Иринарх Введенский

Снимка Иринарх Введенский (photo Irinarh Vvedenskiy)

Irinarh Vvedenskiy

  • Дата на раждане: 03.12.1813 г.
  • Възраст: 41 години
  • Място на раждане: vs Жуковка, Саратов губерня, Русия
  • Дата на смърт: 26.06.1855 г.
  • Националност: Русия

Биография

Введенский (Иринарх Иванович) — руски писател и преводач, е роден на 21 ноември 1813 г. в Петровске, Саратов губерния, в един от отдалечените ъгли на Privolzhskiy край, където баща му е бил селски свещеник; докарана в пензенском духовно училище, след това в сащ семинария, където и завършва курса през 1834 г.

Введенский (Иринарх Иванович) — руски писател и преводач, е роден на 21 ноември 1813 г. в Петровске, Саратов губерния, в един от отдалечените ъгли на Privolzhskiy край, където баща му е бил селски свещеник; докарана в пензенском духовно училище, след това в сащ семинария, където и завършва курса през 1834 г. В същата година Введенский, включени в Metropolian духовна академия, където усърдно се занимаваха с изучаване на нови европейски езици сами и самостоятелно обучение, а в свободното си време ходи да слуша лекции в университета. Силно заболев в средата на 1838 г. той е бил уволнен от академията, премества се в университета и се установява от М. П. Погодина като учител в неговата къща, но недоволен и университета, и на положението в 1840 г. се премества в Петербург, където също записва в университета. Тук той скоро се запознах с Сенковским и става активен сътрудник в неговата «Библиотека за Четене» като преводач и критик. Голяма част от статии на това списание, в отдел » критика на 1842 г. е собственост на перу Введенского. След като завършва през август 1842 г. университетски курс по философски преподавателския състав, Введенский прие предложената му даде място на учител по руски език и език. Сред тежка борба с бедността, Введенский продължава усилено без да се уморен, от работа и за урока си, и за литературата, и за магистерского изпит, на който усердноготовился. В началото на 1852 г. той се представи случай да се търси на университетската катедра по руски език; той представи обширна програма, прочетох три пробни лекции, но от амвона не се получи; но в същата година, при превръщането на военно-учебните заведения, Введенский е назначен за главен учител-наблюдател за преподаване на руски език и език в тези заведения. Заедно с това му е било възложено да състави инструкция за употреба», «теория на проза и поезия». През пролетта на 1853 г. Введенский взел заграничное пътуване и да посети Германия, Париж и Лондон. Увеличаване на масата на своите наблюдения и с разширяване на кръга на информация, той е с нови сили, се върна към своята педагогическа и книжовна дейност. Първото нещо му е изготвяне на ръководства за военно-учебни заведения; с этою цел той започна да доведе в системата на материали, необходими за този труд, продължава заедно с това и класни занимания. Но от усилена работа зрението му, и без това вече е слабо, съвсем скоро му се промени: той ще е сляп. След като изпробвах всички медицински средства, готов на всякакви дарения и страдание, той най-накрая, загубила всякаква надежда за възстановяване и бавно угасая, почина на 14 юни 1855 г.

Педагогически процес Введенского продължило 12 години. Той е представител на руски език в почти всички военно-образователни институции, но основната му дейност е винаги сосредоточивалась в района на константин кадетском корпус; тук той я започна, тук и завършва. Той е един от най-редките, водещ пример на преподаватели, винаги с намалени энергиею и пылкостью се отнасял към вашата кауза и е имал огромно морално въздействие върху своите ученици. Независимо от правенето на педагогически, Введенский усърдно е работил и за литературата в продължение на 12 години, и само с потерею точка остави писалката. От 1841 до 1853 г. той е автор на редица критични и исторически статии и превежда от английски осем първокласни романи: Дикенс — «Домби и Син», «Договор с привидением», «Замогильные бележки Пиквикского клуб», «Дейвид Копърфийлд»; Теккерея — «Базар на житейската суета»; Купър — «Дирслейер»; Correr-Белля — «Жени Ер»; Каролина Север — «Пазител». От оригиналните неговите статии са особено са чудесни: «Теккерей и неговите романи» («Местни Бележки», 1849), «Державин» и «Тредьяковский» («Северно Преглед», 1849); последната статия е пълна историко-критическото изследване, за първи път се определи стойността на Тредьяковского в нашата литература. Като преводач от английски романи, Введенскому принадлежи безспорно на първо място сред бившите и настоящи наши дейци в тази област. Руската публика за първи път в преводите се запознала с настоящия Диккенсом; успехът на тези преводи, въпреки противопоставянето на периодичните критика, е огромна; да ги прочетете и на тях се възхищава всички. Като разбира Введенский задачата си на преводач, се вижда от следните му думи: «При пресъздаване на художествена писател даровитый преводач преди и главнее само обръща внимание на духа на този писател, същността на неговите идеи, а след това — върху съответния образ на тези идеи. Канейки се да превеждате, трябва да вчитаться в своя автор, човек се замисли в него, живеят си идеи, мисли в ума си, почувствайте го със сърце и да се откаже на това от време на своя индивидуален начин на мислене. Прехвърлете този писател под небето, под който дишаме, и в това общество, сред което се развиваетесь, — прехвърляне и предложете да си зададем въпроса: каква форма то се съобщава на своите идеи, ако би живял и действал при идентични с вас обстоятелства?» Изпълнението на тази задача, разбира се, изисква, освен знания, още голям литературен талант, и по талант Введенский, безспорно притежава. Неговите преводи в стилистическом отношение смело може да заложите на един ред с подлинниками. Срв. Благосветлов «Иринарх Иванович Введенский», биографична скица, в Оп., издание 1882 г.; «Руски» (1868, № 129); «От живота Введенского» («Исторически Вестник», 1888) и А. Милюков «Литературни срещи и запознанства» (СПб., 1890). Пг На Замръзване.