Саша Осинник

Саша Осинник

Снимка на Саша Осинник (photo Simeon Osinnik)

Simeon Osinnik

  • Година на раждане: 1957
  • Възраст: 58 години
  • Място на раждане: Иркутск, Русия
  • Националност: Русия

Биография

Поетеса отлично владеене на руски език, но вече повече от 15 години живее в Мексико и переводящая от испански на руски и от руски на испански. Автор на две поетични колекция с невероятни и чудными имена: «Диалекти на огъня» и «Стихове от килера» .

Жена, равенство, туш, и подружившаяся с Нощта. Жена, която не се страхува , тъй като аз може да разбере, пространство верлибра –» бяло поле» свободен стих, на които » стихотворящие дами стъпват отдавна рядко и с пугливой повишено внимание.

Саша Осинник: поетеса, професионален преводач с испански и португалски.Родена през 1957 г. в Иркутск. Учи в Москва в Литературния институт за тях. А. М. Горчив. (семинар Лъв Ошанина. Повече от 15 години живее в Мексико.

Автор на две билингвистических поетични сборника «Диалекти на огъня» и «Стихове добавя дрехи към гардероба си.» Често работи в жанра на свободния стих — верлибра или – «художествена проза». Състезател на Десетия Международен фестивал на поезията Mujeres Poetas en el Pais de las Nubes», проведено в Мексико (Oaxaca) през 2002 година.

Това е странно – да вземат интервю по Интернет. Това е почти невъзможно да се опита да погледне в Душата чрез хиляди километри, през океани и объркване часови зони! Невъзможно. Но аз упорито се опитвам.

Защото за Поета – няма разстояния, няма времена, няма нищо друго, освен огромния океан на душата. За сполети, че се чете на един Поет – също не е нищо друго, освен да се потопите в тази невидима, неизразим, всеки път изумляющий -Океана!

В гъста тъмнина одиночеств. В дълбоки размисли. В мека вълна акорди. В мерителна вести ритъм.

Саша Осинник в продължение на почти три с малко месеца замислено отговаря на въпросите ми.

Нейните отговори са толкова ярки и обикновени, като самата тя е Жена — Поетеса, перфектно владеещ руски език, но вече повече от 15 години живее в Мексико и переводящая от испански на руски и от руски на испански. Автор на две поетични колекция с невероятни и чудными имена: «Диалекти на огъня» и «Стихове от килера» .

Жена, равенство, туш, и подружившаяся с Нощта. Жена, която не се страхува , тъй като аз може да разбере, пространство верлибра –» бяло поле» свободен стих, на които » стихотворящие дами стъпват отдавна рядко и с пугливой повишено внимание.

Изглежда, Саша предпочита него, това поле на всички останали, вече хоженным, поетичен пътеки. Редове, написани в свободен, летящей начин, е такава, художествена, проза понякога странни, като мазки върху платно, като ренуаровские портрети. За картините на Реноар, между другото, Саша Осинник написала тези редове ме стресна:

Реноар

Ренуару хареса

Удлиннять женски очи,

Дава округлости щечкам,

Подуване на устните,

Ренуару хареса да играе женски коси.

Той е забележителен художник,

И чудесен шляпником,

Всяка шапка, от неговите картини, вика :

Аз съм

одухотворенная природа!

Когато той се намесва в политре

кармин, цинобър и кобалт,

Той замени зехтин — слънчева.

Слънцето шлялось на картините му,

лесно,

Не се чувствам рамка,

Когато той умира,

Денят е мрачен, сив,сиво.

А, може би, не,

А, може би, беше нощ.

Но аз мисля,

душата му

Гледаше на собствения си портрет,

Ограден в рамка на гроба,

и си мислех:

— Ето я…

Моята най-лошата картина.

А след това,

душата е изчезнала,

Вероятно — към слънцето,

Вероятно в женските шапки,

Може би, рисуват ангелите,

С издължени очи,

Заоблени щечками,

Припухшими устни,

И, може би,

сега ангели

Използват капачката, —

Ангелите харесва

духовни хора по света.

Ще ви кажа веднага: до верлибра като цяло е трудно да свикне! Трудно е веднага да влезете в смисъл на реда. Но тук, в тези, построени лесенками смисъл, всичко се оказа за мен е просто и лесно. Те са имали такава солнечность Реноар, такава конкретност го бои, и това неподправеното благодат, че аз съжалих за това, че не притежават в достатъчна степен – поетично свободно френски език!

«Тук да се преведат тези стихове!» — подумалась ми.. Чаровна френска мелодия нежна балллады. Ясно се чу мек музикален ритъм. Аз поклати глава и си помислих, че автора трябва да бъде, Душ – открита слънцето, като всички тези Поети!

Тогава аз внимателно, страхувайки се изплаши впечатление трябваше да бъде чута мелодия на първия стих, да погледне на следващата страница поетичен албум Осинник и е бил ударен отново. Съвсем други ред: Напрегнат, пълен с глух копнеж и малко рязко.

За странни сравнения аз говоря не ще. Неуместно. В края на краищата, за един Поет, колкото неочаквано за сравнение, толкова по-силно и по-ярко изображение.

Раздяла с любимия прехвърлена в редове чрез образите на вечно се движат влакове, за да наваксат, да се спре – това е невъзможно!

Невъзможно?…Разстояние от.. те Ядат любов? Убиват я? Оставят болка? Или раздяла – само нов импулс за разцвет на чувства Вероятно не. За това е и стихове, написани от сега вече абсолютно класически размер: анапестом:

Влакове

Влаковете, любим, влакове.

Болни трясучие вагони,

Някой, в черно, ми билет е продал.

Някой в бяло, ми дажба е подадена.

Влаковете, любим, влакове,

По тунели, — като те бездънно.

Влаковете, шлакбаумы, светлини,

Багажи и ръцете си, без да се разчита.

Знаеш ли, ангел, че ме защитава, —

Това е влак, само един бърз влак.

Влаковете, любим, влакове,

Влаковете не знаят станции.

Влаковете, любима, — завинаги,

И да умра, с билет не се разделим.

Влаковете, любим,

багажи,

Багажи с росстаней и стрес.

Добре, че ти не издържа

Силен приказки бясно експресни влакове :

Да живее в светлина е глупав пътник ,

Той бум звуков маркер безплатен,години,

Мир И спокойствие, след като е спечелил,

И засел чакам море

ние на времето.

Най-накрая, мислех, —

късно,

Ето длан, без тежест, воздену…

А по небето се състезава на влака,

И търговска проносился виена,

Като тунел…

Знаеш ли, — влакове.

Тамбуры кихне проекти.

— Къде?

— Може би там,

Където проклет влак към ада потънат,

— Къде ?

— Как мислите, ако

худ

В главата,

такава оглушит демони.

Не мога, скъпи, не мога,

Не мога да се размине с прокълнатите релси,

…влакове.

Аз перечитывала този стих Anfisa Осинник три пъти. От началото до края. Отново и отново се връщаше към него. И си мислех, каква е тя все пак е различно. Непредсказуем. С чуждестранна Тъжна. Нежна. Рязане. Слънчева. Със сенки на Нощта и Неразгаданного в Душата.

Интересно, а каква е тя е момичето? – думалось ми.

Може би е прекрасно? Обичаше да чете.. Или да гледате звездите? Или – да се катерят по дърветата? Или да рисува? Аз все угадывала, угадывала.. После постави въпрос за дете и детски мечти. И четох в един от нейните писма до мен:

«Най-вече детските ми мечти не са имали нищо общо с реалността, не само две — да пътуват и да има куче.

Любовта на пътуване /години десет-дванадесет имам събуди книга : «Фрегата Палада» Гончарова, «Пътуване с стайни растения», «Градини и паркове по света», «по следите на Робинзон» Верзилина, «стъклен бряг» Махлина и «Бележки» на Брам.

Аз ги зачитывалась, като цяло си спомням, аз постоянно нещо четях, често губи мярката,четях, се крие една книга, училищния чин, в читалнята, през нощта в леглото, и тъй като бях критикуван за нощно четене и не могат да включват светлина, аз дори изобрети начин на четене с помощта на лъскава никелова тигана и се отразява от нея на лунната светлина, но, като впоследствие се оказа, начин

вече е изобретен Алешей Пешковым/М. Горюким/, но аз не знаех и си спомням, при непатентированном кастрюльном светлината е учил «През дванадесетте години» А. Блок.

А любовта към кучетата у мен остава за цял живот, дори не е любов, а истинска мания.Хомо сапиенс за мен още и Хомо solitaris, дори и на нашите приятели и любими, само катализатори на това огромно бъдеще Самота, към който ние вървим, и на които сме препълнени.Кучето помага му да се облекчи.Спомням си, прочетох:археолози откриха пещерата с останките на корманьольского момче, изглежда починали от болести, студ и глад, в непосредствена близост до него — скелет на куче, близка по анатомия към

модерен северните шпицам; кучето умира близо до бебето, може би, затопляне до последните минути.

Как ли самотен трябва да е бил изглеждат те на този свят!

Този свят, който е останал по същия начин.

Искаше да го остави, спрятав в топъл песий рамо, усещане за себе си само дете с куче…дете с куче…и това е всичко.»

И още, вече от други писма:

«Обичам нощ, години прекарва като създание на нощта… «Всяка нощ е подобен на други, като всяка вечер е цяла вечност»/Сиуран/.Черно кафе, моето черно куче в краката, ред, книги …Сиурановской решени да не спи при мен, точно, не е имало, депресия и отвращение към дневната живот започнали да се притеснява все повече и повече трябваше да се откаже от удоволюствия се проектира в тъмнината…себе си…себе си…себе си, да анализира безсмислици и разчита на патерици на чужди философии.И все пак понякога си позволя…прекарват прилепите в дневен сън.»

Така, Саша Осинник, като истински Творчески Човек, който е минал през всичко това, което обикновено дебне за истински Поети на пътя им, свободно да се посочи или уготованном Небето: депресия, разочарование, униние ….

Може би, дълъг и странен начин за намиране на Себе си е много тежка. Не сме говорили за това. Но ето чета си писмо, в отговор на въпрос на:

«Какво правите, когато Ви е лошо?»:

«Когато ми е много зле, не мога да пиша, не мога да слушам музика, не мога да бъда у дома. Отивам в голям парк близо до моето жилище.

Парк е атцтекское назание — Макультепетль,което означава «Хълм на пет венчелистчета».Това е планина от вулканичен произход, потънал в зеленина, с под, облицован камък, лентообразными пътеки, знам всяко кътче на този парк, характеристиките му, го фауна и флора. Тук можете да намерите черноглазых малки саламандър — тлаконетес, зелено-бронзови колибри, метално свиреха които изглежда трескотню скакалци, сини , сякаш са изработени от пластмаса стоножки, златни лохматых тарантулов,които е хубаво да вземе в ръцете си,коралови wigglers и пеперуди всички форми и цветове. Има пеперуда с прозрачни крила, като на водни кончета, червено-бяло-черни на крилете на които каллиграфически,като черна китайски туш выведенно по бройка -88 ,те така и се наричат — осемдесет и осем, има пеперуди висят с главата надолу/в буквалния смисъл на думата, още ацтеките им дал това име, а един ден мен е заловен прости бели пеперуди, невзрачней нашата къртица.

Сложи го близо до очите си и, ето чудо — облегалка butterfly се оказа мек-лилаво цвят на цвят, а очите прозрачни и изумрудено зелени.И име тя имаше необичайно — пеперуда — мистерия…Така че, причастившись тези чудеса, да лежи в тревата, пересвистнувшись с протеини, което чувстваш в душата облекчение, и нещата не са толкова зле, колкото изглеждаше…

…. Често ме питат, как тя се усеща – носталгия?

Не обичам да се обясни.Но ето сега ми идва на ум едно просто малко лична притча, в която всички, мисля,се казва…

Когато беше на седем години ,имаме момичета,беше особено популярна игра в «Любов градинар».Е, не забравяйте:-» Аз съм градинар е роден , не на шега се ядоса , всички цветя ми е омръзнало, но …»?

И всяко момиче избирайте името на цвете.По принцип, цветя,

които ние задумывали са незатейливыми:лайка, метличина, теменуга.И ето веднъж дебело момиче на Маите

от средата на входа каза :»магнолия», а след това- «далия.»

Всички се чувствахме смущенными, защото не са знаели екзотични имена.

А аз казах :»гербер», въпреки че ми се иска да кажа — енювче, винаги

исках да кажа: «енювче», тайно си мислех,че именно той е любов градинар.Искаше, но не каза, много простеньким след магнолии и далий ми изглеждаше енювче.

Игра за една седмица, се превърна в компетентността между мен и моята соседкой, другите момичета са започнали прозяват от скука,а за мен компетентност не е била предизвикателство, имах енциклопедия.

И така стигнахме до гибикусов, эдельвейсов и дори до раффлезии арнольди,най-накрая взех реванш,казвайки — пасифлора, в тази игра и е приключила.Спомням си, вторачени в този пасифлора в цветен раздела енциклопедия и си мислех,че за чудото на това цвете, бих искал да го видя…и като цяло ми е неудобно пред

подмаренником, той е любимото ми растение, ми и баба ми Домны,помнилось, тъй като ние с нея растягивались в дебрите на подмаренника,вторачени в небето, а кръстообразна бели цветя, в съцветия, миришеше на мед….В Мексико, въпреки повсеместното страстоцветы винаги си спомних енювче и нашата детска игра, и като отново чрез обръщане на ботаническую книга на испански език,е намерил енювче,сърцето ме екнуло, я прочела популярно име на испански, оказа се: «Amor del hortelano — Любов градинар, любов градинар.»..Той е и винаги е била истинска любов градинар.

Мисля, че с това се казва всичко…а аз…страст …страст!

Жалко е, че този сюжет не може да се нарече само ботаническата…»

Удря шестнадесет години, през 1986 г., в Латинска Америка Саша Осинник да се влюби в този континент, Мексико, почти веднага. Ето как тя описывала първите си мексикански «негерманские» приключение: «Дойде,като академичен отпуск в

Литинституте им.Максим Горки и ,ето как се случи, трае тази ваканция вече шестнадесет години.С първите дни, с първите впечатления за тази страна ми стана ясен източник на поетичен реализъм на съвременната латино проза, да речем, на Габриел Маркес,Фуэнтеса, М. Анхеля Астуриуса…

Спомням си един от първите си дни в Мексико, когато прекарах един ден в малък град, затерянном в Източната част на Материнском Highlands/Sierra Madre Oriental/.Ми все още не е дошла на себе си след дълъг полет от Европа в Америка, всичко изглеждаше по-сюрреалистичным.Селото обикаляха безкрайни кафе горички цвят, смесени с бананови палми и дървета с плоски, като в савана балдахин на клоните на дърветата лежаха

орхидеи bromeliads и, дворове на селото с боядисани в аляповатые тон къщи , основно, с керемидени покриви,бе настръхна цветове.Въздухът насыщеныйвлагой,чад мъгли над горички и перелесками,чужди миризми : подправки, чичаррона/тип

местните шкварок, които тук се сервира в огронных директно на тазиках

улиците/непознати растения.

Спомням си,че в бордюра откри цветя, които много ме изненада — малки от кадифе и абсолютно…черни, само в

своите дълбоки воронкахмерцало нещо красноватое.Ами дали това е възможно «Черен цвят — това е

липсата на всеки цвят.Как може да бъде черно цвете» Вспомнился Gaston Bachelard, пише в една от книгите си редове като :»В нощта на материята цъфтят черни цветя, които вече притежават кадифе формула на аромата.Но тези цветя не растат в нощта на материята, нито в моето въображение, те бяха истински и тук никой не предизвикват изненада, ютясь на бордюра, като непретенциозен плевели. По същия път срещал конника — стария в

типичен сомбреро и пончо/sarape/,стар е направил с нас разговор,както аз гледах към профила му бяла нискорослой клячки, и си мислех…или на мен не всичко е в ред, или го кляча се усмихва.

Никога не е виждала такава конска

зурли, издигната в постоянна саркастическую усмивка.

Заекването и се бърка, каза старецът: «струва Ми се или не, че вашата

кон се усмихва?

— Ами да, как не й се усмихва,-отговаря,-това е породата, такава е смеющаяся

кон,аз я Хико купи на базарчике.

— Това не се случва такава порода!-интересуваме.А от муцуната на коня не се излиза

усмивка,откровено гротеска. Бърза към дома ,съвсем беше тъмно, а тук ми переползает път нещо гротескное -козявка не повече нокътя на палеца си,което прилича на форма

малка запарожец и с две зажжеными фарове напред.Протерла очите, не блажится или не — това е тя с две фарове имитират жълтеникав електрическа светлина.

…Ясно е, цяла нощ ми снилисьљ страннейшие сънища, но на сутринта ме чакаше и други странности. Излезе в градината, както подобава в субтропиците, целият в разцвет гардений , ибикусов, страстоцветов, и, когато чуха странни звуци, надникна в градината на малък навес,…да, така си и замръзна, като видя огромна палевую плъх, размер на средната куче и с дузина щурят, вече и не говоря какъв размер!

Плъх ме погледна,а аз гледах на плъх, не е в състояние да

шевельнуться,най-накрая ,хвърлят я банан, попятилась към изхода…с течение на времето ,плъх оказа, че не е крысой ,а опоссумом,

забележителен и сега обичан от мене животни.

По принцип, опосум вегитарианец,както и аз , тъй като съм любител на нощния живот, както и една от любимите му пози — виси с главата надолу, аз също обичам да го направя, в фигуральном смисъл; и деца, той е на парчета влека,а каква либоопасность — ще падне и се преструва, че е мъртъв, не обича непознати на своята територия и най-важното — има голям

джоб в брюхе,както подобава на марсупиальным, това имам предвид, сумчатым, пари в джоба си не, а ето записная награда и болиграф…кой знае…И приключи този необикновен ден на болните дерматит с набъбнали по цялата кожата.

Дошли съседи и врачка /curandera/ ,оказа се, че подобна алергия възниква от контакт с местните растение чичикастле и никаква медицина не може да помогне,е болезнена реакция минава сама, след две седмици.

Единственият метод да се излекува за ден-два такъв : трябва да се намери чичикастле, точно онази личност, която ти е повреден, свържете храст червената лента и да говоря с него, докато не влезеш в доверие,а след това вече със сигурност ще трябва да обещае на това растение за жена дъщеря или сестра,племяницу в най-лошия случай/ако чичикастле е особью мъжки/, а ако растението е на женските индивиди,тук е полезно да има син или брат . След такива разговори,можете спокойно да се върне у дома и като болестта на ръка оттегли.Тъй като аз не си спомни времето, когато е изправен пред злонамерен трева, цялата

седмица страда непересказуемые брашно.

А курандера ежедневно напоени ме миризливо палковым масло/aceite de palo/.Най-интересното е,че ако аз кажа на някой като ме ужили чичикастле,не дослушав мен, казват:и ти трябва да е да се намери растение, равенство шал на него червена панделка,да говоря с него от душа, и да обещае на жена си племяника, брат или син…ако моят спътник лекар или адвокат,или торговкой с базарчика ,на шега или на сериозно,те ми задължително

ще даде същите съвети…Всичко това е ясно и красиво.Подобни отношения към различни растения и животнымљ аз съм чувала много пъти за тези години.Това е част от естествена философия/witchcraft/ и го има на всички народности.Ето вече шестнадесет години са минали от деня,а причините се чудя аз не убавилось!» — с добра усмивка ми пише на Desi в февруари 2003 година .

Но Мексико тя обича, не идиллически. В никакъв случай не. Ето безпристрастен и строг анализ на сутуации, обстановката в Мексико, който тя е дала на едно от отговорите на следващия лист.

Ми ясно запомни усещането за скрита горчивина, с която всичко това е било написано : «хубаво Е да се опише този свят буколически, но Мексико не е само държава невероятна природа, това — държава проблеми.държава, която се нарежда на четвърто място в света по брой на милионери, и половината от населението, която живее в абсолютна бедност.

Освен това — корупция,политическа ипокресия,отупляющая производството на телевизионни канали, култ към насилие, мисля идеални тук ред

поэммы един от любимите мене поети Франциско Ернандес :

«Аз съм уморен от всичко, Робърт Шуман!

На този тежък вимето, което минава свинчаткой,

От тази прекрасна страна попрашаек и алчните,

Където е любовта — гавно полицаи шавок,

А милостта — изстрел в темя на детето си…?

(Превод на автора на писмото – С. М)

И това ли е само проблема в Мексико?

Наскоро прочетох статистически данни, които искам да споделя:

Ако населението на нашата планета пропорционално намаляване на размера на селището в хиляда души, половината от възрастното население на селото не ще бъде в състояние да четат, 800 души от хиляди ще живеят в просяци, много от тях не ще имат покрив над главата си, в селото ще имат само един медика/не за всички, само на 300 жители ще бъдат християни, други — 650 заселници ще изповядват други религии…Мисля, че като прочетете това, жалко за да седне на своя собствена жердочку/интелектуална,социална,икономическа или

религиозна и не се тревожа за нея.» (от писмото на Ан. Осинник автор на статията – интервю от 31 януари 2003 г.)

Саша а не да се установят.. Като участва в съставянето на антология на детското творчество (един от любимите му проекти, по които тя е участвала в последно време), тя с учудване ми пише за това, как безкрайно талантливи деца, пищушие разкази и стихотворения, приказки и новели, като малко четене на детска литература тези учители, които с тях се занимават!…. И тъй като, понякога, са измишльотини на същите тези деца.. Някои от малките участници в конкурса бяха установено нея в плагиатство!

Саша Осинник – човек е много увлекающийся.Тя рисува туш. Илюстрира помощи за училището на английски език, в който се обучават децата си. С горещ интерес познава основите на преди непознат за нея език каноничен падна. Е антологию на руската поезия, за да испанци читателя, и… горещо се спори с мен за това, че модерната поезия е в криза: това не може да бъде, в края на краищата, тя откри за себе си, бране на строфа в антологию, толкова интересни имена! Тя ще пътуват, «да се откъсне от зависимостта на компютърен екран», от подступающей депресия «от жизнената рутинни» И веднага — тя е отегчена и пише за трудностите на живота, и за това, че «скрила от тях, като щрауси, с главите в пясъка».. Тя е тази, с която аз я чувствах, е въведена в нашата странно, непостоянно за комуникация в интернет мрежата: Близо до него. Далечна като звезди, галактики. На живо. Слънчева. Със сенки на нощта в Банята. Разкрита за усмивки. Задържан и затворен кръг. Различна. Саша Осинник. Просто – Човек. Просто — Поет. Наистина Който Правя. Все пак добре, че летят, летливо перо, обмакнутым в мастило на нощта, в стихове или проза. Това е естествено. Защото то обича Нощ и нейната Магия..

Тя обеща да ми пише, че обича.. цветовете на дъгата И да отговори на още няколко въпроса. Докато не отговори. Както винаги, изведнъж замолчав. Значи остава да пътуват. Или очарован нещо ново. Или – се опитва да преодолее поредните трудности, подружившись с чернильным облак нощувки, улегшимся на страниците на новата книга.. Това означава, че нашият централен с нея разгновор още по – напред. Всичко е само началото. Аз още не е взела у нея най-важното интервю. Все още не е разгадала главната пъзели Anfisa Осинник – съвременно испанци поет с руски корени. Всичко е само да се..

___________________________

9 май 2003 г . Макаренко Светлана.

Саша Осинник за самата себе си. И за света наоколо. Малко интервю като послеслови:

(Отговорите на моите въпроси, които не са включени в основния текст на статията)

Книга, която Сте взели да си на самотен остров :

Или «Упанишадите», или «Метаморфози» на Овидий.Труден избор. «Метоморфозы» са добри за необитаеми острови, те са всички комплекси и мечти на човека, освен това ще помогнат да не се изправи на четири крака от потерянности и самота,докато четете за причините за дадена ни от бог вертикальности :

«…живяла лик даде човек, и заповяда на хората да гледат към небето…»

Какво Ти харесва в хората?

Не знам, харесват ми хора, подобни на морето или реките…по-Скоро са подобни на огън, като Жак Керуак:»мен Ме интересуват само безумци…хора , които никога не прозявка. и не се говори за общи места,само горят, горят , горят като прекрасни жълти ракети, които, взрываясь паяци между звездите, вспыхивающие толкова синьо,че целият свят се издишва:-» ах-х-х!»

Моят любим цвят:

Черен, като началото на всички мистерий, като Атор, Кали, сирис и най-красивата от боговете — черно Кришна, като черна песен на Орфей: «Воспою нощ, майка на боговете и хората, вечер — в началото само на изработени и нека да бъде името й – Венус».

А ето и ми харесва да се облича в бяло…

Любима музика:

Класика. Имам дългогодишна страст към музиката на барока :Пазарлъци, Вивалди, Бах/обичам особено при него Брандебургский концерт, Литургия в си минор, и соната/. Постоянно слушам Моцарт , Бетовен, Григ.

А когато седя на компютъра, слушам опера,особено често «Сомнамбулу» на Белини.

Любима фраза от Библията?

Аз не съм християнин.Моята любима фраза,често

използвано в свещените книги на индуизма, е : «Тат твам аси. «- Ти има Нещо.» — тази фраза може да побере всичките ми богословски възгледи.

Вярвам в Абсолютни, Световната енергия, като се има предвид себе си част от нея.

На мен ми е съвсем чужда библейски Яхве , често подобен на отмъстителни престъпник и дуальный по-човешки.Напротив, аз

близо идея,която изрази Екхарт :»Малко любов на Бога, не като Бог, нито Дух, нито като човек, нито като начин; трябва да обичам в него това,което той представлява Чист Абсолют, отделен от цялата двойственост ,в който ние трябва напълно да се потопят…».

Едно изречение от Новия Завет,която аз често си повтарям :

«Лазаре, стани и ходи!»…

Любим художник :

Иеронимус Ван Aken/Босх/, Пикасо, Реноар,

от жени: Леонор Карингтън и Remedios Варо.

Обичам Данте Габриел Росети,особено неговата картина «Beata Beatriz» ,

слабост към нея е разделил с мен дори Хенри Хесе .И каква е символиката на цветовете в Прерафаэлитов!

Вашата любима книга, автор:

Имам много любими книги.

Не се уморяват препрочитам Шекспир ,Достоевски, Борхеса, Хесе.

От философи — Сиорана, Хуксли, Башеляра, на Платон.

Не, невъзможно е да се изброят любимите автори…

А ето и литература действа на мен понякога просто разрушително,като прочетете някои от тези стихове — отключаюсь,по-рано са действали на мен, например, «Плуване» Бодлера и «Записки от таблата на» Сен Сенагон/сега си много четат чрез популярния филм на Питър Гринуэя/,аз я четох в един прекрасен превод на книгата «Проза Далюнего Изток»/ Библиотека на Световната литература/, когато ми

беше на двадесет години, до подобни остродействующим стихотворения може да се дължи на някои от Силвия Плат, Франциско Ернандес, Цветаева и стихотворение Эзры Поунда «Praise of Ysold».

Вярвам в любовта от пръв поглед?

Вярвам, въпреки че обясняваме такава светкавица авто — эротизмом, интелектуална спекулация и подсъзнателен или не, естетическа идея…

Когато излиза или излизат от тоячас Вашите книги? Като започнете да пишете и издаваться?

Първата книга, «Диалекти на огъня» ще излезе в края на май под егидата на

мексикански окс «Conaculta»; и «Богомолка».

Книга билингвистическая — руски и испански език и в съкратен вариант/ 63 стихотворения с 83/,в неговата версия ще бъде публикувана в следващата половина на годината, книгата също се превежда на английски .Сега в Мексико се превежда и следващата ми колекция стихотворный

«Naturaleza intima».Но като цяло, вече имам четири книги с поезия,но в

печат само слизам.Дълги години дават нещо не ме

интересува.аз имам други компромиси с реалността,въпреки, че пиша поезия, никога не е спрял,те се превърнаха за мен в нещо интимно,са станали особен род биофилии.

Аз г. е написана на ръка писма в празен гардероб,

а после се оказва,че половината от ръкописи, нацарапанных молив, и анализира това е невъзможно.Тогава аз и реших да се преведе като «Диалекти на огъня» и стихове са взети испаноязычными списания и мрежови, и обикновени, и ги публикува Мексико, Испания, Аржентина,Чили, Бразилия, Португалия, а също и в Германия и

САЩ.Точно тогава се е появил оферта публикува книгата.

Всичко започна съвсем наскоро, повече или по — малко…преди година и носи своите трудности и удоволствие. …

Че не обичате хората и могат ли да прощаваме?.

Не обичам хора соединяюыих в себе си тъпота и самодоволство, чистоплюев и любители да налага на другите своите идеи, хора шагают за живот под флага на своята адекватност…

А ето какво ще кажете, способност да се прощава…Вероятно смисъл на битието е ,за да може

прости на ВСИЧКО, себе си, другите и живота.Само това е изключително трудно, и най-трудното — да простим на себе си.

Вашето понятие за приятелство?

Мисля, че най-добрият приятел на човека — той и това не е девизът на мизантра, просто

струва ми се , като се научили да разбират и приемат на себе си, да даде много повече на своите приятели!

Вашето определение за любов?

Нямам определение, днес то може да бъде едно, а утре — друго.

Колко определения е перечитано като се започне с корявостей нацарапанных някого в училище партах и завършва с висок стил суфистов.

В редовете на някакъв немски поет герой отговаря: «Кажи ми,за скромнейшие мъдреци, от мъдреци.постигнув всички тайни на Вселената…как е полонен уздой и сбруей този конче

…като се случи с мен това…обичам?./ приблизително/.И ако ни

да продължи историята.Представете си,че мъдреците ще вземат да кажат, жесток

герой:-?А ние с теб сега точно да обясня, какво е любовта и как с теб да се случи…?. 1-ыи вариант: той и не иска да слуша.

2-ри вариант: след изслушване на универсалната идея на любовта и

тайнството любовни мук,той забравя всичко в рамките на половин час и оставшисю сам с емоциите си, возвопит:-«…О, мъдреци,…като е полонен уздой и оръжие на това конче…като се случи с мен, това е…любов?»

И съвременни мъдреци, ни даде стотици дефиниции, химик да каже, че са виновни феромони, идеалист суетите ни, под носа на теорията на Платон, Тимур Кибиров своето забележително – «blue,си.и на живо не мога да си!»…

Така че забравят за определенията кажа за един като любовта: тя ни дава усещането функции, уникалност. И Гельдерлин, създава Диотиму и жалко тийнейджър, скребущий на parte: «Любовта — зъбобол на сърцето!», въпреки пропость между тях,да се чувстват уникалността си чувства…Всички ние, когато се влюбим, се чувстваме уникалност на събитието и вярваме, че това е истинско,макар и рядко ad multos annos (това е от миналото, което вече е било… — испан. С. М.)

__________________________________________

Стихове, отбранные от самия автор, по моя молба, като допълнение към статията . Повечето от тях са написани в «класическия» начин:

ДО ЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСЕН

Баю-баюшки-баю,

Не ложися на ръба ,

Ще дойде серенький пумпал …

Колыбельные песни първоначално звучат

Над главата внучек желания.

Вие не пейте им , седло , за сиви волчат,

Вие за молодцах пейте румяных.

Безыскусный мелодия — най-великото изкуство ,

И за детска устата , не случайно ,

Тревожно сладък волчьей плодове на вкус,

С клони зърнастец , сорванной тайно.

Волчью бери вземат — бирюком къдри

За крутищам , яругам и гъсталаци.

Само ръцете забраната на клонче — хвать .

Ах,не съм виждал плодове, сладък?

Баба пее и вълчи мотив за волчат

Люлката ми имам разтърси,

Ето и радости мирни състав непочат,

Всичко за вълк , за вълк да вздыхала.

Колко добри ергени сманила с пътя ,

Колко души замутила тъгата ,

Но черешней добри не може да цъфне .

Беззаконие цвела бирючиной…

Колыбельные песни първоначално звучат

Над главата внучек желания.

Вие не пейте им ,седло ,за сиви волчат,

Вие не пеят за тях , окаянных.

Старият приятел,всичко в този дом места,

Хайде убежим на воля от застенков,

Там,в полунощ черни магарета равенства

Върху платното На кромешного оттенък,

И някой болка,някой скръб вьючит,

Неутомимо, на длинноухих същества…

Може би на нас с вас, тя ще ви научи на

Да се отървете от горчив невезухи.

ДАМСКИ ФИЛОСОФИЯ

В емпирично свят без дела,

В провожатых,- измызганный gp,

Ах,

в което не би одела:

В в аскетизъм,хедонизъм,в соллипцизм…

На всички е нов,все gp,и не този,

Силлогизмы,като дождички се изля.

Цялата беда е,чтопрактический метод,

Обломался за твоя абсолюта.

Дедуктивно да те довела,

Само в областта на знание — дент.

Дедуктивни не матерьяла,

Напълно теория без аксиоми.

Радикальностью,

изписан от изми».

Живот,в острова лозунг се предавай!

Достатъчно жена персонолизмов.

Матерьяльный тук герой!

ЕДНА СУТРИН

Една сутрин,

Проснешься

От есента мъртъв .

Абулия катедралата

небето,

С безгрижни зевком,

Обронит

твоето досие,-

Исписанный Лист общите сводок.

И така :

Постмортум.

А ти шагаешь,простак,

Сиромах,

Стеарин на кожата,

От есента мъртъв,

Мъртъв лице отражаешь черти на минувачите,

И изведнъж постигаешь,

в шарнирной нужда,-

Я статичность,

Но все пак

Бипедный своя механизъм торопишь,

С външни лица шум

Опитвайки се да се смесват,

Си децибелы:

Хрипове…

Неравномерно въздишка,

Торопливость дръпване,

Издишване..

И тук

Пятерней

кленов лист

Липсва ти за ревера,-

Инструкция постмортального кодекс:

Започнете досаждам,

Още: бъдете точни.

Бъди себе си

барометър,-

Влажност на въздуха-

Сун копчета в петлицы,

Хронометром,

Актинометром,

Пикнометром…

по-удобен.

Бъди себе си

термометър:

Тридесет и шест и пет-точни ,-

за съвкупление,

Ако Тя

не страда некрофилией…

Накратко,

бъди точна,като дата на смъртта ,

И специална част : бъди себе си

спиртомером —

П2 —

Украса

за нашите братя

на покойника,

Запомни това,

когато проснешься от есента мъртъв,

И вечността

изглежда,

Худшею крысоловкой Бога.

Една сутрин,

Проснешься

От есента мъртъв…

мъртъв.

И това е,

ами как да ти помягче кажа…

за по-дълго…

ЧЕРЕН АНГЕЛ

Копър момичета,

Копър месечни кладенци,

Нощен меласа,където пузырятся звезди

Черна храна

молят за заеми от юг,

Спомняш ли си детството?

Червени,черни,бели кози,

Горещо.

Dark овчар

на прага на

продава сирене,

И ти,

за подгъва майчин вкопчването,

просишь :

?От черни кози,купи ми черно сирене,

Аммона,

Майка?…

Не напразно молеше :

Днес — не Суламита,

Чарав,

днес ,

Може да останеш завинаги

черна дупка,

Черен сирене,

Сурьмой на храните.

Амин,Чарав,-

Shadow фаза моите свечений,

Моят ангел

черен.

ДУАЛИЗЪМ

Аз казвам : птица.

Ти казваш: песента.

Аз казвам : на море.

Ти казваш: котва.

Аз казвам: пътят.

Рубишь с рамото :…

Бод — твоето тяло.

Бод,

без тайни,без зыбей…

Тайната е моето тяло,

Подводници сърце — смъртта.

Казваш, птица.

Аз казвам : куршум.

Ти казваш : море,-

Думата вълна валю.

Ти казваш : пътят.

—В морето пътищата не…

P. S. Авторът искрено благодари на Анфису Осинник за любезната разрешение да се използва при писането на статии, текстове на писма и текстове, изпратени от него в рамките на януари – април 2003 година. Макаренко Светлана.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: