Вяра Павлова

Снимка Вера Павлова (photo Vera Gergana)

Vera Mariana

  • Националност: Русия

    Биография

    Наричат я продолжателем традиции на Марина Цветаева и една от най-ярките и талантливи поэтесс на нашето време.

    Нейните стихове са отпечатани не само в Русия, но и в Европа и в САЩ. Днес Вера Павлова живее между Москва и Ню Йорк. А сега, когато четете тези редове, новата книга на Вярата Павлова If There Is Something To Desire вече се появи по рафтовете на американските магазини и успя да предизвика възторжени отзиви. Че в тази книга? Любовта във всичките й проявления, включително и на най-интимните си граници, копнеж за «родненьким», като чувствено авторката призовава своите близки, и, разбира се, неизчерпаема женственост. Ние сме щастливи: Вера Павлова, толкова рядко дава съгласието си за интервю, все пак отговори на най-съкровените въпроси на нашия кореспондент.

    – Вера, съществува широко разпространено мнение е, че съвременният писател пише за себе си… Съгласни ли сте с него?

    – Всъщност, за себе си пишат всичко. Нищо друго лице кажа, за да не може. Дори ако той придумает друга планета, той все пак ще кажа нещо за себе си. Това е още по-интересно: да се намери на автора там, където той старателно крие. А аз дори и не прячусь.

    – А колко много ви «Аз»?

    – Раздвоением личност аз не страдам, и да се надяваме, че «Аз» имах едно. Но аз също се надявам, че тя се променя. И една от основните цели на съществуването ми – да променят себе си, не променят себе си. Ето един прост девиз. Се променят, при запазване на прът, приемственост.

    – Стихове са придуманные и пратени свише. Били ли сте някога се лови себе си на придумывании?

    – Много страшно да започне да се измисли. Защото за поета това е равносилно на лъжа. Трябва през цялото време да следи себе си и се хвана за ръка. Има и друг страх – да спре да пише. Когато не ти пиша, това е много страшно. В този момент има опасност да започне да се преструват на творчески акт. Тук е необходима голяма скорост на затвора. Не се измисли. Или честно да си призная, че е измислено и ненужно.

    – На ваше творчество преобладава темата за любовта, и я еротичен елемент. Вече всичко за това разказаха или има нещо да каже?

    – Бих обозначила тази тема малко по-различно от момичетата се оказва жена. При правилното време на обстоятелствата това се случва цял живот. Не в първата нощ, не с първия си любовник. Една жена става жена до смъртта си, ако всичко върви както трябва. Така че нека по-добре да наречем тази тема на тема женственост. Тя включва не само еротична любов, но и любов към децата си, към родителите си. Аз сега се чувствам ос на симетрия между възрастните и по-младите поколения, все по-добре разбирам и родителите си, и техните дъщери. И благодарение на това – на самата себе си, нещо, което за мен беше, това, което ме чака.

    – А вас не ме мисли за старост?

    – В нова книга, която аз составляю точно в тези дни, много текстове за старост – искам да я превантивен удар. Поглед един начинаещи е, че там, зад ъгъла. И знаете, че е невероятно? Глава за старост е най-просветен. Усещането, че аз чакам я да се присъедини, за да се отпуснете и да се насладите на красотата на света.– Има ли във вашия творчеството на място на така наречената гражданска текста?

    – Така че, в новата книга ще бъде някои стихове за родината. Тази дума се появява в моите стихове в последните години, когато станах да отида в Америка за дълго време. Съпругът ми – американец, на него тук е по-добре. Моята мъдра дъщеря, когато аз разнылась за пореден път на тема «искам вкъщи», казва ми: «Майка ти трябва да бъде там, където най-добре си казал на любимата».

    – Как се отнасяте към родината?

    – Докато пътувах от Русия на месец-два, аз съм браво заявявал, че родината – това е човек, когото ти обичаш. И всъщност всичко сходилось. Но сега, когато аз отидох на шест месеца, осъзнах, че родината – това също ти са стари, деца и приятели. Родина – това native твоите родненькие. И няма нужда от мен, нито предмет, нито рябинок – нищо не ми трябва, просто ми родненькие. И там, където аз можех да ги събера в един куп, там и щеше да е моята родина. Аз съм абсолютно прекрасен посрещна Нова година: на покрива на 36-етажен небостъргач с изглед към Сентръл парк. Ние стояхме там с шампанско, в краката ни полочиха фойерверки, и това е само детско щастие. И аз изведнъж осъзнах: сега този покрив все още 20-30 хора, които обичам, – и ето, тя е родина.

    – Вие вече абсорбира в себе си атмосферата на Ню Йорк? Може да се каже, че това е вашият град?

    – Това не е просто моят град, това е същата моя град! Ми никъде така добре не добрите живеят в Ню Йорк. Но колкото по-добре ми е тук, толкова повече ми липсва близки, които са далеч. С радост искам да споделя!

    – Как сте наредени на отношенията с книги, написани на английски език?

    – В Ню Йорк аз основно чета на английски. Да го препрочитам книги, които знам наизуст от детството. Това удоволствие е несравнимо с нищо. Презареждане на Твен, Кэролла, Сэлинджера на английски език- това си струва, и аз купаюсь във всичко това, с сълзи на умиление. А това да се говори на английски, за мен засега – брашно. Аз съм перфекционистка, срамувам се мычать, а по друг начин засега не се получава.

    – За родния си език пишете: «…на руски език в гърлото, остри като апендицит». Наистина ли той е толкова остър, че те много точно може да се изрази?

    – Да. На руски език може да изрази всичко. Но тук аз друго се опитва да предаде. Тези редове – за мучительном щастие творчество.

    – Истината е, че вашата снимка е публиковалась в списание «Плейбой»?

    – Имам много умна съдбата, и аз основно си слушаюсь. Но понякога при мен идват «закидоны», когато аз нещо се опитвам да правя по собствена воля. Или на някой друг – още по-лошо. И ето някакъв мъж каза: «Ти трябва напечататься в «Плейбой», – и подредени, дори са били направени някакви снимки. Артьом Троица тогава попита, разглеждане на снимки: «Кой е това – поетеса или модел?» В крайна сметка, и комплименти получих, и публикуването вече е почти готов, тъй като изведнъж в списание затвори литературна секция. Съдбата ми каза: скъпа, страна!

    – Ти каза, че судьба ви води по някаква определена пътя. Как ще се почувствате?

    – Научих се подчини на съдбата. Аз отивам, да ме държат за дръжката. И аз вярвам, че водят там, където трябва.

    – Вие за живота си оптимист или песимист?

    – Аз съм фаталистка. Ако нещо се е случило, значи, така трябва; това означава, толерирана.

    – Вие казвате, че ви води за известно наитие. От друга страна, «И аз самата пряду съдбата и не се нуждаят от помощник»… Значи, все пак сами прядете?

    – Ами, ако ще ме редове за улов на противоречия…

    – Но въпросът е, доволни ли сте как можете да го насърчава, или този процес все още не е завършена?

    – Разбира се, той все още не е завършена. Но, изглежда, всичко се получава много красива, хармонична и хармонично. Толкова ясно, че има дори мнения, че Вера Павлова – PR на проекта. Не веднъж е казвано, че има един човек, който да се изгради стратегия за моето поведение. Как това се прави, например, по отношение на эстрадных изпълнители. По мое мнение, това е някаква заблуда на нашето време, когато изглежда, че успехът може да бъде само сфабрикованными. Когато изглежда, че ако поет има читател, вероятно, с този поет че нещо не е наред. Толкова сме свикнали с дутым репутациям, че успехът ни изглежда подозрително.

    – Как да ти дам името на своите книги? Сложете голям смисъл в няколко думи е лесно. Лесно ли ви е това състояние?

    – Нечовекоподобни трудно. Това е една от най-трудните задачи – да разберете от книгата, тъй като тя се нарича. Ако се вгледате внимателно в детето, може да се види, как се казваш. И книгата, вече знае как се нарича. А ти – още не. Всичките ми книги са ми казвали, както те се наричат. Аз не придумывала имена. А онази, която аз сега сочиняю, докато не каза. И така тя ме тормози – ужасно. Като неназован дете.

    – Как си представяте читателя, който ще се запознаят с книгата If There Is Something To Desire?

    – Тази книга е насочена към нерусского американец. Ние сме индоктринирани нашите издатели: ще имате повече потенциални читатели, ако ние ще направим книга на два езика, може да получите на студентите, които изучават руски език, руски имигранти. Те казаха: «Не. Ние правим американския поет». Ами, правете го. Американския си читател си представям доста смътно, въпреки че аз съм с него вече се срещал, тъй като често е действал в университетите преди англоезичен публиката. Аз четях на руски, преводач – английски език, а аз гледах на реакция. Реакцията беше много оживен. Понякога плачат момичета, абсолютно същите, както в Москва или, да речем, в Перм, или да се Отхвърли. Сега започна цитатите в прегледа на блоговете. И хората възприемат книгата като стихове, написани на английски език. Те дори в главата не идва, че това е превод!

    – Как оценявате качеството на даден превод?

    – По-добро да бъде, просто не може, защото, първо, ние (превел книгата на английски език мъж на Вярата Стивън Сиймор – Прибл. ед.) са живели в тези стихове заедно, това е преводач доподлинно известен жизнен контекст. На второ място, ние обсъждахме всяка дума. Не е шега: работа върху превода отне седем години!

    – Може ли руският поет печелят на живота творчеството?

    – Няма. Всички поети са принудени да ходят на служба. И много често – на този, който пречи да се пишат стихове. Например, свързана с думата. Колкото повече напишеш «в посока», толкова повече това пречи да се пишат стихове. По-добре да се разтоварят вагоните, отколкото с писане на статии във вестника.

    – Да ви помогне в това отношение, доколкото разбирам, късмет…

    – Много! Дори совестно: никога не съм имал нито разтоварят вагоните, нито да пиша статии. Все същата съдба е наредил така че съм правила само това, което обичам: пише стихове, пее в църковен хор, вела детска поетична студио.

    – Както обича Вера Павлова се готви?

    – Не, не обичам. Въпреки че може да са някакви следващите 20 ястия за приготвяне. Това аз също оставям за старост, както и писанията текстове за деца. Состарюсь, ще купя готварска книга и ще се науча да правя мая тесто.

    – И кой е сега стопанство се занимава?

    – Теб, Но аз абсолютно не споделям цветаевский ужас пред живота. Бит – добра нещо, защото той ви позволява да получите незабавен задоволителен резултат: ти си почистват и имаш чисто, ти си варени – и децата ти са добре нахранени. Освен това, домашни грижи се оставя напълно свободен главата.

    – Тогава, може би, ще сподели тайната си, като се превърне в идеалната жена?

    – Никога не съм била добра жена, но аз се сещам как да го направя. Подозирам, че за да бъде добра жена – това е да предостави на мъжа пълна свобода. Ужасни думи, като каза нещо Володя Сорокин: «Идеалният брак – това е изкуство да не забележите един на друг.» Страхувам се, че в това има истина.

    – В пресата много хубави отзиви за ваши произведения! Вие като не воспарили от това?

    – Всичко, което ме заобикаля, споделя, че за мен, помага да се пишат, и върху това, което пречи да се пишат. Публичното внимание – не е важно, това е хула или похвала, – пречи. То създава някакви зашеметяващи смущения, разсейва, разрушава се съсредоточи.

    – А ако е било мълчанието?..

    – Не знам, не опитах.

    – Е, това е все пак хубаво?

    – Да, забавлява се… Една прекрасна жена направи ми царски подарък – моят личен сайт, и започнах да получавам писма от читателите. Те са толкова сладък! Пишат: прочетете вашите стихове, решили да се оженят. Благославяйте. Аз ви благославям. А други, за мен се грижат: «Прочетох вашата поезия и се чудя как още не повесились? Както ви е това състояние?» Обясняваме, как да го осъществи. Надявам се, и ви се обясни, нали?..

    – Вярата, а не са имали ли сте някога желание да възкликне: «Ах да Павлова, ах да кучка дъщеря!»?

    – Всеки път, когато приключвам стих, аз, първо, психически восклицаю «ах да кучка дъщеря!», и, второ, не е известно на кого да казвам «благодаря». Когато ми харесва, аз плача над собствените си стихотворения. Това също се случва, но рядко. И това са най-добрите стихове.