Михаил Веллер

Снимка Михаил Веллер (photo Michael Veller)

Michael Veller

  • Дата на раждане: 20.05.1948 г.
  • Възраст: 68 години
  • Място на раждане: Най-Podolsky, Украйна
  • Гражданство: Естония

Биография

Едва сме направили за първи фаринкса квас (любима напитка Михаил Сазонов) за масичка улично кафене в Твер, автор на «Легенди на Невски проспект» доверительно ми каза и диктофону: — Аз съм с много ниско мнение за умствените способности на критиците, литературоведов и журналисти. Това е професия за недоумков, неподходящи за нормалния случай. След този пост ми остава само да се отпуснете и да получите удоволствие. От чата и от напитката.

Д ‘ артаньян БЕЗ ПУШКА

— Казват, че е запознат съветската психиатрия…

— Това беше, когато бях в Ленинградском университета. Писна ми да учат и исках някъде на воля, в пампасы. Единственият начин да се измъкне от университета, не за армия, а са на свобода, беше да се вземе академични почивка за здравето. С проблеми при мен всичко е наред, и аз реших да се вземат почивка през лудница. Излезе, че имам депресия, и отиде да се откажат от районния психо неврологични диспансер. Изложени са глобални проблеми, и те ме взе в дневен стационар. В продължение на два месеца живях като крал, е получавал в края на сесията повишена стипендия, а на сутринта влязох в loony бин. Закусва там и на вечеря, а хапчета сплевывал. Така че стипендии се водеше вечер на водка. И тъй като между закуска и обяд не е имало какво да правя, а аз се учех да играя билярд и китара. Диагноза вече не помня, но нещо много невинни, не са изправени пред ограничения в наемането на работа. Нещо от типа психастении.

— И как се е създала трудовата биография?

— Имам две трудови книжки. В една подложка, на друг ги цели два. Никъде не по-дълъг от девет месеца не задерживался. Достатъчно, за да пътуват из страната. Това е напълно естествено, когато човек в младостта си отива неизвестно къде и неизвестно защо. Това е при всички народи и във всички времена. Татко дава д ‘ артаньяну шпагу и стария кон, майка — рецепта на балсама, и той тръгва да търси своята съдба. Най-красивата запис в моята работна — «бригаден стрелец». В него има нещо от наполеоновите походи. От горд егерей.

— Е, и как първият убит елен?

— Няма начин. Аз съм израснал в Забайкалье, на бащата често ще ме със себе си на лов. Затова и на първо, и на двадесет и първи елен аз не реагира по никакъв начин. Но по-късно интерес към лова напълно изчезна. Стана неприятно неизвестно защо лиши от живота на живо същество. Аз загубих вълнение. Лов — нечестна игра, защото те не могат да убият… Но вегетарианец не съм.

ОТ ПАРИЖ ДО МОСКВА

— Ако може, за творческата биография. От самото начало.

— Аз размишлявах над това, което искам да пиша, някъде в пети клас. Както е ясно осъзнах желание в десети клас. От литературата на зимните почивки са поискали да напиша стихотворение за зимата. Аз съм писал много лошо псевдостихотворение. Но се оказа, че в други още по-лошо. Моята е бил признат за най-добрият от всички пети класове, и го чел целия. Това ме вдъхнови за нови преживявания.

— Как се чувствахте слава — да се събуди известен, богат или постепенно?

— Веднъж Маркес в пика на славата си, след Нобелова награда переве

одобрен на всички езици огромни тиражи, попитали: «Кажи, сега сте богат…» — «Не, — отговори Маркес, — вие грешите. Аз не съм богат. Аз съм беден човек, от когото имало пари». За себе си аз винаги съм частно лице. Аз живея отделно от своята популярност. Имаше само няколко случая, когато ми се случи да го видите в действие. Преди месец вечер аз тихо вървеше към себе си по Невски, и тук с лунохода излезе сержант и поискаха документи. Аз таскаю със себе си реколта писмено билет и паспорт държа у дома. Той дълго време е учил: «фамилното Име на приятел. А ето и «Приключенията на майор Звягина» не вие..?» — «Тъй, тъй!» И махаме с мир. Но замел би било дяволска на майката. А като цяло това не може да се вземат на сериозно. Ако на писателя изглежда, че той е известен, той може да се успокои. Нека се опита да събере такава зала, която лесно ще събере Впечатляващо! Нито кой е Стивън Кинг няма такива тиражи, тъй като при диска на Мадона.

— Имате активно превеждат?

— Е преведена на всички основни езици, взети заедно, върху тях излезе пълните произведения. Повече да съм постигнал успех френски. След излизането през 1995 г. «Легенди на Невски проспект» парижки «Monde» избухна член на групата в субботнем стая. Ми се обади приятел от Париж: «Майкъл, днес сутринта си купя вестник, а там — си ти! Ако искаш ще превежда?» Най-малкото преводът е на няколко истории в някой многотиражной бурятской вестник. Или на удмуртската. На иврит се прехвърлят само «Легенда за Мойсей Даяне».

— Колко са реални вашите герои?

— Аз все выдумываю. Е, с изключение на малките детайли. Например, имаше един човек, чието име Darkmoon Бляйшиц, който се занимава с фарцовкой, който носеше бяла шапка, посидел и излезе, който щял да се вози и който е убил полицай, който избута шапката си, и на въпроса на съдията: «За какво?» — отговорил: «На шапка». Ето всички факти. Останало ми.

— Имате история за съвсем живи и известни хора. За Зорине, за Хачатуряне… Не е имало конфликт на тази почва?

— Зорин човек определено е интелигентна, и да се организира каквото и да е и по този начин да ми прави безплатна реклама, а да си направи гавра той никога няма да бъде. Но съм съгласен, че зад техните думи трябва да отговаря. И ако се появи някой и ще каже: искам обезщетение за — мога да я дам.

— В книгите си смешен изглежда същото, че и читателите?

— Няма. Освен това, аз не вярвам, че в моите книги, твърде много смешно. Понякога реакция на автора и на читателите съвсем не съвпадат. Когато имам излезе първият сборник с разкази, получих писма и в едно от тях мюнг

аз буквално уби. Тя беше от някакъв шахтерского селото Ярцевского район на Смоленска област. Първо, там вървяха комплименти. И звучеше приблизително така: «Сега имаме три любимите на писателя — Шекспир и Антон Иванович Пупкин от нашата област писателска организация. Историята си, ние ще инсценировать на сцената на нашия клуб като химн на труда и хуманизъм». И не знаеш — да плача или да се смея. История беше, по мое мнение, пълна с georgi, която може само в Естония някак да се промъкнат. Там всичко беше точно обратното. Аз това писмо помириса, счита, в светлината, опитах се, с обратен адрес да се разбере — не е шега? Като са писали сериозно.

…И БЪЛГАРСКАТА ФОН ВИЗИН

— Как се чувствате, когато сте в историческата родина?

— Аз никога не съм се чувствал в Израел пътешественик, защото това е страната, от където са моите корени, държава, която пресъздават предимно имигранти от Русия, страната, от която е израснала цялата юдео-християнска култура и където имам, просто много приятели и стари познати.

Израел, разбира се, страната тираж от едно нещо. Но по-скоро на изток, отколкото на европейската. Някакви моменти източна манталитет прекрасни: …и припряно… и да говоря… и спокойно седна и яде. Що се отнася до необязательности, непочтеност в договорите, и всички други малки неща — това е всичко, раздразнен до крайност. Израел — пот топене бомбе. Много по-малко Америка, но с по-голяма температура на топене. Трябва да призная, че когато аз прилетаю в Израел, започвам да се чувствам някой сержант, който иска всички да се изгради, да се даде по ушите на този, който не желае да бъде построен. Разходка трябва да е по-бързо, трябва да се счита за честен и така нататък. Но от страна на лесно, а поживи там за себе си! Тази държава — отделна песен.

— Сега са в движение, такава мъгла терминът «българската писател». Към него се отнасяте?

— Терминът «рускоезичното население» се появява като един от аспектите на демократичните промени. В Естония, например, чохом се нарича «руски» и украинците, и на евреи, и на бялата раса. Но украински или чеченец може да се обиди. И тогава започнаха да говорят «говорещи руски език». И прост метод за пренасяне, освен руските писатели са се появили «говорещи руски език». И тук се наблюдава определена градация. Когато Солженицин е живял в Америка, все пак, така не се обади. Но ако някой помельче, може и «русскоязычным». Ако той е отишъл до 91-ва година. Всичко това е изключително глупаво — българската бард Окуджава. Или българската фон Визин от германците. Това е езикова глупостта на нашата епоха. Сзо

да, в това има нечаянное, спонтанно-физически аспект на антисемитизъм.

— Вие веднъж казахте, че на естонски език не знаеш. Но докато не се чувстват оккупантом, ви за това е срам, а когато перекочевали в редиците на чиито нацменьшинств — чувство на дискомфорт се изпари. Според вас, усещане за дискриминация дава някои вътрешни права и свобода?

— Със сигурност. Интелигентен човек е винаги на страната на справедливостта. А там, където конфликтът между силен и слаб, и силен потиска слабия, ситуацията изисква привеждане в съответствие.

ТАКСА И СВОБОДА

— Един от разказите — «Ножче Сергей Довлатова» се намалява на три пъти. А къде обрязването?

— Аз не пазя отпадъци. Аз нямам никакви чернови. Здрава котка-добре болен слон. Имах случай, когато аз и осемдесет страници намали до месец и половина. Резитба изхвърля.

— И не съжалявам за своя хонорар — в боклук?

— Няма. Би било жалко — пише би дебели романи с малък тираж. Съставен план от двадесет детективи и започна наговаривать ги на диктофон. По роман на седмица.

Няколко дни по плана на сцени и епизоди, залагайки на глава и отиде да диктуват със скорост тридесет страници в час. Но пари така не се прави. Искаш ли пари — търгуват с петрол или организуй фонд и крадете от него. Преди нас убеждали, че най-важното ум, чест и съвест. Сега — пари. Но това не е вярно. Хората често се отказват от пари, за да се чувства човек.

— Толкова често-гъсто!

— Ами, представете си, че един олигарх ще кажат, че той ще получи един милиард за известно неприличное публично действие. Той ще се откаже? Ще се откаже. Защото той печели пари, за да се чувства човек с огромни възможности, обретающим през това достойнство. Ако имаш избрани достойнство, а след това парите това вече не се компенсира. Аз съм всичко на това, че една добра история по-добре лош роман, въпреки че за роман ще платят повече.

— Това означава, че вие живеете не само на литературен труд?

— Аз живея литературен труд. Имам много переиздают. Ето на тези авторско два процента съм и живея. Не е необходимо да пишете много, да живее в такси. Понякога е достатъчно да пишат добре.

…Наскоро Михаил неразпространение на ядреното оръжие на своя юбилей се срещна с публиката, и сред въпросите беше: «Вие сте известен актьор, но винаги ли сте правили това, което искаше? Или направи нещо, което продиктувани от обстоятелствата?». За неразпространение на ядреното оръжие, добросъвестно, като помислих, отговорих: «95 процента съм правил това, което е нужно». Може би съм miro, защото в живота винаги е на 95 процента е направил това, което искал.