Вадим Козовой

Снимка Вадим Козовой (photo Lubima Kozovoy)

Nelka Kozovoy

  • Дата на раждане: 28.08.1937 г.
  • Възраст: 61 години
  • Място на раждане: Харков, Украйна
  • Дата на смърт: 22.03.1999 г.
  • Националност: Русия

Биография

Руският поет, эссеист, преводач и истолкователь на френската поезия от XIX—XX век е Написал на руски и френски език.

От 1954 г. учи в историческия факултет на МГУ.

В дните на първия Московски международен фестивал (1957) е бил арестуван по обвинение в участие в неформалната чаша «Съюз патриоти» (т. н. «сделка Лъв Краснопевцева», «дело на младите историци», е осъден на 8 години затвор. Беше в административна лагери строг режим, където се среща с бъдещата си съпруга, дъщеря Олга Ивинской Ирина Емелянов, също отбывавшей лагер срок.

След освобождението (28 октомври 1963) се върна в Москва, работил в Музея на източните култури (1968), е единодушно подкрепена от К. Д. Пинским, Н. V. Алпатовым, Н. V. Харджиевым, с изключителна активност включиш в литературен живот:

Подготвили комментированное френското издание «Роман за Тристане и Изольде» (1967),

публикува преводи от Анри Мишо (1967) и Рене Света (1973),

подготвил почти изцяло е превел и коментирал това эссеистики Поле Валери «За изкуството» (1976, републ.1993),

переиздал със своите коментари и член сборник с преводи на Бенедикт Лившица «От романтиците до сюрреалистов» (1970),

публикува първите преводи от Лотреамона, Рембо, Малларме (1980-1981), над които продължава да работи и по-късно.

В Лозана излезе колекция от негови текстове «Грозовая отлагане» (1978).

Става член на Френския ПЕН-център (1974).

Френски период

На 17 февруари 1981 г. по покана Г. Куршуми, противно на интриги на съветската власт и под натиска на френските официални лица, с подкрепата на литературната общественост е издаден в чужбина за лечение на сина си във Франция. През 1985 г. към него се присъединява и съпругата ми и най-малкият син на Андрей, от 1987 Kv — френски гражданин. Работил е в парижкия Национален център за научни изследвания (CNRS), е близо с А. Мишо, Г Куршум, М. Бланшо, Ск Грачом, П. Сувчинским, Н. Окутюрье. Дюпеном, М. Деги, И Също. Нива на Ж-К Маркаде, К. Помяном, А. Береловичем и др Издаде сборника стихове «Далеч от хълма» (1982), «Гласуване» (1988 г.), книгата му избрани стихотворения излезе паралелно на български и френски език (1984). Действал е с литературными чтениями, работил с списания «Поэзи», «Деба», вестниците «Руска мисъл», «Monde». Е награден с ордена на изкуството и литературата във Франция (1985).

Характеристика на творчеството

В напрегната, «тъмна» стилистичен начин текстове и абсурдистской проза В. К. традиция «хитроумной» руски език от Аввакума и Гогол преди А. Бяло и А. Ремизова се свързват с търсенето на европейския сецесион от Бодлера, Лотреамона, Рембо до френските сюрреалистов, П. Реверди, Г. Топки и А. Мишо. Колекция от софтуерни есе за руската поезия (Анненский, Бял, Хлебников, Пастернак, Цветаева, Хармс) в неговата връзка с европейския модерен чужбина векове и антропологическим бедствия на ХХ век «Поет в катастрофа», излезе от печат вече в постсъветското Русия (1994).

Посмъртно издание

След смъртта на В. К. в Русия са публикувани неговите любими преводи (2001), сборника му памет «Твоят нерасшатанный свят» (2001), книга, руски и френски есе от различни години на «Тайната ос» (2003) и др Любими франкоязычные есета са отпечатани във Франция (2003).