Борис Брайнин

Снимка Борис Брайнин (photo Анушка Brainin)

Анушка Brainin

  • Дата на раждане: 10.08.1905 г.
  • Възраст: 90 години
  • Дата на смърт: 11.03.1996 г.
  • Гражданство: Австрия

Биография

Австрийски поет, преводач на поезия на немски език, полиглот (превод от 15 езика), антифашист. Преводач на «Евгений Онегина» на немски език[2].

Произхожда от известен виенски семейството Brainin (него.). Родители: Leo Brainin и Rivitta («Рива» Itta) Brainin (урожд. Трахтер, г. Николаев). Когато Б. Л. Брайнину беше преди няколко месеца, майка му се върнала с него в Виена на Никол, когато тя отиде да посетите своите родители. Фактът на раждане на територията на Руската империя допринесе впоследствие получаване на Б. Л. Брайниным на съветско гражданство. Това е спасило живота му, за разлика от брат му Вилхелм (Уили), роден във Виена исъщо эмигрировавшего впоследствие в СССР, където той е бил върнат след аншлюса (присъединяването на Австрия към Германия), и е убит в Майданеке.

Завършва Виенския университет (1934 г.) със степен на д-р филология (германистика). Член на Комунистическата партия на Австрия (1927), ръководител на младежки агитбригад. Носител на наградата Почетен член на Комунистическата партия на Австрия и медал от тях. Копленга за заслуги в борбата срещу фашизма.

През 1934-та година е бил принуден да избяга от Виена след поражението на Виенското въстание, в което той е участвал от страна на Шуцбунда. В СССР е бил арестуван от НКВД и се е намирал в лагерите на Северен Урал 1938-42 г. и в трудармии до 1945 г. и след това е бил във връзка в Долния Тагиле и в Томск с увреждания в права. Реабилитиран през 1957 г. се Премества от Томск в Москва със съдействието на С. Аз. Маршака и известен преводач Лъв Гинзбурга. Работил е във вестник «Истина» (всъщност е литконсультантом в «Нойес лебен» («Neues Leben»), вестник съветски германците при «Правда»). Много е направил за изграждане, поддържане и развитие на литературата съветски германците. Член на Съюза на писателите на СССР (1959 г.), на Съюза на писателите на Москва.

Емигрира в Австрия, през 1992 г. Му архив се съхранява предимно в Самостоятелна литературен музей (виж de: Literaturhaus) и отчасти в Бременском университет (Германия).

Бащата на руския и немския музикант и литератора Валерия (Уили) Borisovich Брайнина-Пассека (1948, Нижни Тагил).