Фьодор Фидлер

Снимка на Фьодор Фидлер (photo Lazare Didler)

Lidia Didler

  • Дата на раждане: 16.11.1859 г.
  • Възраст: 57 години
  • Място на раждане: Санкт-Петербург, Русия
  • Дата на смърт: 09.03.1917 г.
  • Националност: Русия

Биография

Преводач (най-вече руската поезия на немски език), педагог и събирач на частно «литературен музей», посветена на литераторам Русия и Германия, авторът на дневника — хроника за живота на литератори.

Родителите — поволжские германците, баща от Екатериненштадта Самарска губерния. Фридрих (Федор) е роден в санкт Петербург, с детството, собственост на руски език и добре познавал руската литература. Завършва петербургское реформатское училище, където са се увлекли с превод на руската поезия на немски език. През 1878 г., отделен издание пусна сборничек своите преводи. Учи в историко-филологическия факултет в Петербург университет (1879-1884), в това време започна да го запознаване с руски литератори (Б. М. Гаршиным, Si Ya Надсоном, I. P. Полонским и други).

Преводач

В университетски период Фидлер започна да се превежда на немски и пиеси (действа като театрален критик) и прозаичен произведения. Впоследствие, в 1890-1900 години, в превод на немски излезе колекции на почти всички класики поезия на XIX век (Лермонтов, А. К. Толстой, Пушкин, Некрасов, Chevrolet), както и много от съвременниците — лични познати Фидлера (Надсона, Фофанова, Майкова, Полонского, Фета и много други, включително ипотечните). През 1889 г., издадени на немски антологию «Русский Парнас» (58 автори), а след това «Руската поетеса» (1907, 20 поэтесс). Много е останало неизданным (по-специално, превод на руски былин) или несобранным (Фидлер непрекъснато публикува свои преводи в германския вестник «St. Peterburger Herold»).

Педагог

От 1884 преподавател по немски език в различни учебни заведения на Петербург, работи до 1913 г., когато се оттегля в сан статского съветник. Сред неговите ученици са били много известни дейци на културата (по-късно той споменах за ужеизвестном, които Николае Гумилеве като своя «лениво чирак»).

Обществена дейност

Фидлер е активнейшим член на литературен живот Петербург в продължение на 30 години, един от основните членове на чаша «Вечер Случевского», участвал е във всички литературни общества Петербург (много са възникнали по негова инициатива), годишнини на литературна дейност и др. Създател на литературния клуб «Приятелски вечери»; неизменно всяка година много гости-писатели беше на рожден ден Фидлера (4 ноември).

За Фидлера като колекционер и хроникера литературен живот, фен на «писательства» като такъв се характеризира с известна «всеяден» — сред неговите познати стотици писатели на най-различни нива и направления, от класики до ясно третьестепенных фигури. Но като цяло му вкусове са по-скоро «традиционно-народническими» — той благосклонно към «освободително движение», почетен поети от народа (от Leni до Есенина) и се отнасял с недоверие към различните прояви на модернизма. До най-близкия му кръг са принадлежали Дмитрий часът на мама-Сибирски и в по-малка степен Александър Kuprin, а също и много от сега забравени беллетристы, такива като Михаил Альбов и Казимир Баранцевич. Сред германски и австрийски приятели и кореспонденти — Фридрих Боденштедт, Георг Brandes, Куно Фишер, Лу Саломе, Райнер Мария Рилке и други.

Музей Фидлера

В историята на руската култура Фидлер влезе като неуморим и страстен събирач на място, свързани с литературата, всъщност основател на първия литературен музей в Русия, помещавшегося в малък частен апартамент. В своята огромна колекция от влизаха автографи на големи количества руски и немски писатели (включително и Хайне, Гогол, Некрасов, Имот, снимки, рисунки, изрезки от вестници, редки издания, различни реликви, включително и смешно (фасове, посуда, отломките се пресича с писательских гробници и други подобни), както и библиотека от подаренных Фидлеру автори на книги с автограф. Цялата тази колекция е събрана на приходите Фидлера като учители и никога не спонсировалась нито бизнесмени, нито на държавата.

Известните в Петербург чужбина векове са се превърнали в «албуми Фидлера», в който е домакин на срещата е простил на всички приятели литератори остави автограф (имаше специални албуми «за дома», «за гости», «годишнини», «за поминок»); при неизбежна ирония, която предизвикваше такава дотошность (появил дори специален глагол «фидлереть» за събиране на подобни албуми), отношението към Фидлеру при петербургских литератори е като цяло на масата. Много автори се предава в «музей» на своите творчески ръкописи, писма или дори интимни дневници, завещали му архив или издание на произведения след смъртта. За «музей» Фидлера при живота му, пише вестник и списания, като често се повтаря, че «никой от руснаците не обича руската литература, като този германец». Събраните от него автобиографични въпросник литератори Фидлер пусна отделно издание («Първите си литературни стъпки»).

Дневник

Особена стойност има дневник Af Af Фидлера, който той е водил около 30 години (от 1888 до смъртта) на немски език; общо название на тези бележки — «Измир писатели». Това не е личен дневник, а само в «хроника на наблюденията» на познати руски и немски литератори (общо повече от хиляда персоналий), тук попада преди всичко много «фин» писательского предмети, чак до навици, най-подходящите изрази, подробности за личния си живот (често доста интимни), comic экспромтов и др. Точност и почтеност записи Фидлера не подлежи на съмнение. По материали на своите дневници той е написал и публикувал няколко мемуарных есета.

Последните години. Съдбата събрание

С началото на Първата световна война издание на германския вестник е спряло, а някои литератори се извърна от Фидлера като германец (преминал клеветнически слух за него като за шпионе). В последните години той продължава да попълни колекцията, обаче, за да се грижи за материалното положение на дъщеря си Маргарита променил завещанието, според което колекция е трябвало да премине в държавни събрание: сега дъщеря е имала право да продава на материали на музея. Фидлер умря буквално в навечерието Февруарска революция, и то скоро събрание е разводнено; значителна част от своите събрание се съхранява сега в Института за руска литература (Пушкин къща), някои документи в държавните архиви в Москва (особено РГАЛИ) и частни събирания, но много неща остават недиагностицирани. Материали за албуми Фидлера публикувани многократно като се започне от 1960-те години, си дневник, отдавна известен литературоведам, издадени на немски език (1996) и в руски превод (2008) К. М. Азадовским; в германското издание на намалени информация за известни руски литераторах, в руски — напротив.