Жана Korsunskaya

Снимка на Жана Korsunskaya (photo Janne Korsunskay)

Janne Korsunskay

  • Гражданство: Израел

    Биография

    Аз се озова в ситуация, когато се опиташ да запази човешкото си достойнство, вярност към идеалите на младостта си и в същото време се опиташ да си намеря работа в този труден живот. Всичко това, взето заедно, плюс отказ от творческа работа в телевизията послужи като изходна точка за това, че започнах да пиша. Работи върху хартия — не филм да стреля, не трябва да се търсят спонсори. Писалка и хартия — това е всичко, което е необходимо.

    Романи и романи Джоан Корсунската написани на руски език, а в Израел, някои от тях са преведени и издадени на иврит. Тази година нейната книга «Кралицата на лявата тазобедрената става» излезе и в Русия.

    Преди десет години Жана Korsunskaya репатриировалась с родителите си, брат си и малко осемгодишно момченце син в Израел. Животът е трябвало да се започне почти от нулата. Жана е работила няколко години в израел телевизията, а сега тя е парламентарен съветник на заместник на кнесета и прес-аташе на Комисията за pavlina и поглъщането. Влезте, за първи път след 10-годишно прекъсване, посети Русия.

    — Как складывалась живота си в Израел?

    — До репатриране аз успешно работи журналисткой на омска студиото на телевизията. Пристигане в Израел, от около две години се опитваше интензивно да работят в различни частни телекомпаниях, да правят собствени проекти. Обаче работят с договори, без постоянна заплата е много трудно. В един момент осъзнах, че трябва да напусне телевизията и да направя нещо по, да има семейство. Моят живот, както и животът на всеки репатрианта, е много трудна. Когато започнах самостоятелно да печелите, то започва да получава удоволствие от това. Много готино, когато никой не зависишь и нищо на никого не трябва.

    — И в същото време започва да пише. Защо?

    — Аз се озова в ситуация, когато се опиташ да запази човешкото си достойнство, вярност към идеалите на младостта си и в същото време се опиташ да си намеря работа в този труден живот. Всичко това, взето заедно, плюс отказ от творческа работа в телевизията послужи като изходна точка за това, че започнах да пиша. Работи върху хартия — не филм да стреля, не трябва да се търсят спонсори. Писалка и хартия — това е всичко, което е необходимо.

    — Всичко, което се събира в книгата «Кралица на лявата тазобедрената става», е написано от първо лице. Това е наистина автобиографични подробности или литературный прием?

    — Тази книга — не «дневниците на курсистки». Върху мен имаше огромно влияние Владимир Служба. Много от неговите песни са написани от първо лице. Тази техника дава възможност на автора е напълно превръщат в герой. Чувството, че всичко това се случва с мен. В действителност само от романа «Кралицата на лявата тазобедрената става» се преплита с моите лични впечатления, като се основава на нашите семейни легенди. Прототип на героинята се превърна в баба ми на Еми. Аз пиша не само за потенциален читател, но и за себе си, защото самия процес на писанията за мен един вид изцеление.

    — А как се случи, че книгата е преведена на иврит и публикувана?

    — Тъй като всички в Израел — съвсем неочаквано! Когато аз за пореден път търсят работа в телевизията, ме изпратиха на режиссерские курсове. Там аз се срещнах с Шаем Марковичем, журналист и продуцент, която от осем години живее в Израел, но добре говори руски език. Аз му дадох да прочете свои води на руски език. След известно време тя ми донесе превод на една от тях — «В сърцето». Бенка, толкова ми хареса, че просто не можех да не се превежда на иврит. След известно време един от най-големите в Израел окс «Последните новини» се обърна към мен с предложение да публикува моя книга. Въпреки че преводът е на Шая Маркович не им хареса много, анонимен конкурс за най-добър превод, той все пак спечели! Става в книгата остана толкова лесно за четене, както и в руския вариант.

    — Възможно ли е да се живее в Израел, за да печелите пари за писане трудно?

    — Това е съветски писатели имаха възможност да получават по-високи възнаграждения, живеят в домовете на творчеството… всъщност, писмено труд не дава такава възможност. Само много известни автори може да се живее, спечелил си творчество и най-вече на писатели по целия свят имат ещекакую-това професия.

    — И сте избрали за себе си политическа кариера?

    — Сега работя в кнесете. Това е много интересно! Виж всички решения, които се вземат на ниво правителство, виждаш ли, как се формират нови закони и бюджета, което се случва в политическия живот. Започнах работа в Комисията за pavlina и поглъщането, е живял в тази страна, само седем години, така че всички тези проблеми са ми много близки. Когато получаваме писма от нови имигранти, аз се опитвам да ги превежда на иврит като нещо особено емоционално, за служители на фирмата за всяко писмо успяхме да различим човешки съдби.

    — Промени ли ви отношението на кнесете след като излезе вашата книга?

    — Да, разбира се. Сега, с представянето на мен, моите шефове казват: на авторката. Но, по принцип, в работата от мен трябват други качества. Важно е да се разбере всичко, което се случва вътре във фирмата и в нашата рускоезичната общност.

    — Вие сте чувствали някога носталгия по Русия?

    — Веднъж ми беше скучно. Необходимо е да се учи иврит, да работят, да се образоват сина си, помагам и на родителите си. За да се приберете, аз казах на всички: «Ако някой иска да ме намерите — ще намерите в Ерусалим». Когато човек се решава на репатриране, той трябва да има ясно за себе си да реши, къде иска да живее и да разберем, че заминава завинаги. Така че при пристигането си аз се стремеше да стане израильтянкой, да научат езика.

    — За тези десет години ние никога няма да имат желание да посети Русия?

    — Докато пътувах, имах мечта да се върне човек известен, са направили в Израел кариера. След десет години, така и се случи. Се е променил моят роден Омск!.. Отидох и в Новосибирск, и в Москва, неочаквано откри за себе си привлекателността на здешнего интелектуалното поле. Такова общуване на руски език ми в Израел е много липсва, защото там е по-често да общуват на иврит. Имаме много хора, които си мисли, че Русия и Израел едва ли не страната-градове. Но, оказва се, че в Русия не са толкова много информация за Израел. Може би, затова моите лекции за Земята обетованной са били интересни за руската публика. Този път получих тласък на енергия за живот и творчество.

    — Колко време ви отне, за да сте в състояние да общуват свободно на иврит?

    — Аз отидох, съвсем не знае иврит. Не се налага способности към езиците, се търсят всякакви начини за алтернативен проучване. Да научат, че много хора слушат радио и изведнъж започна да говори на иврит, спрях да чета говорещи руски език книги, вестници и три години не выключала радио на иврит. Да общуват нормално в домашното ниво успях три-четири години. Но имаше така наречената налягане в главата си: когато говориш и слушаш 2-3 часа на иврит, а след това, колкото и да е интересно, иска да се изправи и да си тръгне. Това са минали само пет години. Сега мога свободно да говоря на всякакви теми, пиша, чета.

    — Какво, освен радио, помогна много в изучаването на езика?

    — Аз по принцип обичам да учат, така че е участвала във всички курсове, които са безплатни или евтини. Аз съм завършил курсове за красота за жени, курсове по история на Ерусалим, режиссерские, компютърни… И навсякъде, където е възможно, улучшала си на иврит.

    — Като съдба на сина си? Той е запазил руски език?

    — Син вече почти на осемнадесет. Той завършва училище и ще отиде в армията, като всеки израелски младеж. Радвам се, че Антон отлично владеене на руски език. Първо исках да говоря с него на иврит, но той каза, че иска да говори на руски. И е бил прав. Сега в Израел от имигранти от различни страни, се наблюдава една обща тенденция — да се запази езика и културата на страната, от която са пристигнали. И, за щастие, в нашата страна е много обезсърчават.