Рената Муха

Снимка Рената Муха (photo Renata Muha)

Savo Muha

  • Година на раждане: 1933
  • Възраст: 76 години
  • Място на раждане: Одеса, Украйна
  • Дата на смърт: 24.08.2009 г.
  • Годината на смъртта: 2009
  • Гражданство: Израел

Биография

Рената Муха обичат да пишат стихове, животни и деца — тя е мека,

добродушная жена, въпреки това тя защитава докторска степен по филология.

Нейната любов към децата и тук проявиляется дори в областта на науката, разработена Ренатой

авторска методика на обучението по английски език

се нарича «приказка на английски език».

Тази малка крехка жена – поетеса, която композира «стихове за бивши бъдещето на децата и възрастни». Рената Муха е родена в Одеса – и това е много в нейното творчество обяснява: парадоксальность мислене, природа, хумор, поетичен поглед към света. Но към стих тя ходи дълго. Първо е приключила Харков университет, след това там – следдипломна квалификация, след което тя остана да преподава английска филологию. Рената Муха защитила докторска степен и е изобретил собствена методика за обучение по английски език, която се нарича «приказка на английски език». Дори в Англия многократно поканени, за да им обясни как научи на техния език.

Десет години Рената Муха пристигна в Израел, се установяват в Вирсавее и продължава да се преподава в университета им. Бен-Гурион, където безопасно да се работи и до ден днешен.

Нейните стихове публикува и там, и тук. Но на територията на бившия съветски Съюз е възможно само в съавторство, така че той е работил с Нина Воронель, стрелба през 1968 г. колекция на «Смут», а след това с Поли Камерън и Вадимом Левин пусна една чудесна книга «За Глупава Кон, Забывчивую Сова, Братя-Хипопотами, Кота-който-не-може-да мърка и Коте-който мислех, че той е тигър». В Израел също Рената Муха се срещна своя «кръстник на баща си» на Марк Галесника, който я подвиг на публикуването на книги с авторски права. Към днешна дата, от него вече три — «Гиппопопоэма» (1998), «Недоговорки» (2001), «Има в живота чудеса» (2002).

С Ренатой Муха може да се говори за всичко и без край. Но аз все пак реши да започне с «алма-матер» – от Одеса.

— Корените на вашето изненадващо чувство за хумор, които са импрегнирани с вашите стихове – от там, от Одеса?

— В Одеса съм родена. Но след това много бързо ме пренесен в Сорочинцы, където също е особен хумор. Така че чувството за хумор, на което аз не твърдя, – но тя се преструва на мен ми съвсем няма къде да ходят! — мен подпирало с двете страни: от една страна – одеса, от друга – сорочински.

-Че за вас е по-скъпо само в Одеса?

— Аз много се страхувам думи – точно. Животът е толкова голяма, разнообразна, богата, че да се определи точно в едно трудно. Но… ако аз съм там нарасна, за мен там е скъпо на всички: духът на Одеса, тази част от моята личност, която е оформена одеса роднини. Спомням си, че сме живели в един голям общински двора, където бяха представители на всички народности и носители на всички езици. Основно — евреите, но там се въртят самия – това е мястото, където е бил смесица от! — гърци, германци, украинци… Религиозни празници в този двор имаше всичко и всички. И, ако се говори сериозно, то духът на толерантност, толерантност и отвореност към всичко аз останах с детството.

-А от 1 април – това е за теб празник?

— 1 април за мен дата, но защо е празник? Аз ви тайно да ви кажа, че при мен се появи такова неуютное чувството, че за хумор е станало малко повече, отколкото е необходимо. Да се отнасяме към живота с чувство за хумор – това е добре. Но аз се страхувам, например, когато ми донесе списание, или приложение към вестника, и казват, че тя е хумористичен. В такъв случай аз най-вероятно това е и не прочитаю. Аз не обичам, когато ми предварително диктува, че това ще бъде смешно. Аз сама за себе си избирам – смешно е, или не.

-Муха – не е най-често срещана в светлината на фамилия. Правили ли сте генеалогията на вашето семейство? Не са се опитвалида се установи произхода на фамилното име?

— Имам с този никакви усложнения не е имало, защото това е фамилията на моя баща. И ако фамилното име на майка ми – Шехтман, тук всичко е ясно, нали? Тя не причинява съмнение? Що се отнася до бащата, той е родом от Сорочинцев, а това е украинското село. Той е известен не само Сорочинской панаир, но и Сорочинской трагедия – восстанием 1905 година. Моят дядо от една страна е бил един от ръководителите на, и след това го вкараха в затвора полицаи. Казват, фамилия на половина с прякора идва от там, защото дядо е чернявый, както и баща. Фамилията на баща ми – Муха — за украинското село-не е необичайно. Има много такива фамилии-кличек…

-Ти отиде да учи в университет на британската филологию. От обуславливался избора на професия?

— Аз съм израснала в многоезична среда, и на тази среда с мен и около мен на различни езици звучи. По време на дипломирането си имам така или иначе на съдебното заседание или в разговор са били и руски, и украински и руски, и немски, малко френски, а тук е на английски, аз съвсем не знаех. И по времето, когато трябваше да се подават документи, аз се обадих в Харков театрален институт, то без всякакво основание. Но мама каза, че никой, освен мен там не пустит. Остава иняз. Аз съм там и отишло. За което, обаче, не съжалявам.

— Нека да преминем към вашия детски поетичен творчеството на…

— Ние към него преминем трудно, защото аз съм си творчество не вярвам само детски. Или не само детски. И всъщност, ако се вгледате много внимателно, така че не е детско. И аз така наричам свои стихове за бивши бъдещето на децата и възрастни — това е шега, но това е така. И аз така пиша, не защото имам такова мнение — имам такова мнение, защото аз така пиша. Безполезна хартия се отделят от възрастен на дете в период на натрупване на поетично багаж.

-Четох някъде, че всички ние ставаме все по-безнадеждно по-големи, ако губим детскость на душата си. Има възрастни, които не са изгубени, и вие, разбира се, ярък представител на това «племе», а е безнадеждно възрастните, които отдавна са забравени, тъй като те са били деца.

— Аз съм съгласна. Освен това, има хора, които все още са в детска възраст вече се разпространява със своята детскостью. А на някои майки, когато те имат проблеми с децата си, аз съветвам ви да си помислите: «Така е и аз съм в тази възраст!» Не трябва да детскость. Какво означава това — отива детскость? За това е необходимо да се определи това понятие: това е благодарност към заобикалящия ни зарадва преди него и много други, което е присъщо на хората на всяка възраст. Така че аз не разделете на поезия в детска и зряла възраст. Същия Маршак пише стихове и за деца, и за възрастни. А Заходер? Не е ли това чисто детски поет? Той продължи линията, която започва Маршак. Аз мисля, че чисто детски поет е Chukovsky, когато той пише за деца. Но това не означава, че той не е бил интересен и за възрастни.

-Трудно е да си представим, че може да се пишат стихове заедно. Но го правиш, и най – вече- с Вадимом Левин, ваш постоянен съавтор. Как започна и как технически се случва?

— Наистина е трудно – да пиша стихове заедно. Ето за това трябва да напиша книга, и ще даде Бог, ние я пишем.

Историята на нашия соавторства и забавна и дълга, и докосва, и това не е само в това, че насочень много съвместни текстове, въпреки че ние не ги наистина много. Факт гледна точка, в някакъв съвместно высеченной искре. Нашето соавторство се състои в това, че ние сме еднакво чуваме този свят. Аз за себе си наричам преводач. Аз съм «превежда» това, че животни, или нещата, или децата представляват – за всички. И така, ние с Вадимом около притежаваме «техника на превода».

А що се отнася до «техника соавторства», а след това, се случва, добавя той в едно стихотворение само един ред или дори една дума, но това е за нас – вече соавторство.

И най-важното, нашето сътрудничество с Вадимом, причинени към живота нов жанр, който съм дала името, които досега се гордея с – «моделът трябва».

Това е така. Когато аз се срещнах с Левин, той беше вече известни, наложили поет, а аз нито един поет не е бил и не ще бъде. Но имах едно стихотворение, а по-нататък аз все придумывала ред и телефонно му, а той казваше, че е добре, дописывай. Както казах – не мога, помогни ми. И той започва навсякъде да ме представлява, че «Рената Муха, която нарича себе си поет, но, с изключение на две линии, нищо да пиша, не може, и бяга към мен с вик – Ralitsa, помогни!»

Слушах аз го слушах, и каза, че «ако не си бросишь се присмиват, ще пиша просто двухстрочные стихове, и ти ми не ще се нуждаем». Той каза – «ами-ами, опитайте се!»

И аз измислих едно стихотворение, които сега са вече достатъчно познати:

Вчера крокодил се усмихна така жестоко,

Че аз за него все още се чувства неудобно.

Един октопод се приближи до осьминогу

И в знак на уваженья го разтърси и той се справи…

И аз ги донесе Вадим. И Вадим каза: «Леле! Аз тези две линии също искам да пиша». А аз му каза – «Тези две линии можеш да не пиша, написах ги». А тогава беше времето на каквато и кооперации. Ralitsa ми каза: «Тогава нека направим така: ти си пиши два реда, а аз припишу още две, и ние го наречем — кооп поети». Аз покорно попита: «А какви ми пишат два реда?» Той ми отговори: «пиши последните, аз ще напиша първите винаги!» Отидох вкъщи и вече по пътя удари такава ред:

И това е за кълвача такава наука,

Че той никъде не влиза, без да чука.

Това е – край, както виждате. Обадих се на Левин, той е много одобрен, каза – на работа повече. Аз казвам: «както в началото?» Той каза – «Не се притеснявай! Аз ето бъда свободен и ще довърша». Аз отиде по-далеч представянето на последните два реда. Е, не се измисля, а се подслушва у себе си. И при мен започнаха да се появяват освободени две от последните редове:

Моля, аз се откажа от короната.

А може първо доесть тестени изделия?

И много още какво беше… А на Ralitsa пътува, чете свои стихове, а на ръка не достига напишете началните редове. И тогава той каза: «Слушай, това е някак неудобно. Вие пишете, а не съм. Хайде ще свирят заедно, аз така и обявим, че това е кооперация поети, ми думата все още не е дописаны, аз ще чукам ги ладошами – тра-та-та-та-тра-та-та-та. А ти си два реда прочитаешь». И тогава аз казах: «А заглавието ще е «…моделът трябва». И така вече имам към днешна дата е набран парчета 25 такива текстове, и аз не ги публикува – напред, когато човечеството ще напиша първите редове.

-Но кои-то се нарежда на човечеството излезе?

— С първата – за кълвача – настъпили следващия епизод. Един ден, преди 15 години, Вадим Левин е действал ЦДРИ в Москва. Аз там също е, това са известните срещи с родители и деца. Той ме извика на сцената и каза, че това е история, Рената написа два реда, а аз не придумаю на първите две, сега сме така и прочете. Аз заорала: «Началото подобава!», той прохлопал първите две линии, както прочетох на други. Хората малко обалдел. Но в залата се оказа Вероника Долина, и тя каза: «Също ми е проблем излезе на първите две линии», излезе на сцената, отодвинула мен и Вадим, и каза:

Сутринта на този кълвач седеше на пост,

Съседи за него донесли в КГБ.

И това е за кълвача такава наука,

Че той никъде не влиза, без да чука.

Ето тук ние с зала се срути. Но като цяло-това е такъв жанр, че е трудно писането равноценное началото. Често ми ги пращат. Но шедьоври сред тях е имало съвсем малко. Например, имах такова:

Оттогава той се храни с различни зърнени храни.

Според мен – толкова добре. А според вас?

До тях моят приятел московски писател Марк Зеликин публикувано от такова начало:

С ясла мразеше той грис

И с това той напусна Родината ни.

Отлично? Отлично!

-Вашата необичайно поетична нежност, внимание и разбиране към «братята ни по-малко» — те не са случайни? Имате ли в дома на някой живее?

— Имам любов към всички животни. Но ние имаме дом не живее никой, и тук по някаква тъжна причина: когато бях на 3 години, ми купи птичката, и тази птица е мъртъв. Притеснението е толкова голямо, че аз все още се страхувам отново да го преживеят. Аз, като всички нормални хора, към животните се отнасям добре, но, за разлика от повечето нормални хора, струва ми се, че понякога и аз ги разбирам. Понякога ми се случва такова усещане, че ето котка meows, а дървото скърца – като те ми се оплакват. Но това съм аз напълнете тези звуци разум.

-Имате излезе компилация, която се нарича «Идват в живота си чудеса.» Вие сами вярвате в чудеса, стават ли те с вас?

— Да. Тоест, аз все пак д-р на науките, но редица събития в моя живот, в живота на други хора, на изненадата, по-голям капацитет, по способността им да се концентрират нещо важно, може да се счита за чудесата, както и едно стихотворение, което е заглавието на тази сборнику. Защото това е първият стих, който аз измислих. И това без всякаква провокация, когато аз переходила в град Харков улицата, 8 изхода на Съвета. Ето такова нещо се случи чудо! А има и по-лошо чудеса!

-Кажи ми, как се чувстваш, когато трябва да сложи точка?

— Добър въпрос! Аз по-скоро се чувствам, когато точката не е поставена. Аз много вярвам и в първо ниво, и в последната. Това се случва, идва последната строфа, а понякога – не. Това е като късмет. Но когато я няма, аз съм стих не опубликовываю.

-В живота си толкова много интересни събития! Вие не искате да напишете книга за живота си?

— Много искам! Ми за биографията си, трябваше да напиша! Всички мои добри и жесток приятели понякога по-доброто, а понякога и много по-лоша да ме обвиняват в това, че аз не правя това. И сред тях такива прекрасни хора като Феликс Кривин, Дина Рубина, Игор Губерман – много. И ето съвсем наскоро намерих отговор:

Скъпи мои приятели!

И ми е забавно и тъжно,

Но не писмено, а устно.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: