Ю Несбе

Снимка Ю Несбе (photo Jo Nesbo)

Jo Nesbo

  • Дата на раждане: 29.03.1960 г.
  • Възраст: 56 години
  • Място на раждане: Осло, Норвегия
  • Гражданство: Норвегия

Биография

Автор на популярни по целия свят детективи Ю Несбе дойде в Москва, лично да представи последния си роман «Леопард». В една само Норвегия романи Несбе излязоха на общ полуторамиллионным тираж, а по целия свят – в единадесет милиона копия на четиридесет езика. «Леопард» – осми роман Несбе за инспектор Хари Hole е доста колоритен и сложна личност, която може да се нарече «д-р Хаусом от криминалистика», ако Хари не се появи в продължение на седем години до Григорий.

Още Несбе пише детски книги (на руски език все още не преведени) и е лидер на рок-група Di Derre, исполняющей традиционната «мъжка» рок. Но тези две свои характеристики той внимателно се споделя и за музика предпочита да не говори. «На Лента.ру» поговорила с автора на последната му книга и с феномена на съвременната скандинавска литература. От въпроса за Брейвике норвежки детективщику и да избяга не успя.

В повечето си книги, действа прокарване на главния герой – инспектор Хари Hole. Че се появи по-рано? Първо излезе с необичаен характер, след това интригата, или първо са дошли детективска интрига, а после характер, които биха могли да се справят с него?

-В първия ми роман [«Нетопырь», 1997 – прибл. «С лента.ру»], аз не съм толкова много, че за оборудвайте. Намерих го няколко фигура, като алкохолизъм, и се изпраща от Осло в Австралия (където се развива действието на първия роман). Там започнаха да се случват ужасяващи събития, и аз вече повече мислех над тях. Само постепенно герой започна да се сгъсти и да придобива нови черти. Така винаги се случва, когато си правиш герой да говори. Аз понякога сам се чудя на това, че те вытворяют.

Всички знаят думите на Флобер «Госпожа Бовари – това съм аз»…

— Наистина ли? Флобер говори така? Трябва да…

…и признание на Конан-Дойл, което, разбира се, Шерлок Холмс, – това е самият той. В каква степен Hole – това сте вие?

— Когато започнах да пиша за Хари, мислех, че той е моята пълна противоположност. Той изглеждаше по-различно, говори различно. Но с годините осъзнах, че е невъзможно да се избегне това, че главният герой не е перенимал някои черти на автора. Хари се споделя от повечето от моите, така да се каже, че основните морални ценности, любовта ми към поп културата, имаме общи музикални вкусове. Т.е. аз не мога напълно да се абонирате думите Флобер и Конан-Дойл, но какво общо имам с герой, определено е.

У нас в Русияе невъзможно да си представим, за да криминале е участвал в престижния литературен конкурс, в руския аналог на «Букера». Любовен роман може, детектив – никога. А в Норвегия – може?

— О, да! Аз се получи «Наградата на книжарници», а два пъти. Обикновено го предаде на авторите на «нормални» романи. И още ме включили в дълъг списък от една престижна международна награда. Това все още официално не е потвърдено, така че аз не кажа по-конкретно. Разбира се, детективи в много страни се считат за «литература втора класа», но сега и в Норвегия, и повече или по-малко по света има такава тенденция, че детективите от щандове, перекочевывают на рафтовете на книжарница. И много талантливи «сериозни» автори се опитват силата си именно в този жанр. Например, Карин Фоссум. Тя пише стихове, а след това переключилась на детективи. Или да вземат такива писатели, като Ларс Кристенсен, Иън Кьерстад, Рой Якобсен. Това не детективщики в пълния смисъл на думата, но в романите има елементи на детектив, престъпления, разследване.

През последните няколко години в Русия и по целия свят говорят за «бум на скандинавската литература». И тази вълна е родила два мита. Първият – че правителствата на скандинавските страни, в частност – Норвегия, активно поддържат своята литература. Дават субсидии на писатели, издатели, преводачи. Вярно ли е това?

— Ами да.

Вие лично получавали грант?

— Е, кой е заплатил пристигането ми в Москва [обикновено разходите по пристигането на чужд писател носят съвместно издателство и институт за култура на съответното посолство – прибл. «С лента.ру»]. Кажете, колко в Русия от професионални писатели, които живеят на това, което пишат романи?

Ами, мисля, че три-четири. Най-много – шест-седем. Останалите – журналисти, сценаристи, дори бизнесмени.

— А как мислите, колко от тях в Норвегия? Повече от сто и петдесет. При население на Норвегия в пет милиона. Зададох същия въпрос във Франция, ми казаха – петдесет-шестдесет. С население от над шейсет милиона. В Норвегия толкова много писатели, по-специално, защото всяка книга – ами, ако не всяка, осемдесет процента от издадени книги, – след много одобрение в «съвета по въпросите на писатели» (writers council) на тема качество, получават държавна подкрепа. По-специално, в тях още преди публикуването правят резервации, за да се разпредели между петнадесет хиляди норвежки библиотеки две хиляди копия. Така че, освобождавайки по книга на година, е напълно възможно да живее. А ако не всяка година – ами, човек трябва да разбира една жена.

Вторият мит – възприятие «на скандинавска вълна» като за нещо единно. Смятате ли себе си за известно родство с колегите си от Дания, Швеция, Финландия?

— Това е вярно, ние всички имаме повече или по-малко сходни езици, ние се разбираме помежду си. И ние срещаме от време на време. Но ние не тусуемся, не правим съвместни четения, нищо подобно. Аз дори почти не чета съвременна скандинавскую проза, защото нямам време. Една-две книги на година, не повече. Дума, не е «приятелска конкуренция», като в «Бийтълс» и «Rolling Стоунз» на шейсетте години: «Те записват прекрасна песен, ние също трябва незабавно да запише една и съща!»

Между другото по повод на «Бийтълс» и «Rolling стоунз». Колко силно влияние в Норвегия англо-американската литература? Чувствате ли конкуренция?

— Що се отнася до детективи, конкуренцията идва по-скоро от Швеция. Както и от Дания и Исландия. Но много по-остро конкуренцията не писатели един с един, а литературата с кино и телевизия. При хората не е толкова много свободно време, и те трябва да избирате — да четете или да гледате. Може би, някой и да се възприема като конкурент на Стиг Ларссона, само не и аз. Защото именно той е дал на много хора да четат, да напомни за книгата като за начин за прекарване на свободното време. И не само за детективе, а за книгата като такъв! Аз бях в Испания, и хора са ми казвали, че роман на Стиг Ларссона е първата книга, която са прочели за дълго време. Така че аз не мисля, че между различни писатели има конкуренция. Нека четат различни книги!

Нека се обърнем към последната си книга, «Леопарду». Книгата започва с това, че главният герой се връща у дома след шестмесечен престой в хонг Конг и си мисли: «Норвегия толкова добър, че в нея никога нищо не се променя». Ако той се връща в Норвегия сега, след «нещата Брейвика» – той няма да забележи някакви промени?

— Ако бяхте ме попитали преди месец, аз бих отговорил: «всичко се е променило». Но сега аз ще отговоря: «нищо не се е променило». Сега това, което се случи, се възприема в Норвегия по-скоро като природно бедствие, отколкото като проява на някаква политическа тенденция в норвежки общество. Това не е атака от чужбина, като в Сащ, които след единадесети септември установи с учудване: «светът ни мрази! За какво?» Това е трагичната глупост. Така че аз не съм сигурен, че обществото е силно ще се промени: той не чувства необходимост да се променят. Да видим… да ме питаш за това след година, аз ще отговоря по-добре.

Може ли вашият отговор се превърне в литературен? Т.е. да са под формата на роман?

— Ами… Това, което се случи, разбира се, ще се отрази в книгата, която аз сега започнах да пиша… Но разбираш, какво нещо: ако вие ме попитате – какво повече може да промени Норвегия, това е трагично събитие или появата на петия айфона – аз не знам какво да отговори. Тук ще се появи през следващата година iPhone 5 и всички само за него и ще се говори, а това е природно бедствие забудется. Защото това е Ал-Каеда, не е заговор от 20 души. Това се е случило и няма. Моите романи за разследването, а тук няма нищо за разследване.