Zalman Вендров

Снимка на Zalman Вендров (photo Zelman Vendrov)

Zelman Vendrov

  • Дата на раждане: 17.01.1877 г.
  • Възраст: 94 година
  • Място на раждане: Слуцк, Русия
  • Дата на смърт: 01.10.1971 г.
  • Националност: Русия

Биография

Съветския еврейски писател, писал на идиш. На български език произведения на известни благодарение на превода на Riva Рубиной.

Роден и израснал в Слуцке, еврейски град, където той е виждал нужда и безсилие еврейското население «черти на пребиваване».

През 1899 г. той публикува първия си репортаж във вестник «Дер Иуд», издававшейся в Краков (тогава Австро-Унгария), тъй като в Русия еврейска периодика е забранено. Репортаж е за това, как действат фалшиви текстилни фирми. В действителност те нищо не произвеждат, а препродава ценните бракованный стоки и останки от малки еврейски магазини черти на пребиваване. За простота на духовен Вендров, който е работил в една от тези «фирми», са се регистрирали на свое име. На следващия ден той с гръм и трясък изхвърча с услугата.

Впоследствие писател доста скитался по света, обиколил надлъж и нашир, Англия и Шотландия, отишъл в Америка, изпробвах най-различни професии.

Идвайки в Англия, работил пристанищен работник на зеленчуковия пазар. След това се появиха други доходи. Едновременно учи в нощта колежа. В еврейския еженедельнике «Дер Вандерер» публикува няколко произведения на идиш. През 1905 г. е стигнал до Америка, където скоро се превърна в работа кореспондент на няколко вестника и когато видях светлината много от неговите разкази, фельетоны и журналистически работа. Публикува сборника с разкази «а Той һейм» («Без дом», 1907), «һуморэскн не дэрцейлунген» («Юморески и разкази», 1912), «Баканте паршойнен» («Познати лица», 1912) и други[3]. «За известно време той е черно това, което учи новоприбывших на евреите по английски език. По думите му, учениците не са много разбрани, за които те се плащат пари. «Какво е това става такава: фиш — фиш, флайш — това е флаш, брот — това е пълна глупост и штинк — това е стинк. Е, ако те наричат парносе — бузинес, то какво тогава да се учи?» — пише го внук на Карл Вендровский спомена за деде, публикуван във вестник «Еврейски свят». — През 1908 г. американските издания на «Морген дневник» и «Фрайе арбетер штиме» изпратиха като кореспондент в Русия. (…) През 1912 г. във Варшава Вендров издава два тома с разкази «Правожительстве», изцяло посветен на положението на евреите в Русия. Сборника е бил забелязан от медиите и е преведен на руски. Автор до края на дните е горд, че е откъс от книгата му са погълнати в Държавната дума, когато там се обсъжда еврейския въпрос».

С началото на Първата световна война. Царското правителство незабавно да затвори всички еврейската преса под предлог, че евреите — пособники кайзер. «Вчера с книжовна дейност. Вендров стана оторизиран Еврейски Комитет помощ на жертвите на войнына западна и северо-западния фронтове. В една пощенска картичка, посланной приятел в Патрони, той пише, че пропуска в работата си като пиян от водка», но той е в ръцете на 5000 бежанци: «Елда, ечемик и просо, зърно, брашно, картофи, обувки, кожа, дамско бельо, рокля, здравеопазване, училища, заразни казарми и т.н. — ето за какво трябва да се мисли ден и нощ»,» — продължава спомените Карл Вендровский. След революцията Вендров переселился в Москва. От 1919 до 1922 години заведовал отдел печат в Наркомате на железниците. После отново отиде до свободното хляб, в журналистиката. Изпращане на кореспонденция в еврейските издания в Ню Йорк («Тог», «Форвертс»), Лондон («Ди Цайт»), във Варшава («Миг»), Вильны («Тог»). Не оставял и литература, печатался в такива издания като «Советише литератури» (Киев), «Пост» (Биробиджан), активно сътрудничи на списание «Советиш һеймланд», » московски вестник «Дер Эмес». През 1941 г., точно преди войната, излезе в издателство «Дер Эмес» е книга неговите разкази.

Великата Отечествена потребност му в Москва, писател и черен Пипер Маркиш привлече го към работата редактор, журналист и преводач от Еврейски издание на Московското радио. Освен това, той продължава да пише статии за информационното бюро и Еврейски антифашистка комитет. След края на войната Еврейски комитет е разгромлен. Zalman Вендров е бил арестуван през 1950 г., на възраст от 74 години и е осъден на 10 години лагер, но по някаква причина (може би, в сила от възрастта) по етап е изпратен и излежава срока по Владимирском централе. B 1954 г., след смъртта на Сталин, е бил освободен, но официално реабилитиран само година и половина. Живот, както той е живял дълъг живот до 94 години, живее в апартамент в центъра на град Москва със своя голям разросшейся семейството си. През 1967 г. издава сборник с разкази «Ундзэр керосин» («Нашата улица»).

Остава да се добави, че внук на писателя, Карл бялата раса Вендровский, изведе своите дядо и леля, известен литературоведром-шекспироведом Любов Давидовной Вендровской (с които цял живот е живял), тъй като родителите му са били подложени на репресии, когато той е бил малък. Когато той е бил студент, са арестувани дядо. Дядо се върна, родителите — не.

През 2004 г. в Калифорния (САЩ), където от 90-те години живее семейство, излезе сборник с разкази Залмана Вендрова английски език. Превод от идиша на английски, постигна Ирен Джеррисон, внучатая племенница. Вендрова. В превод на български името на сборника — «такъв е животът».