Паул Целан

Снимка на Паул Целан (photo Paul Celan)

Paul Celan

  • Дата на раждане: 23.11.1920 г.
  • Възраст: 49 години
  • Място на раждане: Черновци, Румъния
  • Дата на смърт: 20.04.1970 г.
  • Гражданство: Румъния
  • Оригинално име: Паул Анчель
  • Original name: Paul Antschel

Биография

Края на пролетта вечер 1970 година с един от парижките мостове през Сена се втурна човек и веднага, като камък, изчезна под водата. Случайни минувачи са повдигнати тревожност; примчавшаяся моторна лодка реката полицията започна да търси. Продължение на Сена доста бързо, само за няколко часа с помощта на водолази и специални мрежи, намерили тялото. В джоба си пелерина на починалия са открили разрешение за пребиваване, и след няколко минути индекс карта на Централното управление на градската полиция на Париж е дал пълна информация: Паул Лео Анчель, гражданин на Австрия, година на раждане — 1920, националност — евреин, по професия е писател, в Париж, постоянно живял от 1950 г. Своите книги и публикации подписывал псевдоним на Паул Целан.

Хората, които дойдоха на другия ден за идентификация, припомни: мъртъв не може да плува, а оттам, скок от моста е очевидно самоубийство. Е неизлечима болест? Безответная любов? Парични затруднения?

Впрочем, в Париж е свикнал да самоубийствам, толкова по-поети. «В края на краищата, мосю Целан — поет? На какъв език е писал? На немски? И на френски ли? Да, има талантливи хора. А още на руски и на румънски?! Колко жалко, колко жалко… Кремация утре, господа. За съжаление, на двадесетия век и всичко е друго, но с погребалните самоубийц у нас, във Франция има някои проблеми, така че…»

Регионален център за независима Украйна, малък град Черновци (до 1944 г. — Черновицы) има много силна история. До 1775 г. тя е принадлежала на Молдавскому княжеству, 1775 г. — Австрия, 1918. — На румъния. Паул Целан се появи в този свят, в Черновци немецкоязычным евреин румънския подданства. От 28 юни 1940 г. до 22 юни 1941 година се е намирал в съветския гражданство. Следващите три години выживал в обстановка на непрекъснат кошмар между живота и смъртта, загубиха всички близки, са оцелели благодарение на чист късмет. В началото на 1945 г. предпочитат да не чакаме милост от новата администрация, пресича съветската граница и да се възстановяват в румънския подданстве. Работи в издателство, преводач на румънски език руска проза, пише собствени стихове. Следвоенна Румъния, по нищо не се различава от следвоенна Източна Европа — е, че традиционният антисемитизмът там е малко по-силна. Целан е правил тих отклонение на Запад; когато във Виена през 1948

г. излезе първата му книга стихове «Пясък от урни», той да положим усилия и е преместен в Австрия. Въпреки това в част от територията на Австрия все още са били съветските войски (те са си отишли от там само през 1955 г.), и Целан от греха се премести в Париж. «Петият елемент», че наскоро е гарантирано смъртта, сега отваряше граници — Европа КАЯЛАСЬ.

Изключително фокусиран върху литературна работа, Целан принадлежи към типа на celestials, поети малко не е от този свят, за които е прието да напиша в снисходительном тон. Чудото на спасението от самото ада гитлеровского геноцид намаляла на заден план пред бремето на паметта за неговото. Най-известното стихотворение Целана — «Фуга на смъртта» — не може да чете без содрогания. В своя творба Целан е преминал невероятен начин от класически равномерен стих до верлибра, в която не само замаскирани съдържание разкъсани струни, но вече започва разрушаването на устна тъкан. Късните стихове Целана подобни на ребусы, импрессионистичны и труднопостижимы.

Целан свободно собственост на руски език, което за уроженца Северна Буковины като цяло не е типично. Немска писане на своята фамилия — Antschel — преработите в псевдоним Zelan, но по-късно пише го на френски привкус Celan. Поетичният усет и литературен вкус, са безупречни. От добра воля и собствен избор на Целан петнадесет години даде и половина поетичен превод. Благодарение на него, три руски поети — Александър Блок, Сергей Koko, Осип Манделщам — преведени на немски, така че да направите това е по-добре да вря

възможно. Почит приютившей му Франция поет даде и литературен принос — напълно преведена на немски Полета Валери и Артюра Рембо.

Човек е затворен и малообщительный, Целан обаче вкуси напълно литературна слава. Париж отвори одинокому чужденец всички врати, в Германия му е присъдена най-високата литературна награда — наградата на Джордж Бюхнерова, истинската (Румъния) и потенциална (Израел) исторически родината убит поет всички възможни похвали, за творчеството Целана пишат статии и монографии. Но много малко хора знаеха, че се е случило зад вратата го парижки апартамент.

Като потомък на граждани от Австрия и жертва на Холокоста, Целан автоматично да получи австрийско гражданство. Той съзнателно напуска зоната на компетентност на съветската оккупационной на власт, защото не переносил има там политическа объркване и твърде добре знаеше за липсващи бивши австрийски граждани в мазета Смерша.

В Париж, интелектуална и литературна столица на Европа, той се премества само с творческа цел — в съзнанието на западните хора е разрешено постоянно пребиваване в чужбина, не са ассоциировалось с понятията «предателство» и «предателство на Родината». Във Франция Целан живее с правата на постоянно пребиваващи чужденци, на френското гражданство (което и в наши дни да е лесно), не които претендира. Бързо е била придобита от слава, писательские и преводачески такси дават му е прилично ниво на материално благополучие. Иначе казано, кариера на един млад човек от забравена от Бога кътче на карпатской на земята е почти невероятна: живей и се радвайте!

Съдбата е наредил друго. Сътресения времена на война, апокалиптичен ужас виденного и изчерпателната самотата в света не се отваря Целана и в края на краищата осакатен. Това се случва с много евреи-интеллектуалами, които са преживели Холокоста, и вече много години след войната. Тежестта на железниците, че скинутый с раменете, не исчезал — той бавно раздробяване и убивал случайно беглец от зоната на смъртта; това беше един вид «голямото геноцид», закъсняло действие на трупното отрова епоха е виждал человекоубийства.

Целан не е получавал психическо разстройство, не «исписался» в вулгарен смисъл на думата. Той просто се изгарят, источился, не намери повече сили за адекватно изразяване на това, което переполняло го выжженное сърцето; покачването от дъното до върха, той предпочел да не започне спускане…

През 1975 г. в сборника «От съвременната австрийска поезия», са били публикувани на руски 43 стихотворения Паул Целана. Изглежда много, но това е всичко. Фигурата на «емигрант», призна твърде одиозной за продължаване запознанства, а е излязъл през 1987 г. от Литературния энциклопедическом речника Целан е малко това, което се нарича «немски поет», но отново попрекнут емиграция. Очевидно, тук не е без Луи Арагон, от които в своето време Целан не прие предложението на превежда Маяковски за добър съветския инвалютный такса.

Последното, посмъртно излезе книгата на текстове Паул Целана нарича пророчески — «Неизбежността на светлината».