Татяна Щепкина-Куперник

Фотография Татяна Щепкина-Куперник (photo Татяна Щепкиной-Kupernik)

Татяна Щепкиной-Kupernik

  • Година на раждане: 1874
  • Възраст: 78 години
  • Място на раждане: Москва, Русия
  • Годината на смъртта: 1952
  • Националност: Русия

Биография

Щепкина-Куперник живяла две долгущих живот – една декадентскую, друг – съветската. И успя да разшири обхвата на своите чувства от тройния съюз с нова пассией, актрисата Мария Крестовской и нейния съпруг Картавцевым, до ошеломившего на кабинковия светлина брак си, Хора номер едно Петербург, с донжуаном номер едно, адвокат Николай Полыновым.

Когато Stolen Рязанов ме покани за ролята на Сирано дьо Бержерак в запрещенном впоследствие филма, на мен нищо не трябва да бъдат уведомени, за герой пиеси Эдмона Ростана, защото Сирано бе моят герой от детството. Оглушителен успех в Русия тази игра до голяма степен се дължи на превода Щепкиной-Куперник – высокопарному, но не е лишен глоба язвительности и земното, плътското чувство за хумор в ситуации, няколко напрегнати, но разумни страсти, които биха могли да бъдат обект на завист от зрителите, нищо подобно не е имало, но въпреки това тайно се надявам, че някой ден и те… Във всеки човек-калъф живее не е въплътен Сирано.

И едва сега аз научих, че самият Ростан бе шокиран от красотата на звука на този превод и дори рецитира наизуст няколко реда от своята пиеси на руски език.

Вярно е, A. P. Чехов каза следното за този превод права. Трудно е да се разбере, че натежава – укор или похвала: «тя е само на 25 думи. Наслада, моленье, тръпка, приказки, сълзи, мечти. И тя с тези думи пише прекрасни стихове».

Към много «прыгающей» отношения на Чехов и Щепкиной-Куперник ще се върнем. С кого само тя не скочи!

Олга Книппер люто мразеше Щепкину-Куперник и в едно от писмата Чехову именовала соперницу (която в стиховете се решавах амикошонски наричат себе си кумой на съпруга си), няма как иначе бисексуальной извращенкой и дори вижда се на кръвосмешение, описвайки как една Татяна седеше в краката на баща си и на всички ласкала. А и малко ли нещо, което може да наговорить ревнува жена, особено смята за гений лична собственост!

Въпреки това след втората Световна война седовласая Книппер-Чехов аплодировала седовласой същия Щепкиной-Куперник, когато тя представлява своите преводи от Уилям Шекспир и Лопе де Вега в Мхате. За щастие, старостта понякога се опитомява нашата ревност, ако, разбира се, не се напрягаше до омраза с скрежетом вставных челюсти.

Свалям шапка на английски славистом Доналд Рейфилдом. Именно той се превърна в воскресителем Щепкиной-Куперник, стрелба само че първият биографичен очерк за него, заедно с избрани стихотворения. А всъщност тя малко се надява на по-ранно пробуждане на интерес към нея: «Това ще бъде много години по-късно – може би, в 21-ви май, в 22-ри век – така, през 2125 година… някакъв критик – по-скоро само една жена… ще иска да възкреси няколко забравени сенки и да започне да се отдадете на моите уцелевшими произведения…»

Майсторски голяма внучка на великия актьор Михаил Semenovich Щепкина за първи път заяви за себе си в пресата в продължение на 14 години стихотворением, посветен на паметта на дядо. Тя се превърна в актриса (в младежките си години с един и същ ентусиазъм играе ролята на момчета и момичета), романтична поэтессой, преводач (на нейната сметка руски версии 59 пиеси западноевропейски драматурзи), театроведкой, мемуаристкой и най-добрият рекламен агент на самия себе си и на своите приятелки-актриси.

Жълтата преса тя не се страхува, защото се е желтопрессным събитие и фельетонисткой едновременно. Не случайно тя е псевдоним на Татяна Наопаки. Нейният романс с киев, актрисата и непълно работно време фавориткой собственик на театър Фьодор Корша, Лидия Яворской, разыгрывался в москва хотели «Лувъра» и «Мадрид» и е съпроводено цветастыми на слуховете за оргии, може да бъде и измислени, но са толкова впечатляващи, че двете дами бяха помолени да освободят хотелските стаи. Към всичко това приплетались имената на Чехов и Левитана, а след това представи или липсващи в компанията на скандалните актриси, така че с продажбата на театрални билети не е загвоздок.

Информация, които са Рейфилдом, могат да се шокират от нашите читатели, които не са свикнали до такава интимна довери, особено когато в заложник высоколобой науката се оказва «кум» Щепкиной-Куперник – Антон Павлович. Известен альковной сдържаност в проза, класик изглежда в тази книга малко не окольцованным экзальтированными млади жени, които мълвата окрестила «изкушението на свети Антон». При това най-Татяна Щепкиной-Куперник заедно с актрисата Лидия Яворской, въпреки самозабвенную страст (във всеки случай, от страна на Щепкиной-Куперник), успява пак да тренирате класика (вярно е, че само на време), посвещава го в рицари на ордена на Татяна и Лидия». Чехову, обаче, бързо надоедало, когато към него липли и не отлипали, и той се опита да се противопоставят сдвоенном атака «две сирените», както се изразява уважаеми професор Рейнфилд.

Щепкина-Куперник живяла две долгущих живот – една декадентскую, друг – съветската. И успя да разшири обхвата на своите чувства от тройния съюз с нова пассией, актрисата Мария Крестовской и нейния съпруг Картавцевым, до ошеломившего на кабинковия светлина брак си, Хора номер едно Петербург, с донжуаном номер едно, адвокат Николай Полыновым. А пред пробрезживал паралелен роман неостановимой Татяна с актрисата Маргарита Зелениной – дъщеря на великата Ермоловой, то при благословия на майката. И не на Александър Коллонтай е на опашката.

Въпреки привидната нетърпими са такава жена, като Татяна, тя геройски спаси съпруга си в Крим, когато той след инфаркт е в кома. Извади с помощта на жени лекар кубче лед от ледник, сложи на гърдите коматозного Полынова и го върнала към живота, след което той живял петнадесет години. Трогателно, че той е първият мъж, на когото тя взревновала, когато той започна да ходи с млади жени в гората, за лилии от долината» – както тя го нарича.

През пролетта на 1917 година, Пелин и Щепкина-Куперник са предоставили на своя апартамент за конспиративных срещи болшевиките, които след себе си спасались по врангелевском Крим. Въпреки това, впоследствие нашата неясно уживчивая героиня получава от съветския персонална пенсия, а в края на войната всички пазачът М. И. Григор лично прикрепени ред не си толкова привлекателна гърдите депутата на Върховната рада. А това също не кой да е, а тя през 1922 г. пише за русия: «И отново покаянная скита, И място не си намира, Плаче по-бабий в гласа – И не знае – за какво толкова наскоро се е борил?..»

Тъй като всичко беше объркано, в хората…

Когато аз погружаюсь в началото на Сребърния век и стана неволен свидетел объркващо интимния живот на нашата бохеми, ме оторопь взема, и аз се чувствам почти патриархално добропорядочным семьянином, в нищо не ми е толкова лесно да убеди жена си. Но човек не трябва да завижда на тази заплитане, само привидно красиви. И Александър Блок, Сергей Есенина и Владимир Маяковски лична entanglement убит заедно с запутанностью гражданска. Те не се хване, когдаРоссия закачалась под краката си.

Учудва ме, че Щепкина-Куперник, се дава толкова сили непрекъснато заплитане в интиме, не написа нито един силен стихотворение за любовта, тъй като тези три поети като Марина Цветаева, Анна Ахматова и да добавя, София Парнок.

Щепкина-Куперник обичаше мирить тези, които ссорится, очевидно, е така, защото много разнородни същества не може да примири в себе си, с другите й е било по-лесно. Именно тя направи почти невъзможното – помирила Чехов и Левитана, когато художникът е смъртно обиден, намиране на себе си в историята на «Попрыгунья». Тя обичаше «приватизира хора» и понякога е толкова бавен към това, че част свербящей бързане става подобна на своето импулсивно баща си-юрист, който веднъж грабна револвера и пальнул над главата на вагона водача, когато му се струваше, че този твърде бавно се разтяга. Тогава все още не дойде време да пее «Малко помедленнее, коне, малко помедленнее…» На мода е подхлестывания собствените си страсти.

Моят лондон колега силно переоценивает стихотворение Щепкиной-Куперник «Безсъние», сравнявайки го с лирикой на Chevrolet: «Часовници безсъние пълзящи Лежат камъни на гърдите… Махай се, проклета, не мучай, В мъглива сутрин пропади!» Тук обаче зарифмован не Тютчев, Блок, също не е най-добрият: «Вползи при мен змия се промъква В мрака полунощ оглуши, чрез Устата на сладостна замучай, Наклонена черна боа».

И тук Чехите с удивителна точност е призовал в писмо до сестра си, може би най-доброто стихотворение Щепкиной-Куперник «На гробищата». В него не се играе нито един изпълнението на страстите и дори поетика целомудренно се превръща. Край на гениални.

А къде съм съгласен с лондонския воскресителем Щепкиной-Куперник, така е и в чувствителна сравнение пастернаковских «Вълни» с стихотворением за Симеизе, което Доналд Rayfield справедливо нарича пророчески.

В тези два стиха, може да таился друг вариант нейната съдба като сериозен поет на Русия. Но твърде много енергия, тя е прекарала в играта страсти, режисура, сценография и към старостта дойде опустошената и самотна, така че в него като в незаконченном скица, столькое ще остане вече завинаги неразпознаваеми.