Станислав Востоков

Снимка на Станислав Востоков (photo Станислав Vostokov)

Станислав Vostokov

  • Националност: Русия

    Биография

    Тази пролет в зала «Време» излезе книгата на младия писател Станислав Petya «Остров, облечен в джърси» — за живота на зоологическата градина, създаден от известния натуралистом Джеральдом Дарреллом. Тираж много скоро е раскуплен. Без да чака нов тиража, предаде репортер на «Седмицата» Наталия Киеня се срещна със Станислав, че от уста на уста да чуе за зверином остров, детски книги и възрастни проблемите около тях.

    седмица: Как влязохте в Джърси?

    -станислав востоков: много Ми хареса книгата Даррелла. В края на всяка една от тях обикновено е писано: ако искате да се свържете със зоопарка на Джърси, пишете на такова-след това адрес. Аз цял вярвам, така че взех и написах писмо. Ми дойде отговор: «Ако искате да ни помогне, моля, преведете няколко паунда за наша сметка и да се присъедини към редиците на членовете на фонда». Това е 1995 година, и £ след това никой в Русия не е имало, и аз написах: «Пари нямам, съжалявам, мога да помогна с нещо друго». Ние сме станали съответстват на служител на фонда, който заведовал образованието. Ако сте прочели книгата, името му там фигурира — Филип Кафе…

    н: Така, на Кафе, който обичаше чай…

    -востоков: Който обича чай (усмихва се). Той ме покани да учат в Джърси. Немалка роля изигра моето пътуване до Камбоджа — страната на техния интерес, ето ме и се обадих.

    н: И как се озова в Камбоджа?

    -востоков: Един познат предложи да отидат. Тази страна в началото на 90-те години е затворена за туристи, там само е свършила войната, и чужденци не беше всичко. Стори много интересно. Аз останах в Камбоджа девет месеца, след това посети в Джърси. А скоро след това бе одобрена от Фонд името на Даррелла — за хора, които се занимават с опазването на околната среда. Два пъти съм получавал го гранд и още два пъти взе едно пътуване до Камбоджа: един път за изграждане на център за рехабилитация на конфискувани гибънс, защото там това е много голям проблем, втората — за да разпечатате картата редки животни Камбоджа и се разпространява в местните училища.

    н: Оказва се, вие с Дарреллом вече не успели да се социализират?

    -востоков: Не, за съжаление.

    н: Кой сте по образование?

    -востоков: Аз съм художник, завършил е колеж в Ташкент. Биолог, вероятно наричаш себе си не мога: с цялото ми образование в тази област — четири месеца курсове в Джърси. Но животните винаги съм обичал да прочетете за тях, всички книги, които излизаха в СССР, — Джералд Даррелла, Джеймс Хэрриота, Вяра Чаплиной.

    След това е работил в четири зоологически градини: Ташкентском, Джерсийском, Москва и камбоджийском. Последно, вярно е, зоопарк не може да се нарече: това е огорожено бодлива тел пространство, където са били освободени веднага всички животни. Кой кого ще изяде, той ще оцелее (смее се).

    н: Колко дълго сте работили в Московския зоопарк?

    -востоков: през 2001 година. В Дома на птици. Там просто единственото свободно място в зоологическата градина беше.

    н: А какво си роман с лемури и гиббонами?

    -востоков: Моят роман с лемури, за съжаление, не се получи да продължите. И писания, и животни се отнемат много време, трябва да изберат: или едното, или другото. Зверовете има на кого да се отдаде, както и от книги за тях почти никой не пише. Въпреки че на пръв поглед имаме такава силна школа.

    н: новата Си книга «Президент и неговите министри» в края на краищата, не е за животни?

    -востоков: Не, това е книга-игра. Момче, което смята себе си за президент, е на почивка и ще си кабинет на министрите. От една страна той е поканил министъра на културата, който се кълне като обущар. Тогава открих един бивш побойник и го направи министър на вътрешните работи. След това към тях се присъединиха министър на отбраната, който само се страхува, и министърът на спорта е изключително одухотворенная личност, мрази упражнения. Всички заети с това, което търсят за себе си народ.

    н: Това е детска книга или възрастен?

    -востоков: Аз не прицеливаюсь на публиката, аз просто пиша за това, че мнеинтересно… «Остров, облечен в джърси» е и не е за деца, не за възрастни. Но в нашата страна, ако вие пишете за животни, ти автоматично ще пиша за деца.

    н: Твоите книги са много наподобяват стила на творчеството на детския писател Юрий Ковал…

    -востоков: Да, вие сте първият, който е забелязал. Аз, разбира се, не исках да правя намеци, така и стил «Острова» друг, по-младежки. Ми, честно казано, това е срам, че сегашните деца не знаят Ковач, а много не го разбират. «Вася Куролесов» и «Чист Дор» идват, разбира се, е добре, но «Недопесок» вече е твърде силно «изкачи». Аз съм приятел с РГДБ — Руската държавна детска библиотека. И моят познат, който работи там, е казал: още преди 20 години Сайръс Гошко зачитывали до дупка, а «Недопесок» през цялото време е бил в добро състояние. Това е много показателно.

    Аз ви сега убия на място: Даррелла децата да четат още по-малко, отколкото на Ковача. Аз често съм пред деца, а често това децата са напреднали достатъчно. На нула. Даръл се оттегля от живота.

    н: Че те четат?

    -востоков: Ако вземете престъпления и публика, тук, разбира се, в модата чуждестранна литература. И дори не «Хари Потър» — то, като не е странно, също върви. Нашите книжарници пазари са се слели с чужбина: как само там нещо се получава, е незабавно превеждат на руски. И това е добре, макар да е добре преведена или поне да превеждали — много често у нас се опитват да направят своята книга на същата тема. Но излиза, че е само десет пъти по-лошо. Имаме и добра детска литература, макар че малко хора знаят. Защото много малки тиражи.

    н: Имена, изяви, пароли?

    -востоков: Андрей Усачев, Олег Кургузов, Тим Собакиной, Сергей Увреждания, Артър Гиваргизов, Марина Москвина — между другото, министърът на транспорта Ковач — и Александър Ина, също е негов ученик, най-главният.

    н: Че в тях не толкова от гледна точка на пазара?

    -востоков: нямам Представа! Но на финландски език книги на пазара, както се оказа, положението е същото: има два-три известни на автора, както и всичко останало излиза в тираж хиляда екземпляра. Може би това е нормално.

    В СЪВЕТСКИЯ съюз, трябва да се каже, ситуацията е била съвсем друга: на първо място, книгата излиза само аец тиражи. 100 хиляди — това не е достатъчно. А сега 3 хиляди — вече е средният тираж. Вярно е, смята се, че сега имаме хора започнаха да четат повече, отколкото прочетете преди няколко години. Не знам.

    н: И какво казва статистиката?

    -востоков: А статистиката е много странно нещо. Наскоро един международната агенция за масови комуникации постави Русия на седмо място в света. Аз мисля, дело на грешното измерване, защото тези, които четат електронни книги, в тази класация не са включени. Ако това ограничение не е имало, ни да дръпна много далеч… Никога няма да познаете, кой е на първо място…

    н: Великобритания?

    -востоков: Великобритания-долу нас, не знам колко. А на първо място — Египет, Иран. Защото те пътуват в метрото четат Корана, седнали в автобус — четат Корана…

    н: Публикуват книги у нас сега е трудно?

    -востоков: Да, грубо казано, всички издатели се опитват да оцелеят. Дори AST сега нови книги, доколкото знам, не подписва — чака, какво ще се случи с пазара. А малко издательствам къде къде: те не могат през цялото време да прави допечатки. Те са изложени на риск. Да се надяваме, че всички ще оцелеят. На първо място, защото добра детска литература у нас се занимават именно тези малки издателства.