Николай Гнедич

Снимка Николай Гнедич (photo Hristiqn Gnedich)

Hristiqn Gnedich

  • Дата на раждане: 13.02.1784 г.
  • Възраст: 49 години
  • Място на раждане: Полтава, Украйна
  • Дата на смърт: 15.02.1833 г.
  • Националност: Русия

Биография

Благодарение на славата, различен баркода и четец, той сошелся с известния красота-актриса Христов , която се проведе ролята си богат репертоар и за която преработен трагедията на «Лир» и преведох «Танкреда» Волтер. Приятелството е щастие и брашното си самотен живот.

Гнедич Николай — поет, известен преводач на «Илиада», е роден през 1784 г. в Полтава. Родителите му, бедните потомци на древен благородниците вид, рано умира — и в детството поет познава самотата, станало въпрос на целия му живот. В детството си също Гнедича посети шарка и не само исказила лицето му, но лишила дясното око. Всичко това остави в характера на поета печат замкнутости, и ако той не очерствел в егоистично тъга, това е само благодарение на вродената си енергия и рано пробудившейся любов към умственото труда. На шестнадесет години той постъпил в Московския университет, където останах в продължение на три години. Тук той задълбочено се запознава с латинска и гръцка литература, пристрастен към Шекспиру и Шиллеру и открих голяма декламаторский талант, играейки на сцената на университетския театър. Когато се премести от Москва в Петербург, за да приискания места, Гнедич успя да издаде две преводи на трагедии («Абюфар» Дюсиса, и «Конспирация на Фиеско в Генуа» на Шилер) и един на оригиналния роман от испанския живот, изпълнен с чудовищни престъпления и произшествия. В Петербург Гнедич определя на служба в министерството на министерството на народната просвета. Негови стихове, оригинални и переводные, както искусное четеш, отвори пред него в дома на граф Предлага и А. В. еленско месо. Благодарение на съвет на последното, Гнедич в 1811 г. е избран за член на руската академия и назначен за библиотекар на обществена библиотека, където служил до 1837 г., живеещи в съседство и близко приятелство с Крыловым. Благодарение на славата, различен баркода и четец, той сошелся с известния красота-актриса Христов , която се проведе ролята си богат репертоар и за която преработен трагедията на «Лир» и преведох «Танкреда» Волтер. Приятелството е щастие и брашното си самотен живот. От оригиналните произведения на Гнедича се счита за най-идилия «Рибари», където има класическо описание петербургских на белите нощи, цитираната Пушкиным в обяснителна бележка към «Евгений Онегину». Искреност и дълбока тъга се носи от неговите лирични пиеси; това са: «Перуанец до испанцу», «Хостел», «Красота Оссиана», «На гроба на майка си», «Към друг». Прозаичен писания Гнедича откриват голямо образование и вкус, както и направения им превод простонародных новогреческих песни забележителен чистотата и силата на езика. Но слава на Гнедича се основава главно върху неговия превод на «Илиада». До Гнедича «Илиада» е преведена проза два пъти: Якимовым през 1776 г., а след това Мартыновым, в началото на нашия век. Освен това, в 1787 г. са отпечатани първите шест песни на «Илиада» в стихотворном аранжимент Кострова , направени александрийскими стихотворения. Гнедич дръзнал да продължат делото Кострова и през 1809 г. издава в светлината на 7-та песен от «Илиада», те изпратят на превод същия размер. През 1813 г., когато Гнедич дописывал вече 11-а песен, С. с. Darina се обърна към него с писмо, в което доказваше предимство гекзаметра над александрийски стих. Това писмо, причинени от нарушения Капниста , Воейкова, и др; но докато вървеше спор, е възможен или невъзможен руски гекзаметр, Гнедич по своя израз, имал смелостта отвязать от срамно стълб стих на Омир и Виргилия, вързан към него Тредиаковским. Той унищожава преведени песни, стоившие му шест години упорит труд. Само през 1829 г. излезе пълното издание на «Илиада» размер на оригинала. Преводът е горещо приветстваме нашите най-добри писатели, особено Пушкиным. Впоследствие пише, че «за постижение на духа, божествена простота и пластична красотата на древните гърци, е обречен на Русия, докато само един Гнедичу» и го предложат гекзаметры по-горе гекзаметров на Жуковски . Но други коментари не са били толкова благоприятни за Гнедича. Ордынский е констатирала, че в превод Гнедича изгубената нежност, игривост и простодушие, които така са Гомеру. Също така, според Галахова , «Гнедич автор на доклада гомеровским песни някаква тържественост, вълната им на риторичен тон, което е особено улеснено от ненужната и не винаги разборчивое употребата на славянските форми и оборота». Наистина, превод Гнедича бележи не само големи предимства, но и големи недостатъци. Добродетелите принадлежат на себе си Гнедичу: сила на езика, благоговейно отношение към подлиннику, благодарение на което нито един дървообработването начин в превод не е изгубен и не разукрашен (последна често при Жуковски). Недостатъци на превода, обясни епохата, в която живее преводач. Членовете на «Разговори», поддръжниците на «стария стил», Nikol , Херасков , Сохацкий , Мерзляков все още не са победени Карамзиным и неговите подражатели; славянски инерция все още са смятани за предпоставка за високата стил, толкова естествена в литературата, чутьли не на половината состоявшей от од и дифирамбов. А че возвышеннее Омир и изобщо древните писатели? Чувства, внушаемые класически поети, приписывались сам за себе си, сякаш древните са изглеждали самите себе си от древните и съвършено почтенными. Оттук приподнятость тон, замечаемая в превод Гнедича, и съответните този тон славянски обороти. Не може да се нарече успешна епитети като «празднобродных» кучета, «коннодоспешных» съпрузи «звуконогих» коне «ясноглаголевых» смъртен «хитрошвенных» колан. По същия начин странни изрази: «прекалена повинуяся», «мъже коснящие на битката», «о, Атрид, не неправдуй», «трояне, бодатели коне», «на бережи ги», «в омраке чувства». Всичко това, наистина, прави трудно да се чете превод на Гнедича, особено ако си припомним, че «Илиада» на повечето се чете по-млада възраст. Но всички тези недостатъци искупаются искреност и сила, веющими от текстове Гнедича. Усилени занятия отслаби и без това болезнено тялото на поета. През 1825 г. той безуспешно настройка на кавказките минерални води. През 1831 г. лекарите са го убедили да отиде в Москва за изкуствени минерални води. 3 февруари 1833 г. Гнедич умира, и пръстта му е погребан на новото гробище Александър Невски » манастир, в близост до Крыловым . Над гроба му издигнат паметник с надпис: «Гнедичу, обогатившему руска литература превод на Омира. Речта от устата му вещих сладчайшие мед лились» («Илиада», I, страница 249). Писания Гнедича и особено на «Илиада» е издаден много пъти. Най-пълно «Среща» — СПб., 1884, под ед. Н.М. Минского.