Татяна Кузовлева

Фотография Татяна Кузовлева (photo Waldemar Kuzovleva)

Saulic Kuzovleva

  • Националност: Русия

    Биография

    При Маяковски има едно стихотворение «Разговор с фининспектором за поезия»… Татяна Кузовлева — известен руски поет, и ние говорихме с нея и за финанси и за поезия, и за политика — с една дума, за всичко по малко…

    — Таня, вие сте готови на Литературен институт, или друго висше учебно заведение?

    — Великолепна Delpiero Раневская като тогава забеляза, че от висше образование, без да е «по-ниско» — неприятности. Щастлив съм с «низшите» благодарение на двама души — баща си, който, въпреки че си технически състав, много добре знаеше, история, архитектура, музика, живопис (което е типично за категория «бивши»), и съседката на общински апартамент, която смятам, че си втора майка, също е от «бившите», подари ми в първите десет години от живота ми, толкова много доброта и любов, че съм и все още живея си светлина.

    А що се отнася до висшето, тогава аз учих в Московския държавен педагогически институт (истфак). А вече като член на Съюза на писателите, завършва Висшите литературни курсове. С Литературен институт за отношенията ми не са се развили: от изпита по съветска литература мен «сипе» кой-Púchov за това, че съм погрешно да се нарича цвят на корицата (!) книга стихове на съветския класика Василий Федорова, е откровено признал впоследствие, че се дължи на тъмна коса ме прие за еврейку. Никога не жалела за непоступлении там.

    — Кога и къде за пръв път са отпечатани вашите стихове? Помниш ли този ден, вашите усещания?

    Първите ми стихове са публикувани в «Комсомольской истината» в началото на шейсетте, с участието на Емил Самойловны Ласкиной, заведовавшей на отдел за литература в «комсомолская правда» на тези години. В този ден от съмване аз топталась близо до павилион, скупила heap вестници. Тогава се обади на текста: оказа се, че за това е още и пари да се плаща. Смаяна.

    Първият «жив» поет, който взе участие в моята съдба, беше Михаил Аркадьевич Светлов. Едно от най-важните тогава за мен стихотворения «Магистър» е посветена на него. Някъде се е запазила дори страница в «Литературен вестник» в онези години, когато в рубриката «Майстори учат…» (изглежда така) е поставен на снимка, направена от известния фотограф Михаил Трахманом: близо до това, кой седи зад бюро Светловым плахо виси моят силует…

    — Родителите ви приветства избора си? За вас, изглежда, има дъщеря. Която тя е избрала специалност? Ако бъде избрана поезия — как бихте реагирали?

    — Баща ми искаше да получи инженеринг диплома. Отношението на родителите им към моя избор започнало да се променя след няколко публикации и успешни изяви на големи партита в ЦДЛ и в Концертната зала Чайковски.

    Дъщеря ми Олга Савелиева пише стихове, в младостта си переводила младите поети — със своите колеги, доста се отпечатваше, е участничка в един от най-новите Всесоюзных срещи на млади автори (1984), но очарован вестникарска публицистикой, завършила журфак на МГУ, работил е в «комсомолская правда», «Нов вестник», и в други издания. Сега тя е выпускающий редактор в «Пръстен». Тринадцатилетний внук на Buba зает алгебра, физика, програмиране. В последно време, малко остыв от «Хари Потър», е открил за себе си Булгаков и Илф и Петров. На което аз много се радвам.

    От собствен опит знам, че не си струва да се намесва в професионален избор на младите поколения е твърде категорично. Освен, че на ниво житейски съвети. Но и те трябва да бъдат търсени и не troublemaking. В края на краищата, характер се формира в резултат на пробата и грешката също.

    — В съветските времена да бъде професионален поет е по-лесно (в материално отношение), нали? Сега, по мое мнение, дори и успешен поет-композитор не може да се изхранва…

    — Не е съвсем така. И след това живеят на едни такси поет е невъзможно. Поетични книги, като цяло, дори и при повече или по-малко успешни автори излизат един път на три-пет години… Но съществува цяла система от подработок: платен (в крайна сметка, копеечные) изпълнения, отговори на писма в една или друга редакция, преводи. Ние със съпруга си, поет Владимир Савельевым, след като изключителна нужда през първата година съвместен живот, първо приели за всички: родила дъщеря, а сме можели да си позволят да харчат за храна и други нужди не повече рубли на ден (за тези пари се купуват обикновено в «Готвенето» на килограм елда, овесена каша и килограм варено-съдови заболявания или вимето). Спомням си, пришлоизвещение на парцел от Володиной майки от волга село Горна Грязнуха. Размечтались, че предварително условие — мазнини. На последните 90 цента купи дузина яйца, очаква кралската бъркани яйца. А в помещение се оказа на около сто яйца, всяко от които беше грижливо увити клочком вестници… Сюжетът е в духа на о ‘ хенри.

    В крайна сметка нашата «поетична» семейство оцеля благодарение на преводи. Те ни дадоха не само материална свобода, но помогна да намерите приятели за цял живот. Работили винаги много, но труда на този завладяващ и благодарен. Сега, след пятнадцатилетнего «мъртъв сезон», започва да се съживи взаимен (докато крехкото) интерес към преводи от английски на български език текстове на нашите задгранични съседи. Старите връзки са разрушени от естествени причини, нови коригира почти сляпо. Въпреки това, в «Пръстен А» публикувахме колекции на съвременни румънски и български поети. Има споразумение за публикуване на младите руски, словашки и полски автори.

    Ново време, по-остро поставя на мястото си и онези поети, които се вписват в системата на търговските търсенето, и тези, които се намират извън него. Но никой и днес, както и преди, не надява да живее в такси. Що се отнася до поетите-песенников, техните такси може да достигне до 500-1000 долара за текст.

    — Изглежда, Александър Межиров каза: «Честно да бъде до 30 поет, и срам кромешный — след 30 -«. Как бихте коментирали тези редове?

    — Лукавые ред. Като се Тютчевым, Гьоте, Шекспиром, а през хх век — с Ахматова, Цветаева, Пащърнак, Мартыновым, Тарковским… Списъкът може да продължи.

    — Колко сборника ви кажа? Който мислите, че е най-добър и защо?

    — Петнадесет, включително худлитовский однотомник «Любими» (1985). Най-успешен е този, че се готви да продължи. За него аз се надявам да отпечатате тази година. Въпреки че, разбира се, бих искал от суеверие да го предпоследна.

    — Кой поети от по-възрастното поколение или вашите съвременници ви е близък?

    — Леонид Stan, Борис Процесът, Давид Radmila, Дима Тарковский; ранни Евгений Евтушенко, Андрей Станислава, Бела Ахмадулина; последните стихове на Робърт Коледните и Владимир Корнилов; Рима Казакова, Александър Городницкий. И, разбира се, — песни Булата Окуджавы.

    — Има памет за поезия? Вие колко повече от собствените си и чужди текстове знаеш наизуст?

    — Съществува. Като доказателство — феноменалната памет на Владимир Савелиев — той, завистта ми, за да може да четете любимите си стихове наизуст в големи количества и не переписывая редове. Моята «антология» на любимите си текстове на реда и скромен. От време на време тя претърпява ефир. В паметта — «Пред огледалото» Ходасевича, «Избор» на Гумильов, «Охолен живот помолих Бог» Тхоржевского, «Балада за прокуренном вагона» («С любимите не расставайтесь…»), Александър Кочеткова, «Люлка» Сологуба, някои стихове Пащърнак, ахматовские и цветаевские ред …. Но и това, което е знаел някога, никога не делось. Техните стихове се опитвам да прочетете наизуст.

    — Вие сте главен редактор на списание «Пръстен «А». Кой я субсидира? Той се радва на популярност сред читателите? Можете Да проследите това?

    — «Пръстен А» е замислен като орган на Съюза на писателите на Москва. Идеята за създаването му се базира на факта, че «дебелите» списания няколко са отишли в себе си, а в писмени маси дори маститых писатели продължават да останат непотърсени добри неща. Да, и на младите «дебели» списания да пробие трудно. Ние не сме оставяли летвата на професионализъм и ниво на публикувани винаги се опитваха да издържат. Списание първоначално освобождават с подкрепата на издателство «Московский рабочий», но преди седем години, когато префект на Централния административен окръг (ЦАО) на Москва е Александър Музыкантский, демократ първата вълна, бивш депутат горбачевского на Върховния Съвет, «Пръстен А» се превърна в субсидират префектурата на Централния окръг на столицата, и въпреки че префекты оттогава два пъти са се променили, в помощ на нас, докато не успеят. Първият брой на списанието излезе преди десет години. Авторите на списанието в различни години, са били Булат Окуджава, Юрий Нагибин, Вячеслав Dawida, Борис Чичибабин, Юрий Lyuboslava, Александър Иванов, Роберт Рождественски, Владимир Корнилов, Борис Василиев, Рима Казакова, Леонид Жуховицкий, Борис Крутиер, Юрий Megi, Николай Шмелев, Григорий Свирский… Много талантливи поети и прозаици млади и на средна възраст, след като напечатавшись в «Пръстен А», остават и до ден днешен нашите спонсори, сред тях — поети, Елена Исаева, Галина Нерпина, Лъв Болдов, Дмитрий Веденяпин, Дмитрий Курилов, Юджийн Лесин, прозаици Сергей Буртяк, Алексей Иванов, Krasimir, Роман Сенчин, Николай Устьянцев, Маргарита Шарапова, млада Наталия Щербина… Те са се образували някакъв кръг, ни позволи да се създаде «Клуб «Пръстен А», ежемесечно се събира в Малката зала на ЦДЛ пълна аудитория. Това е представяне на книгата на нови продукти на нашите автори, вечерта на проза, поезия, хумор, автор на песни, задължителни творчески изяви на младежта; в началото на годината традиционно празнично обобщаване и с връчване на няколко награди за най-добрите издания. За популярността на списанието може да се съди не само по словесни коментари или пазара на книги, но и по rising притока на ръкописи, както и по искане на библиотеки за придобиване на нови копия.

    — Излиза днес вестник «Московски писател»? Какви отношения сте с редакторите?

    — Оказва се. Ами какви могат да бъдат взаимоотношенията с ясно шовинистской вестник, издание на Московския клон на Съюза на писателите на Русия, освен брезгливого и протестного, ако в него се отпечатват, например, тези стихове:

    ВЪЗМЕЗДИЕ

    (11 септември 2001г.)

    С какъв любимец на евреите от страх

    с екрани тараторили те!

    Америка, определен от рак, —

    единствената радост в тези дни.

    И не искам да съжалявам за тези янки.

    Те нямат състрадание към другите, никой.

    И сам можех, дори не с опреснително,

    изпрати самолет в Белия дом…

    Рима Казакова изпрати по този повод в «LH» остра реплика, която, обаче, така и не беше публикувана…

    Или ред за Сталин: «Господарю, генерирани от Космоса, \\Господ ни ниспосланный,\\ Вярва по православен\\В нов съветски завет…»

    Които биха могли, например, у вас, Владимир, имаше връзка с този вестник?..

    — Кого ще подкрепи на последните избори в Дума? Защо, според вас, «Яблоко» и СПС претърпяха поражение?

    — Аз гласували за ATP, надявайки се, че той все пак переползет за пет на сто чужбина. Това не се е случило. Мисля, че си лидери са «страшно далеч от своите избиратели — руската демократична интелектуалци, на мислите си и защитата на интересите на която, за съжаление, е пренебрегнат, както и диалог с нея. В резултат на това, по Жванецкому, към днешна дата се получава така: «Преминавайки пътя на еволюционното развитие по спирала надолу, ние се върнахме там, откъдето са излезли. Вярно, вече без пари, без най-добрите мозъци и без мускули… Аз казах: или ще живеят добре, или моите произведения ще станат безсмъртни. И животът отново се обърна в посока на парчета…».

    — Разкажете, моля, за движение «Християни Русия — в подкрепа на Израел». Каква е основният смисъл на неговата дейност?

    — Първо кратка история на въпроса за християнската подкрепа на народа на Израел като цяло. Пионерите тук са протестанти, видях във възстановяването на Израел изпълнението на пророчествата за второто пришествие на Спасителя. 23 години те организираха «Международното християнско посолство», и оттогава всяка година идват на Празника на Шатрите, за да осъществят поклонническо пътуване до Светата Земя, да вземат участие в кръгла маса и празнично шествие и по този начин да изрази християнската любов към библейскому народ, който, както е писано в писанията, «целия, той ще бъде спасен».

    Тази година в Ерусалим за да се дойде до пет хиляди християни от 65 страни по света, сред които се оказа повече от тридесет руснаците. Нашето поклонение към Светите земи, стана възможно благодарение на инициативата на благотворителното Михаил Черно — фонд, създаден след откриването на дискотека в «Дельфинариуме» 1 юни 2001 г., в резултат на което са загинали и беше покалечено няколко десетки деца руските евреи.

    Все още е твърде рано да се говори за руски християнско движение или общество в подкрепа на Израел както за генерирана и ясно структурирана организация. Всичко само започва. Въпреки това, доколкото ми е известно, има разработена в рамките на Фонда за социално-икономически и интелигентни програми, водена от Сергей Филатовым, и такава програма: «Русия — Израел: диалог на двете култури», към изпълнението на която може да се свърже и Съюз на писателите на Москва и изрази такова желание музей на Рерихов.

    Израел обеща морална подкрепа на това предприятието. Остава нито много, нито малко — да се намери финансиране, без което дори и при наличието на ентусиасти работа може да отиде в пясъка.

    Аз го виждам смисъл на това движение във формирането на общественото мнение за народа на Израел, като за самоотверженном труженике, ежедневно рискува своите деца в името на поддържане на мира; в категорично осъждане на тероризма, че основната заплаха за цивилизацията. Към народа на Израел се отнасят и евреите, и арабите, които се свързват живота и бъдещето на децата си с по мирен, процъфтяващ Израел. Бих искал да се надяваме и на това, че подкрепата за Израел, християни ще помогне на много медии да разказвам на хората не само за експлозиите в тази страна, но и по-обемно и изискването за нейните постижения на наука, култура, литература, изкуство,…

    — Вътре в православната църква също, изглежда, има движение в подкрепа на Израел?

    — Аз знам само за лични инициативи на някои православни свещеници. Но ми се струва, че акциите като тази, в която съм участвал, могат да се размножават и броят им.

    — Възможно ли е в Русия скок антисемитизъм?

    — Кой ще даде гаранция, че няма? Това е деформация се проявява независимо нито от образование, нито от живота, нито от граждани, нито от религия, нито от държавата ред. Тя често е обект на всякакви спекулации, особено политическите. И винаги някой се насочват. Общуването с доброволци, аз, руски, се чувстват неудобно и студено. Отнасят себе си към космополитам, въпреки родовую целта на Русия в сърцето си и на това, че думата е грубо компромис в страната ни в края на четиридесетте. Определението за «internationalist» на такова съгласие в мен не намира причина.

    Между другото, в първите три издания на «Пръстени, Както и» ние сме повтори въпросник, съставена в началото на първата световна война, Леонид Андреевым, Максимом Горчив и Федором Сологубом (тогава тази анкета се оказа в охранке след претърсване в списание «те имат родина») — за причините за появата на антисемитизъм в Русия, за неговото въздействие върху различните страни на руската живота, за ролята на евреите в областта на изкуството, науката, обществено-културния живот на страната, за възможните мерки за противодействие на този позорен явление. Имаме въпросник отговори на няколко десетки известни писатели: Михаил Рощин, Валентин Ерашов, Григорий Pomerantz, Булат Окуджава, Леонид Лиходеев, Вишневски, Владимир, Васил Бикове, Валентин Оскоцкий, Александър Иванов, много други.

    — А като цяло, сегашната руска животът подтиква към поезията? Или — в най-силните времена литература живее…

    — Не може контраст живот и поезия. Време и поезия. Не на живот, или имат или нямат към поезията, а поезията запълва времето и живота си ритъм — като се започне от древността, с първите колыбельных и първите бойни песни… Стихове могат да се вмъкнат в живота често не благодарение на външни условия, но противно на тях. Те са продиктувани от любов, без която живот не се продължи.

    — Били ли сте в Америка? Вашите впечатления от страната и на нашите эмигрантах…

    — Не, не твърде. Но да кажем, че съвсем не мога да си представя живота на америка, ще бъде лошо. Все пак е някаква информация има… Смешно, може би, но за моите бивши сънародници (емигранти в първото поколение) изглеждат ми в Америка незащитени. Страшно, какво ще стане с мен за всички вас, момчета. А защита-това съм с вас и не мога! Най-важното, което трябва и не трябва. Не изключвам, че чувстваш нещо подобно, като мен. Може, докато сме живи, ние винаги ще бъдем един за друг се тревожи…