Муин Бсису

Снимка Муин Бсису (photo Muin Bsisu)

Muin Bsisu

  • Дата на раждане: 10.1930
    • Година на раждане: 1930
    • Възраст: 54 години
    • Дата на смърт: 24.01.1984 г.
    • Годината на смъртта: 1984

    Биография

    Телеграма на изпълнителния комитет на Организацията за освобождаване на Палестина, която пристигна в корпункт «Литературен Вестник» в Беруте, е кратко. Тя гласи: «Борец и поет на палестинската революция Муин Бсису почина на 24 януари 1984 г. от остър сърдечен пристъп:» по-Късно научих, че това се е случило в Лондон, където той трябваше да замине за Москва.

    Ръка неволно опъната до рафта, където стояха две скъпи за мен книги Муина. «Моят Съветския Съюз» — книга поетични есета, публикувани в издателство «Прогрес» през март 1983 г., и най-пълен сборник с текстове «С Палестина в сърцето», издаден от издателство «Дъга» в края на същата година. Аз бавно прелиства колекция, четях стари и последните стихове и си спомни, нашите срещи с Муином.

    Ние се срещнахме през 1977 г. в Бейрут. Въпреки това, по това време аз вече го знаеше: за книжками текстове, по газетным членове, от разказите на палестинците. Тогава аз бях поканен на митинг, посветен на героите на Палестинското движение съпротива, на загиналите в борбата за освобождение на окупираните от Израел арабски земи. В този ден палестинското революция награждала предмета на медали и дипломи от най-добрите си писатели, поети и художници.

    Първият награден е Муин Бсису. «Поет на революцията от палестинския народ», — гласи надписът на монетата. Наградата е заслужена, защото неговият живот и творчество е неразривно свързано с палестинската революция, подаряват борбата за освобождение на родината.

    След като на митинг, той ме покани на гости. Живее в района на Факхани в по-малка къща, която се намира на тиха улица, която излизаше на брега. Неговата скромна апартамент, изглежда, се състоеше от книги и като памет на скъпите неща, които напомня за родината, за тези краища на земното кълбо, където той трябваше да посети.

    Запомни още, че той много се грижи за някакви дървета, засадени им на балкона. Заминава от дома, той всеки път напомня, за да не ги забравяте да поливате.

    Посадиш ме на дивана и се поставя на масичката за кафе чаша сварен им кафе-палестински, той каза:

    — Първо, аз почитам ти стихове. В тях съдбата ми поруганной на родината, живот и борбата ми измъчвани хора….

    Той за миг се замисли, после ходи из стаята и да отседнете при разкрива прозорци, зад които шумел град, започна да чете.

    Имам зад гърба си —

    чужди знамена,

    тюремные прозорци —

    пръстени змии.

    Родина!

    Аз — ти, разпнат — вярвам:

    отново докосна крака на земята,

    далечна, като слънчевата топка,

    отново ще ходя по земята,

    с изумленьем

    слушане на собствен ход.

    Гледах този худощавого, отдавна поседевшего човек, живот, който, както и три милиона му съграждани, е минал в изгнание, далеч от родината си. Аз съм слушал негови стихове и сякаш самият ставал неволен свидетел на тези древни, но и до ден днешен запомнящи се събития.

    * * *

    Муин Бсису е роден през октомври 1930 година в Газ — древен палестинския град на брега на Средиземно море. На 17 години влезе в Лигата за национално освобождение на Палестина. В 18 публикувано във вестника на арабски и израелски комунисти «Ал-Иттихад» първото си стихотворение «няма да Им мине!» Тя листовкой разлетелось на земята), обхванатата от война между арабите и евреите, която започва на следващия ден след обявяването в нощта на 15 май 1948 година на държавата Израел.

    ..Че не е ден, кошмар наяве.

    А ти погребан своя глас в рова

    ! Стани селянин, край тях по пътя.

    Не ви зарежут сърп,

    теб също заточени, на хълм,

    където колосится твоята пшеница.

    Те родния ти край разорят.

    Лъжливи обещания техните оръдия не вярвай на:

    те не са пълнени с маслини,

    не е пълен с портокали,

    вериги и камшици — това е тяхната такса.

    * * *

    Ах, ако не те,

    Нахиль,

    моят поток, —

    аз съм с охапками лилии

    към теб ще влетя вмиг,

    и израснал ще ми Taufik

    при твоята Рейчъл.

    — Знам, че те са несъвършени — призна Муин. — Но аз искам в поетична форма разкажа за борба срещу палестинските селяни и работници. Струваше ми се, че имам това морално право, тъй като самият той е участвал в демонстрациите и забастовках.

    През 1948 г. по време на първата арабско-израелската война от около милион на арабските работници, векове са живели на палестинската земя, са били прогонени от родните си места и са се превърнали в бежанци. Повече от петдесет години са минали оттогава, но животът в чужда земя сега вече почти три милиона палестинци продължава.

    В този страшен година Муин не се оказа сред бежанците, но, както и всичките му хора, за дълги години загубил родината — Газ се превърна в част от Египет. Тогава той написа:

    :Моята земя — безрукая богиня.

    Една на светлината на родината ми.

    Основите на политическата борба, той е получил в Кайро. В египетската столица той учи в университета и активно участва в движението за съпротива на английски колонизаторам.

    Един ден му възложили да се срещне с каирскими работници-печатниками. На тази среща той прочете свои стихове. Каква беше неговата изненада, когато след няколко дни дойдоха при него представители на стачечного комитет и казаха, че са решили по свои пари, публикува книгата си текстове. «Битката» — така се нарича този малък сборник.

    И ето отново родния Газ, която «по хиляда пъти умира и все пак си заслужава». Той пише стихове, и продължава да се бори за щастието на своя народ.

    В тези години започнах мужать и да укрепне гласа му. Скоро ще излезе сборник неговите стихове в «Писма», който переиздавался шест пъти. След това той ще напише нова книга — «Палестина в сърцето», «Дърветата умират стои», «Аз дойдох, за да се нарече твоето име». Те ще намерят широко признание в арабския свят, ги прехвърля на много езици.

    Но всичко това ще бъде по-късно: сега му предстои да премине през трудности и изпитания. Имаше много хора. Вероятно не би било достатъчно за един живот.

    В средата на 50-те, живеейки в Газ, той е вписан в списъците на ненадеждни. Тогава за участие в антиизраильских демонстрациите той е арестуван и в първи (уви, не и за последен) път, хвърлени в застенки, където общо прекарал седем години. Изтезания, малтретиране, унижение — всичко е претърпял поет, но стояха. Какво само не е изобретил тюремщики, за да се сломи волята му, да накара да се откаже от борбата.

    — Бях в затвора — каза ми Муин, — когато съобщиха, че съпругата му е родила момче. Аз се радвам первенцу. Това стана известно на затвора администрация. Мен скоро е причинил на разпит. Израелски офицер сложи пред себе си чист лист хартия и ключовете от дома ми. Той каза: «Пиши, че се отказва от опитите си от борбата, забирай ключове и топай у дома». Как исках да видя жена си и сина си:

    Но поетът не са се поддали на изкушението. Лист хартия, така и е останал чист. Обратно в камерата, той е написал:

    Подаде молив и хартия,

    сунули в дланта на ръката си ключовете от дома си.

    Хартия — искали петно —

    зашуршала: «Дръж се!»

    Молив — го испоганить искали —

    проскрипел: «Дръж се!»

    Ключът от дома jangled:

    «За всеки камък

    в нашата с теб барака —

    дръж се!»

    И Муин пазят! Бореше и пише стихове. Точно зад решетките, той, по собствените си думи, е създал най-хубавите си произведения. Те ги пише на цигарената хартия и тайно переправлял на свобода. Това са смели стихове за истерзанной, окровавленной родината, за борбата на палестинския народ-мъченик за връщане в родните им места.

    Той излиза от затвора, отново включително за борба и продължих да пиша стихове. Но израелското разузнаване не спускали с него очи.

    Съдбата на закинула му в Ирак. Това былов тези години, когато на власт все още стоеше на кралската клик разстояние, когато най-добрите хора в страната са в «иракския Концлагера» — концентрационен лагер «Нукрат Сальман». Муин не е един свидетел: ден той се преподава в гимназията, а вечер да помогна на комунисти.

    По-късно, на един от срещи с читатели, той ще каже:

    — Поетът не живее в райската градина. Светът за него не е лесен. Пръст на поета винаги са на разстояние спусъка, очите гледа в слот поглед, гласът му винаги може да се различи гласове сред тези, които се намират в предната част на окопа. Той е длъжен да победи в барабана, докато трае революция.

    Думи за назначаването на поета не са случайни. Те выстраданы, проверени собствената си съдба.

    Колко пъти си искал да се прекъсне: Колко пъти съдбата готвеше му тежки изпитания: Но сърцето му не ожесточилось. Напротив — тя е още по-широко се отвори за хората. Страница на обсадата на дневник Тани Савичевой за него също е близо, като мъката на палестински вдовици и сираци.

    Оттогава,

    като чух за тебе

    и прочетох твоите девет страници,

    счупено стъкло

    всяка от песните

    ми реже гърлото.

    * * *

    От 1966 г. той живее в Ливан. Но се промъква в дома му е било почти невъзможно. Както и повечето от палестинците, той активно участва в Палестинския движение на съпротива, бил един от ръководителите на служба за информация и пропаганда на Организацията за освобождаване на Палестина.

    Колко пъти, като в Бейрут, аз му се обади, но на моите разговори на жена Муина обикновено отговаряше: «Той в южната част на Ливан, чете стихове войници на съпротива:», «Само че е отишъл на среща със студенти:», «Отидох в Москва на конференция:», «Сега той е в редакцията, ще дойде до полунощ…»

    И все пак ни са успели да се срещнат. Най-често — поетични вечери. Ако вие, читателю, сте чували, тъй като той е чел свои стихове. Незабравимо усещане за…

    Той започва почти шепот: Направление заплитане сива коса, паднал на челото. Ръката плавно се изкачва, като разделя пространството на залата се разсее. Дълга, напрегната тишина. Изглежда, че слушателите спря да диша. Нисък, гърлен глас набира сила, той е подобен орлиному клекоту…

    Експлозивна гортанная арабската става плава над зала, раждане на нещо бързото объркване на сетивата, а след това спокойствие, подмамени вкрадывающийся в сърцето. Глас се издига горе и по-горе. И неочаквано — така, че вздрагиваешь, — ляга на раменете си, думите се удря, бие бекхенд, искам да покрие лицето си с ръце. И когато изглежда, че вече не издържат — ще се спука опъната струна, ръка пада надолу. Тишина…

    Няма сили за обичайно аплодисменти. Да и на място ли са? А поетът чете по-нататък, също не се грижат за производимом впечатлении. И отново думите бие бекхенд, и отново е опъната струна, разкъсване от тебе душата.

    Бесен, неистов, бурен — ето той е запомнен от мен тази вечер. Помня аз му известна ирония, когато на две думи изведоха образ, който завежда събеседник или възхищение, или объркване, или: с една Дума, всичко зависи от това, който седеше пред него. Си спомням аз да съм го в силна възбуда, когато той размишлявал за съдбата на хора, за радостите на любовта, за това, колко страшно, да загуби приятелите си в битка, а още по-страшно — в живота…

    Се сблъскват със сложни проблеми, когато плетеница от противоречия приличаше на гордиев възел, той винаги се намери правилното решение. Го подсказывало сърцето на поета, ум политика и опытногоорганизатора. Не е чудно, че именно той е натоварен със задачата да ръководи арабското издание на списание «Лотос».

    — Това, което извиним за читателя, за поета — непозволительная лукс — често се повтаря Муин. — Искам да кажа жонглиране с идеи. Читателят всява съмнение в сърцето си, а поетът — на милиона. Дори една жена, която продава себе си за да печелите, може да се разбере и да прости. Но на поета, която се търгува на идеи?

    Той много обичаше Владимир Маяковски, защото за Муина пролетарски поет, представлява една нова Русия разрушава и създава, гневна и щастлива. Така че, вырвавшись от традиционните форми на старата арабска поезия, тя идеше след него.

    Както и Левски, Муин Бсису — преди всичко поет и трибуни, поет-гражданин. Защото животът и литература палестинца — сноп от болка и ярост, призив за борба, смелост и сила на духа, призив към надеждата.

    * * *

    През 1982 г., когато израелските войски нахлуват в Ливан, всички 78 дни героичната отбрана на Бейрут Муин е заедно с бойни другари. В близост до него са били съпругата му и двете им дъщери. Те са работили медицинските сестри в болницата.

    Гласът Муина по-рано строчил пулеметной на опашката с барикада обсадено ливанската столица. Си упорит ред громили врагове и предатели, очите слезились безсънни нощи над гранками областта на вестник «Ал-Маарака» («Битка»), леки надрывались, извика в микрофона военни стихотворения.

    Не често, но и в обсадения Бейрут се е случвало виждаме неколкократно през следващите. Той рецитира стихове — стари и нови, припомни Москва и други градове на Съветския Съюз, в които винаги е бил желан гост:

    — Никога няма да забравя — призна Муин — първата си среща с Ленинградом. Чувал съм много за този град, съм го виждал на снимките. Особено ме развълнува Пискаревское гробище. Аз тихо влязох сред надгробни плочи и си мислех за хората, за тези жертви, които той понесе в борбата с фашизма.

    Именно тогава той ми донесе своето стихотворение «Те не ще преминат!» и е поискал да преведе на руски език. И съм щастлив, че е изпълнил искане.

    Вие никога няма да влезете в Бейрут…

    Тук можете да паднете, тук ви ще се разделят.

    Имаме барикади чанта по чанта.

    В тях гарью вонеше на Бейрут пясък.

    За нас всеки камък И вълна за нас.

    Те ще станат планетата студена за вас.

    Възраст нашият голям!

    Я ще —

    добро име, познато — Бейрут!

    Муина често ме питаха: «Къде е твоята родина?» Тъжно улыбнувшись, той неизменно отговарял: «Моята родина е там, където преминаващи най-красиви облаци…»

    Последният път, когато ние случайно се срещнахме с него през есента на 1983 година в москва, където се състоя някаква международна конференция. Срещата бе много кратка, което се нарича акция. Аз едва успях да попитам: «Как си, Муин? Като семейство, жена, деца? Като ти самият?» На което той отговори: «Цялото семейство се събере. А самият Пиша, да ме печатат, издават, превеждат…»

    Той здраво стисна ръката ми и някъде да отиде бърза стъпка. А аз изведнъж си помислих: на асфалт, които не са останали градове твоите следи, Муин? Нима има поне един град на света, в страна, където те не чакаха ли приятели?

    За съжаление, сега не, чакай: Но аз съм сигурен, — никога не ще забравя….

    * * *

    През ноември 1999 г. ми се случи да отида в Израел. Но най — важното- успях да посетят Газа, родината Муина Бсису. Наистина, над него са най-красиви облаци…