Олга Бешенковская

Снимка на Олга Бешенковская (photo Olga Beshenkovskaya)

Olga Beshenkovskaya

  • Дата на раждане: 17.07.1947 г.
  • Възраст: 59 години
  • Място на раждане: Ленинград, Русия
  • Дата на смърт: 05.09.2006 г.
  • Националност: Германия

Биография

В руската литература също вече има такова понятие като «промоция». За мен това звучи като име на цирков атракцион. Въпреки че, разбира се, разочароващо, че, да речем, някой работи от майка роди на четири крака и отива на лай и известен в целия свят като… представител на изкуството.

ОЛГА БЕШЕНКОВСКАЯ е родена и израснала в послевоенном Ленинград, завършила е ЛЪЖА, че не е спрял на нея, след много години работа в журналистиката стане… кочегаром. Там, в мазето, е измислено и се превърна издава списание «Топкапъ» — орган на Творческо Комбиниране на Пресловутых Котел Автори. Получи първия редакторский опит в емиграция се превърна в още една професия.

НЕ ВЪЗПРИЕМА думите «поетеса» — само «поет». Едновременно смята, че особено добре успява поет проза. Доказателство за това е популярна приказка, по-точно, лирична и философско есе «Дневник сердитого емигрант».

Олга живее в Щутгарт. През годините — над хиляда публикации, шест поетични сборника. Една от малкото пристигнахме, който става член на Съюза на немските писатели (в допълнение към членство в Съюза на писателите в санкт Петербург). В Германия местните руски поет знае местния четец: Olga Beschenkovskaia пише и публикува и на немски език.

Графоманов в емиграция — в тъмнината

— МОЖЕ да се каже за вас — «немски, руски поет»?

— Знаете ли, аз ще поостереглась да жонглирам, така да се каже, «национални имена прилагателни». Да речем, във вените ми тече еврейска кръв, и много от моите стихотворения, особено във време, когато това е неизискан и дори «да», на работниците / служителите на 70-те, докосват еврейската тема. Но те са били написани на руски език, а оттам — руски поет. И, знаеш ли, струва ми се, че всички тези приказки за принадлежност преследват доста небескорыстную цел: хората просто се вливат в мимикрию, опитвайки се да докаже на всички(и на себе си), че те са «най-еврейски евреите», или «най-немски германците», или и двете едновременно… Нека да вземем решение така: ако са тормозени евреите, аз — еврейски поет! Ако германците — помислете за мен немски поет! А ако едно или друго заглавие предвещава някаква полза — отхвърли… Дай тогава Бог просто да бъде поет, е и така толкова високо титлата, че…

— Какво?..

— Дух улавя! И страх: а отговаряш ти си тази дума?.. Само графоманы, които са в емиграция, между другото, тъмнината и тъмнината, на свето сигурни в това, че те — поети… И дори не се обръщат към успеха — те са си чисто и просто… се изискват!

— А какво значи успех?

— Виждате ли, аз съм израснала и творчески формира (работи «маса» всъщност от 12 години…) под редове на един от моите идоли, Борис Пащърнак: «да Бъдат известни грозно…» най — Важното- това е щастие, този катарзис, който ти изпитваш в момента «стихотворения»… На Запад ми трябваше много се чудя и по-специално, по отношение на успеха, до кариерата. Веднъж трябваше да участва в серия от семинари на Съюза на немските писатели. Темата е маркирана така: правилно ли съм да продавам? Осъзнах, че правя всичко погрешно: скромен носят вода… Но отново не искаше. И продават себе си — също.

В руската литература също вече има такова понятие като «промоция». За мен това звучи като име на цирков атракцион. Въпреки че, разбира се, разочароващо, че, да речем, някой работи от майка роди на четири крака и отива на лай и известен в целия свят като… представител на изкуството. Както и прекрасни колекции от текстове се публикуват мизерными тиражи… Пазарните отношения са добри за икономиката и вредно за поезия. С една дума, аз не се стремя към успеха, но ми е радостно, когато той сам намери ме… И гора от провал страх незаслуженного успех, невыстраданного, случайно. Все пак, това е всичко, може би защото аз опазено, не знам…

Хвалят други — не те е срам

— Преди 14 ГОДИНИ в санкт Петербург, тогава все още — в Ленинград, вие сте писали в художественото си автобиография «Децата полукультуры»: «Плебею е присъщо да презират тези, чьими ползите от него той се радва, и това също го отличава от аристократ». Това съм аз, до това, че понякога в емиграция човек живее за всички крайния и… ругает взе неговата страна. Проблемът или вино?

— Аз не съм съдия. Ако на една пейка пред къщата ругает — личен въпрос, жалко, че не си намерил по-плодотворни занимания. А ако авторът ругает — тогава той трябва да направи талантлив. (Така, както и се хвалят…) И Хайнрих Хайне, Томас Ман, Херман Хесе, по-скоро, «скара», а сега страната се гордее с тях. Друг е въпросът, ако човек е сигурен в собствената си «национална избрани» и на тази база смята, че му трябва — ето това вече е тъжно и жалко. А писател — не е котката да оближе ръцете се хранят. И ми се струва, че точно критичен поглед, преминава през сърцето, разказва повече за любовта, отколкото лакейские почитания. Едно нещо — грухтене, други — чувство на отговорност за страна, която се превърна в твой дом. Между другото, в дневника, който съм выдавала, имаше и много резки (но талантливи!) разкази и романи. Но когато някои чужденци, забелязвайки това, започнаха да ми изпратите своите малохудожественные претенции към страната, аз веднага каза: Германия — не е за хранене, а литературното списание — няма книга за оплаквания и дразнения…

— Наскоро под редакцията излезе международен алманах «XXI Век». Трябва да се разбере, в сборника поезия още невиданная литература на новия век?

— Ами че вие, няма такива претенции, нито авторите, нито от мен, нито от издателя на нашия объемистого том (пейзажна формат, 40 писатели и поети от цял свят) не. Просто поезия винаги е била земя без граници», а именно в този век метафора започне да се превърне в буквальности. Светът се превръща в едно пространство, эмигрантские клонки на руската литература предпазител с цевта, преплетени помежду си. Но ето какво мога да кажа с увереност, че тази поезия в альманахе е достойна: и романи и стихотворения, и разкази, есета и критика, и дори детективи и чувство за хумор. И наистина, може да го кажем така, невиданная: защото повечето автори преди това малко хора съм виждал… смятам, че задача на редактора — не «карате» в имената, а да намерите и дори да «расте» талантливи автори. (Помнете, «Таланти трябва да помагаме, посредственост пробьются себе си…») и, както Знаете, да ви кажа една тайна, може да съм добър мениджър, и семинари дар не са били, и опит редактор на списание; аз разбирам, както трябва, но — не само за собствените си книги. Хвалят други изобщо не се срамуват…