Мотеюс Мишкинис

Снимка Мотеюс Мишкинис (photo Motiejus Mishkinis)

Motiejus Mishkinis

  • Дата на раждане: 08.01.1898 г.
  • Възраст: 76 години
  • Място на раждане: дер. Юкненай, сега Утенский район, Литва
  • Дата на смърт: 03.03.1974 г.
  • Гражданство: Литва

Биография

Литовски преподавател, литературен критик, преводач; старши брат на поета, прозаика, преводач Антанаса Мишкиниса.

През 1915 г. завършва гимназия в Даугавпилсе. Влезе в Московския университет, но не е завършил обучението си.

Доброволец участва в битките за независимост на Литва. Работи на административни и дипломатически (секретар на консулството и заместник-консул в Хамбург) работа. През 1927 г. завършва Литовски университет в Каунас. Работил е като учител, е служил в Министерството на образованието (1930-1940). По време на Втората световна война, преподава руска литература в Вильнюсском университет (1941-1943).

След войната се установява в родните си земи. В последните години от живота си преподава френски език в училище в село Юкненай и превода на руски класици.

Погребан в село Вайасишкис Зарасайского пространство.

В межвоенные години редактира списание за ученици «Šviesos keliai», е действал в печата като литературен критик и литературен критик. Статии, отличавшиеся филологической эрудицирей, публикува във вестник «Литературос науенос» («Литературни новини»; «Literatūros naujienos»), и в други издания («Darbai ir dienos», «Šviesos keliai», «Pjūvis»). Пише за творчеството Балиса Сруоги, Фаустаса Кирши, Винцаса Миколайтиса-Путинаса, Антанаса Венуолиса.

Издава книгата «Didžiųjų rašytojų siluetai» («Силуети на велики писатели», 1936) за Af Г. Шатобриане, Байроне, Н. V. Гогол, Ф. М. Достоевски, Л. Н. Дебела, по — късно- учебник за литовската литература («Lietuvių literatūra», 1939).

Преведох стихотворение Н. V. Гогол «Мъртви души» (1938). Неговия превод предвестник на ново ниво на развитие на литва, художествен превод и устоя на не по-малко от шест издания.

Преведох и нови Ф. М. Достоевски «Братя Карамазовы» (1960 г., второто издание на литовския превод — 1976) и произведения на други руските класици (Л. Н. Дебелото А. П. Е Страна, В. А. За Публичност, Л. Н. Андреев), също така Горки, Л. М. Леонов.