Петър Вейрберг

Снимка Петър Вейрберг (photo Valentin Vejrberg)

Valentin Vejrberg

  • Място на раждане: Николаев, Украйна
  • Гражданство: Украйна

    Биография

    Вейрберг Петър Исаевич — известен поет-преводач (1830 — 1908). Роден в Николаев; завършва курс в Харковския университет на историко-филологически факултет.

    На литературно поприще влезе в 1851 г. с превод на драмата на Жорж Санд «Claudie» (1901 г. в санкт петербург. тържествено е причина бе литературна дейност Вейнберга, като се започне с появата на този превод). През 1854 г. Вейнберг, издадени в Одеса книга на техните оригинални и преводи (от Горация, Шенье, Юго) текстове. През 1858 г. Вейнберг переселился в Петербург от Тамбов, където той е работил (от тук си хумористичен прякор — Хайне от Тамбов), и става поставят стихове, оригинални и переводные, както и статии, библиографски и други в «Библиотека за Четене», «Илюстрация», «Искре», «Современнике», «Будилник» и други списания. В «Колоколе» е отпечатано стихотворение Вейнберга «Яков Rostovcevu в деня на неговата годишнина», заслужившее одобрение Пр . През 1861 г., заедно с А. В. Дружининым , К. С. Кавелиным и П. В. Безобразовым Вернбейрг взел издание на седмичния вестник «Век», дом на първо голям успех, но вече в началото на 1862 г. е дадено изпратено друга формулировка. Много превежда от Хайне, начин, който понякога е много успешно имитира в оригиналните си стихове, Гервега, Fallersleben, Шамиссо, Ленау, Гуцкова и други поети; преведена на девет пиеси на Шекспир, трагедия Гуцкова «Уриэль Акоста», Лессинга — «Натан Мъдрият», поемата Лонгфелло «Тони», Ленау — «Жижка», комедия Шеридана «Училище злословене», трагедията на Шели «Ченчи» и много други големи и малки произведения на европейската поезия. Различават богата и красив стих, преводи Вейнберга в същото време перфектно близо до оригинала. Той публикуване във вестници и списания, статии за различни произведения на руски и чуждестранна литература, отделни монографии (например, скици на В. Юго и Фрейлиграте), статии за театъра, за явленията на обществения живот и т.н. Събрание етюди Вейнберга за западните писатели (Гьоте, Ленце, Леопарди, Ленау и др) излезе през 1907 г. под името «Страници от историята на западните литератури». В края на 60-те и 70-те години на Вейнберг, издадени в руските преводи (свои и чужди) произведения на Гьоте и Хайне, а след това — избрани произведения Берн в своя превод. От оригиналните стихотворения Вейнберга (виж за тях статия Ю Веселовского в «История на руската литература на XIX век», под редакцията на професор Овсянико-Куликовского 1912), някои отпечатани Вейнбергом под собственото му име, а другият — под псевдонима «Хайне от Тамбов». Последната, най-известната група заедно с шутливыми, невинни неща, съдържа в себе си гениални нападки на фотофобия, повърхностен либерализъм, национално самообожание, квасен патриотизъм, раболепие. Най-добрата не хумористичен нещо Вейнберга — «Към морето». Събиране на всички оригинални стихотворения Вейнберга е публикувана през 1901 г., по време на неговия юбилей. В 1868г. Вейнберг се премества във Варшава, където има място професор по руска литература в основното Училище (скоро преименуван в университет) и където публикува «Исторически песни за Иван Грозни». През 1873 г. той се завръща в Петербург и постъпва на служба по продукция на Императрица Мария . В продължение на много години той преподава руска и чуждестранна литература в женски педагогически курсове, и в същото време инспектор коломна женската гимназия (в санкт Петербург); издадени редица компилации, които имат значение учебни помагала («на Европейския театър», «Руски писатели в класната стая», «Руска история в поезията», «Европейски класика» и др.). От голямо значение за популяризиране на западноевропейската литература са публични лекции, които Вейнберг един от първите е да се чете в провинциалните градове. 1883 — 85 г. той редактира и публикува месечно списание «Изящна Литература», посветен на поръчките на най-добрите творби на чужди писатели, стари и нови. Вейнберг е частен асистент на Интереси. университет за министерството на всеобщата история на литература; да е участвал в санкт петербург. театрално-литературна комитет; през 1905 г. е избран за почетен академик; участва дейно участие в писанията на литературен фонд (последните години от живота си като председател) и съюза на руските писатели до затваряне на последния през 1901 г.