Джордж Скенлан

Снимка на Джордж Скенлан (photo George Skenlan)

George Skenlan

  • Година на раждане: 1932
  • Възраст: 83 години
  • Националност: Великобритания

Биография

Джордж Скенлан живее под Ливърпул, играе голф и в своите 80 години изпраща резюме за работа, директор на руския клон на Британския музей – защото е посветил на руски език почти цял живот. Скенлан не само преподава руски, но и е преводач на националния отбор на СССР на световното ПЪРВЕНСТВО през 1966, помагал на съветския футболистите да се адаптират в обединеното кралство и е придружен от английските отбори в еврокубковых пътувания в Русия. Иван Калашников попита Скенлана си спомня как е било.

Националният отбор на СССР

Защо изобщо са решили да учат руски?

– Аз отидох в университета на Шефилд, където учи наведнъж няколко езика. Може би, руски ми предостави по-добре от другите – така че след завършване на образованието си, през 1962 г., ме изпратиха в hong kong, а след това във Виетнам. Там трябва да е от време на време да водят преговори с руснаците. В свободното си време съм играл футбол, дори прекара една пълноценна мач на международно ниво – за националния отбор Гонгконга срещу Югославия. Аз бях прав инсайдом, както и единственият европеец в състава. Между другото, в тази игра дойде 20 хиляди души!

После се върнах в Англия. Държава се подготвя за световното първенство от 1966 година, а Футболната асоциация на спомнях преводачи за отбора-участници. Кандидатствах на български – според мен, тя е единствената.

Когато за първи път се срещна с националния отбор на СССР?

– В летището. Пристигнах срещне команда и с ужас установих, че не разбирам нито дума! Трима съветски футболисти до мен чакаше багажа и говорят на напълно непознат език. Аз бясно перепугался, но след това дойде треньор Николай Морозов и се обърна към мен по руски език. Тези три се оказаха Хурцилава, Сичинава и Метревели, а езикът е бил грузински.

В британската книгата за турне на московския «Динамо» през 1945 г. е записано, че отборът е коренно отказа от английски преводач и донесе едно момиче, което нищо не разбира, футбол и переводила само 30% от казаното. Защо съветската страна се съгласи на вашите услуги?

– Е, все пак обстановка след края на войната се промени малко. Но няколко дни преди пристигане на екипа извикаха ме в съветското посолство в Лондон, задали няколко въпроса. Този човек е в унисон моя руски, но след това по време на турнира е бил близо до отбора. Той сам каза на много добър английски, така че с лекота мога да направя моята работа – но, очевидно, е бил зает с нещо друго.

Нашите футболисти, които твърдят, че във всяка задграничната пътуване с екипа беше човек от КГБ.

– И тогава беше същото. Спомням си, че с националния отбор винаги е била съветник на министъра на спорта на СССР. Много твърд, властен човек, типичен комунист – поне такива, каквито ги поставят тук, на Запад. Когато екип заселилась в хотела, той изпревари всички стаи, избрал най-добрият, изрита от там на играча и заселился себе си. Намусен мъж. Аз опитах с него не се съобщават.

Как да се справиш съветските футболисти?

– Е видно, че в този отбор строжайшая дисциплина. Навсякъде се държат заедно, с тренировки излизаха почти изграждане. Само националният отбор на СЕВЕРНА корея е още по-затворена, но след победата над Италия към него всички идваха да молят за автографи. А съветските малко побаивались. За целия турнир отборът на выбралась в град веднъж – в киното. Не си спомням, че за един филм, но всичко беше много интересно, така че трябваше да го превеждат изцяло.

Аз малко съжалявам, че отборът почти не се свързваше с пресата. Аз съм имал възможност да премине няколко думи, почти с всеки играч – и почти всички оставиха впечатление на умни хора. Не искам да нараня никого, но съветските футболисти винаги ми изглеждаха малко по-интеллигентными, емоционални, жив, отколкото повечето западни играчи. В комбинация с дисциплина е превращало ги в идеални спортисти. Тъжно е, че никой от тях не можеше да се проявяват тези качества в обществото.

Освен Яшин.

– Да, Яшин се изправи. Цялата советс

кая делегация се отнася към него с видимо уважение. В мача с Корея и Чили играе Кавазашвили, но всички знаеха, че по този начин Яшин пазят за важните мачове. Той е лицето на една и на националния отбор. Между другото, Яшин е единственият, който пуши при всички, на открито. Разбира се, никой не му е правил забележки.

Националният отбор на КНДР скупила целия състав на ориз в близката околност на Мидълзбро, защото не можех да се хранят английска храна. Нашият екип е нещо подобно отличава?

– Вашите футболисти, не са били много добре комплектовани. Малко топки за тренировки, само два комплекта тениски, чифт аптечек на всички. Сутринта преди мача за третото място до вратата ми почука Хурцилава: «Джордж, донеси ми няколко превръзки, и тогава аз не ще мога да играя». Трябваше да отиде в най-близката аптека.

Превръзки Хурцилаве не помогна.

– Да, след една игра с Португалия той е много ценни заради дузпа – топката в ръката му попадна. Така че там, целият екип е бил убит. Много сърдити на Численко, който в полуфиналите получи червен картон в първата половина. Смятало се, че загубите се дължи на него, и на отбора ходи слух, че Численко не получи медал. Самият той през последните дни с никой не говорих през цялото време в страната ходи. Но на угощението му все още възбудено, е предаден на награда, а той дори очите се страхуват да вдигна.

След това напрежение отне. Играчите са осъзнали, че са станали четвертыми в света – и без напрежение. Всички набились при мен в стаята, за да е по-трудно беше да се намери, и ме прати за шампанско. Бутилката ми след това трябваше да се скрие, а за сметка на хиляда килограма съм написал, за определяне на футболната асоциация на Англия. Знаеше, че отбора е с ръка да не падне, ако някой разбере. Но ме запомниха и щастливи да са види по време на моите посещения в СССР.

Андрей Канчельскис

Като стане преводач Канчельскиса?

– Много е просто. Телефонът звъни. Алекс Фъргюсън. «Георги, ела в Crystal Palace, ние имаме руски играч, който не разбира нито дума». Аз се приготви и замина. Дебют Канчельскиса дойде в последния мач за сезона, тъй като цялата пролет той чакаше разрешение за работа в Англия. Но вече след мача Фъргюсън разбрах, че Андрю ще бъде основен играч в неговия отбор през следващия сезон, и ме помоли да остане.

Канчельскис говори, че дори не знаеше, в кой английски отбор ще играе.

– Това е точно така. Агентът му каза, че той плава на север на Англия. Самолет седна в Манчестър – остават два варианта, помисли си Андрей. И е много щастлив, че веднага го заведохме на «Олд Трафорд», за да подпише договор с «Юнайтед».

Му е трудно да свикне с живота в Англия?

– Не бих казал. Андрю започна почти веднага, те са доволни всички – треньор, играчи, фенове. До него бързо дойде жена, така че проблем комуникация също е решен. С останалата част от помогна аз. Когато Андрю ставаше тук е прав, тогава инструкторът ме изрита от колата – мислех, че аз отговарям за него на въпроси по правилата. В първите месеци видях Андрей всеки ден, редовно е бил при него на посещение, решал ежедневните въпроси. Всъщност това е най-добрият начин наистина да научат език: ние с Андрей тръгна към зубному, на очен специалист, и всеки път аз научих от него някакви нови думи.

Самият Канчельскис така до края и да не владее английски. Аз напълно го написал автобиография, включително главите за Съветския Съюз. Мисля, че той дори не я чете. Повярва ми дума.

Защо той си тръгна от манчестър ЮНАЙТЕД?

– Има мнение, че Канчельс

кийс и Фъргюсън се разделиха, не е много добре. Мога само да кажа, че те не са имали личен конфликт. Преговорите за нов договор са в застой, освен това Фъргюсън през цялото време исках да направя отбор по-добре и предъявлял нови изисквания към футболистите. В един момент Андрю не успя на тези изисквания отговарят. Но след преминаването на «Евертън» той пристигна в базата на «ЮНАЙТЕД» за вашите вещи и дълго се занимавали с Фергюсоном. Те не са имали претенции един към друг.

Канчельскис е чудесен играч. Не си спомням мач, който той щеше да се провали. Имаше само една слабост: той откровено не обича да се защитава, да гонят за левия защитник. Добре, че ЮНАЙТЕД винаги играе първи номер – в друг отбор Андрей много по-често се налагаше да работят назад, а това веднага обедняло играта му.

А в атака той е бил неудержим. В първия си сезон в «Эвертоне» той вкара 18 гола – всички с играта! Там той е бил в главата, по-силна от всички и запада за себе си на целия екип, но след това стана ясно, че тя все още не е на ниво. През следващия сезон треньорът започна да се сложи «Эвертону» защитна игра, и Андрей си отиде в «Фиорентину».

В Русия всички знаят легендата за това, как представител Канчельскиса и вице-президент на «Спартак» Григорий Есауленко suh Фергюсону куфар с 40 000 паунда. Вярно ли е това?

– Честно казано, аз научих за него само от автобиография на Фъргюсън. В пресата тази история и тогава да не се удари. Но съм напълно готова и в нея да повярвам.

Защо?

– Защото си спомням при какви обстоятелства се запознах с Есауленко. Однаджы пристигнах в базата на «Юнайтед», гледам – с играчите работи някакъв странен човек. При това той е облечен в клубна форма, на гърба надпис: Esaulenko. След това Андрю ми каза, че Есауленко цял живот е мечтал да тренират с «Манчестър Юнайтед» – и по някакъв начин да убеди Фъргюсън. Мисля, повече от ясно е, как.

Всичко останало

Да са правили между МОНДИАЛ 66 и пристигането на Канчельскиса?

– Бях в СССР, а след това в Русия на всички еврокубковые мачове и мачове на национални отбори. Те не бяха толкова малко, така че много е бил забравен, но нещо, което аз все още си спомням. Скоро след световното първенство пристигнах в Баку, а там случайно се срещна с Тофиком Бахрамовым. Разбира се, аз го попитах за гол на Хърст на финала. Първо, той говори «Е гол, бе», а след това не издържа и призна: «Да можех там познаете!»

Повече от всичко в СССР ми харесаха Тбилиси. Прекрасен климат, отлична храна, невероятни хора! И грузия играчите са били най-техничными в съветския отбор. През 1981 г. тбилисское «Динамо» разгромило «Уест Хям» в Лондон с резултат 4:1 – това беше невероятно! Два медлительных централни защитника на «Уест Хям» не знае как да се защитава срещу Кипиани, защото ярко изразено центрфорварда на «Динамо» не е имало, а той е атакувал на скоростта, от дълбините.

Аз три пъти превода за треньор на «Динамо» Нодара Ахалкаци, а той не можеше да се запомни ме в лицето и всеки път, когато се чудеха, че един англичанин може да знае руски: «Аз на себе си-това не го мога наистина да научат!»

Имате имаше трудности с превода?

– Препечен хляб! На грузински застольях трябваше да запомня тези безкрайни речи, в които през цялото време са птици, цветя, а след това да ги превежда на английски – всички искали да знаят за какво може да е толкова дълго и красноречиво разказват. Всичко останало ми бе дадена лесно.

През 1988 г. в «Ипсуич» дойде Сергей Балтача – първият съветски футболист в обединеното кралство. На пресконференцията го питат дали е член на КПСС и обидится ли, ако го украинци, ще се обадя на руски език. Балтача със семейството си се установява в една дървена къща в Ипсвиче, който те наричат «вили». Жена му постоянно ми се обаждаше и гостите на борш и пелмени, а след ядене аз изработването на лечение – до нощта на превода им телевизионни предавания, които са гледали запоем. Почти всички руски футболисти са ме превежда им телевизионно шоу.

Между другото, по закон Балтача не може да получава повече, отколкото е посланик на СССР във Великобритания. Вероятно затова той е донесъл със себе си чисто нов «Мелодия» – да не се купуват кола тук.

Както е в Англия се поздрави с първо място на съветските футболисти?

– О, с удоволствие! Те всички бяха отлични играчи. Балтача, Олег Кузнецов, Канчельскис, Харин… Помня как «Челси» през 1992 г. публикувал на скаута, треньор на вратарите, на мач на ЦСКА с «Барселона». Аз мисля, вие не забравяйте, отколкото там аферата. През деня след мача «Челси» е изпратил официално искане на Stanka в Москва, а разузнавач-късно ми каза, че е готов да подпише веднага след като се затопли, без да се чака за игри. Все пак нашата школа е произвело брилянтни футболисти. Спомням си, «Астън Вила» веднага след мача с «Спартаком» в 83-та предложи някаква сума за Фьодор Черенкова.

Разбира се, много хора са имали проблеми с адаптирането, така че аз често трябваше да им помогне обустраиваться през първите няколко седмици. Когато Боби Робсън е треньор на «Спортинг», а след това предписал ме на десет дни в Лисабон, за да превежда за Сергей Щербакова. Джон Тошак е треньор на «Реал Sociedad», така че аз прекарах една седмица в Испания с Валери Карпиным. Карпин, между другото, добре ме запомнил – няколко години по-късно «Сельта» приезжала да играе в Ливърпул, ние се срещнахме след мача и Карпин е много щастлив да ме види, дори расцеловал. Това беше малко неочаквано.

Имаше и такъв случай: Мик Маккарти, подписано в «Миллуолл» Юрана и Кулькова, аз му се обадих по-късно седмица, но той отговори – да дойдат и да негодуват. Juran по това време вече е научил къде е най-близкия пъб.

Кажи честно – ти трябваше да пие с футболисти?

– Да, разбира се. Най-много ме впечатли случай в Москва, когато се озовах в компанията на руски, на които не стигаха пари за алкохол. Един от тях забежал вкъщи, взех няколко книги, дал ги в един магазин и успя да се пренесете купете си няколко бутилки шампанско! За мен това е напълно изумен. Въпреки, че много повече ми помнят руските хора – честни, искрени и добри. След като те са спрели теб от това да се съмнявате, вие веднага се става най-добрият им приятел. Аз никъде другаде не съм срещал такива отзивчив хора.

Кой е вашият най-близък приятел на Русия?

– На човек от «Динамо», Николай Дебели. Ние се срещнахме през 1991 г., когато Никълъс започна да се разработи проект на професионалната футболна лига, и дойде за това в Англия, да научат документи Футболна асоциация. Той помогна на хората от «Эвертона», сдобият с желаните от хартия, а аз ги превежда. Така че имайте в предвид, че «Евертън» изигра роля в появата на РФПЛ.

Николай е много добре вземаше ме в Москва, отидохме с него в Голямата в «Лебедово езеро». Един ден той ми подари норки шапка, и научи, че трябва да се каже таможенникам за напускане на страната: «Tova nakhodka!». Сега Дебели някакъв важен пост у вас е необходимо, нали? Запомнете, Николай – божи дар за руския футбол.