Нора Галь

Снимка на Нора Галь (photo Nora Gal)

Nora Gal

  • Дата на раждане: 27.04.1912 г.
  • Възраст: 79 години
  • Място на раждане: Одеса, Украйна
  • Дата на смърт: 23.07.1991 г.
  • Националност: Русия
  • Оригинално име: Елеонора Magi
  • Original name: Helen Galperina

Биография

Нора Галь (пълно име Елинор Й. Magi) е роден (14) 27 април 1912 г. в Одеса в семейството на лекар. След няколко години семейството се премества в Москва. Нора няколко пъти се опита да влезе в института и най-накрая е приета в Московския педагогически името на Ленин, след края на което учи в университета.

Докторска дисертация Дупки Галь е посветена на творчеството на Артур Рембо. Още в ученическа възраст той публикува няколко от неговите текстове, а след това – прозаичен произведения, а в края на 1930-те години Нора Галь публикува статии за чужда литература.

В годините на войната, тя стана преводач, редактира преводи на френски писатели на Жул Ренара, Александър Дюма. Той е надарен русскоязычному на читателя прекрасни преводи на такива произведения като «Малкият принц» на Сент-Екзюпери, разкази Ад Сэлинджера, роман на Харпър Ли «да Убиеш присмехулник», «Външен човек» на Камю, романи на Томас Улф, разкази и романи, А. Азимова и А. на Кларк, Г. Желязны и У. Ле Гуин.

През 1972 г. тя е автор на книга по теория на превода на «Слово живо и мъртво», където показва примери за успешни и неуспешни работа. При живота на автора на книгата, устояла на четири издания рециклирани, издавалась и след смъртта си.

Нора Галь почина след тежко заболяване на 23 юли 1991 година.