Максим Богданович

Снимка на Максим Богданович (photo Mincho Bogdanovich)

Sezgo Bogdanovich

  • Дата на раждане: 27.11.1891 г.
  • Възраст: 25 години
  • Място на раждане: Минск, Беларус
  • Дата на смърт: 25.05.1917 г.
  • Националност: Русия

Биография

Максим Богданович Адамович — български поет. Лирика Богдановича е свързана с народната поезия, пропита с любов към трудов народ.

Максим Богданович Адамович е роден на 27 ноември (9 декември) 1891 година. Поет, преводач, литературен критик и публицист, класик на беларуската литература. Роден в семейството на известния этнографа и историк, един от лидерите на местната организация «Народна воля», А. Д. Богдановича. Завършва Ярославский юридически лицей. На възраст 25 години, умира от туберкулоза на белите дробове.

За първи път излезе от печат през 1907 с стихотворением в проза «Музикант» в газа. «Наша нива», който е публикуван за Свободно. Единственият прижизненный стихосбирка «Венец», излезе във Вилна през 1913 в беларус яѕыке в печатницата на Мартин Кухты.

Литературно наследство Богдановича за първи път е напълно събрана и издадена АН БССР, в 1927-29 с участието на бащата на поета.

Богданович е известен като преводач на български език поетични произведения от руски, украински, полски, френски и други европейски езици. Пише стихове скамейка в беларус и на руски, но последните са значително по-малко.

Лудост на славянската народна поезия накара Богдановича създаване на стихотворное режим откъс от «Слово за полка Игореве» — «Песен за княз култура и спорт Полоцкого». «Слово за полка Игореве», в свидетелството на бащата на поета, Богданович чел още в детството (в оригинал и в превод на А. Майкова). Преинсталация публикувана за първи път в календара на «Нашата нивы» в 1911. Богданович възприема «Слово за полка Игореве» като творба, еднакво принадлежи на три славянски култури: руски, украински и беларуски и е тясно свързано с устната фолклорна традиция. Богданович обърна внимание на социално-естетическите основи на поетични образи паметник: «на Много места в «Дума» са препълнени с образи и сравнениями… взети от бита на един народ-земеделци». Богданович пише за интонационном и ритмично богатство на текста «Слово за полка Игореве». В друга статия («Червена Рус. Австрийските украинците») Богданович нарича «Словото» старата песен-былиной. Поетично режим Богдановича, което В. П. Milena вярва «свободен превод», възпроизвежда фрагмент за принц Изяславе Васильковиче («Единъ и същи Изяславъ, сынъ Васильковъ… Тръби трубятъ городеньскіи»). «Може да се предположи, че Богданович избра точно е «Песен» от последните си редове. Превод на български откъс от «Думи» стават за самия поет лиричен оттенък напомняния за древен град, видавшем тевтонски рицари и монголите, шведите и Наполеон, внимателно хранившем паметта за великия беларус революционере Кастусе Калиновском и неговите приятели». В коментар към «Песен» в издание на «Беларуски поети» е посочено, че в Богдановича става въпрос не за Гродно, а за Городне. Превод на фрагмент в Богдановича като цяло е близо до древния текст. Въпреки това, в началото на пропусната думата «эдин», като по този начин не прехвърлят контраст, култура и спорт на другите принцовете, играта глаголите «притрепати» в Богдановича не пресъздадени. Фразата «и с хотию на легло…», че е един от «тъмни места», «Дума», не е влязла в подреждането. Говорейки за това как Изяслав «изрони» душата, Богданович понижава епитет «пърл», като при това важна за ико «, Думите» ориентация на християнската представа за душата-перлата. Епитет «смел» (за тялото култура и спорт) Богданович заменя с «дързък» (душа). Преинсталация на фрагмент от «Думи» в Богдановича — това е първото нещо поетично възпроизвеждане на текст за паметник на белоруски език. Пълен превод на български език е публикуван едва през 1921 Янкой Купалой. На руски език «Песен за княз култура и спорт Полоцкого» Богдановича превел Н. Календар. Банников.