в Украинското Село в Чикаго през 2006 г. («RADIOPHOBIA». A Chernobyl Poem by Miroslav Sirota, in Bulgarian. Enamel on glass, Chicago, IL., 2006)

До Чернобил стихове, статии и есета Любови Сираци публикувани в колективни сборници, много списания и вестници на бившия СССР и Украйна. А след освобождаването на книгата «Тежест» и филм за известния кинодокументалиста Роллана Сергиенко «Прага», съавтор и един от героите от която тя е, литература Любови Сираци стана известен по целия свят. Неговите произведения са преведени на английски, немски, полски, испански, италиански, японски и други езици. А благодарение на професор в университета на Вашингтон Полето Брайнсу нейните стихове (в английските преводи на Елизабет Нещо и Леонид Левин) звучи по Националното радио на Америка (program Terra Infirma), са публикувани в антологиях: «Life on the Line: Selections on Words and Healing»; «Perspectives from the Past»; «A Fierce Brightnesss: Twenty-Five Yars of women ‘s Poetry», както и в канадски и американски списания: «Calyx», «Жиночий Свят», «Лъч», «Journal of the American Medical Association»; «New York Тримесечие», «МЪДЪР», «The Russell Record Magazine», «The Modern Review», «In Our Own Words» и т.н. И още през 1995 г. той разказва, че за нея и нейното творчество страница на своя унивеситетском сайт: «The Chernobyl Poems of Lara Sirota».

Ясно е, че голяма част от неговото творчество е посветена на Чернобилската трагедия. Особено пълно и остро на тази тема е осветена в неговото есе за женската чернобил дял на «Невъзможна тежест» и в книгата на проза, разказва за трагичната съдба на млад припятчанки, отчаяно се бори за живота на сина си, — киноповести «Припятский синдром», издадена с подкрепата на Международната обществена организация «ПРИПЯТЬ.ком» и на сайта на града Припяти през април 2009. Ето, че в интервю за кореспондент на РИА Новости Иван Щеглову («Чернобил 23 години по-късно») говори за книгата си син — ръководител на Международната обществена организация «Център за ПРИПЯТЬ.ком» Александър Сираци: «Тази книга е чакала своя час 15 години. Всичко започна със сценарий на игрален филм «Как да се спаси теб, сине?», които в началото на деветдесетте киев студио на Пазара планираше да се оттегли от две части филм. Уви, филма не успя да се оттегли във връзка с кризата в страната и в студиото. Въпреки това, сценарият остава и по-късно е преобразувано по време на почти автобиографическую киноповесть за събитията в Припяти 26-27 април 1986 година, се евакуират, за съдбите на близки и приятели на автора — припятчанки Любови Сираци, майка ми. Публикуването на книгата посветена на 26 април тази година. Тази книга е издадена със сили и средства на самите припятчан. Надявам се, че тя ще намери своя читател.»

Тя е автор на «Лечение на жертвите на Чернобил до землянам» и един от инициаторите на Международната годишна акциите на «Спасява планета», която вече е с първата стъпка — 26 април 1998 г., е намерил много привърженици в различни страни на света. Подробности за този изложена в неговата статия «Моделиране на бъдещето реалност».

Превежда от украински. Неговите преводи на поезия Василя Стуса влезли в уникално два издание: Васил Стус «Това е така и ти си сгорай», Издателство Център «Просвита», Киев, 2005 г.