Пиетро Умберто Dini

Снимка Пиетро Умберто Dini (photo Pietro Umberto Dini)

Pietro Umberto Dini

  • Дата на раждане: 05.10.1960 г.
  • Възраст: 56 години
  • Място на раждане: Пьетрасанта, Тоскана, Италия
  • Гражданство: Италия

Биография

Италиански языковед и преводач.

През 1980-1984 г. учи в Пизанском университета, в 1983-1984 стажировался в Вильнюсском университет във факултета по балтийската филология. Стажировался в Ягеллонском университет (Краков, 1986-1987).

В 1998-1995 е работил в университета в Basilicata (Италия), през 1997 г. — в университета в Осло. От 1998 г. професор в университета; създател и ръководител на балтийските езици.

Награден с ордена на великия княз на литва Гедиминас. През септември 2005 г. той е награден със званието почетен доктор на Вильнюсского университет.

Научна дейност

Се занимава с изучаването на езика на паметници на литовската писменост, пусна факс машина издание на един от най-ранните ръкописни катехизисов на литовски език, създаден в Източна Прусия и открит им в Ягеллонской библиотека (1993). Издаде своето изследване на химна на св. Амброзия Мартинаса Мажвидаса («L’ inno di S. Ambrogio di Martynas Mažvydas», 1994). Автор на монографията за балтийско митология (1995).

Широка известност му донесе книгата «Балтийски» («Le lingue baltice», 1998), преведена на литовски (2000), латвийски (2000), руски език (2001).

Автор на статии за литовска литература и отделни литовските писатели в италианската периодике и энциклопедических издания.

Редактор на научно списание «Веи Balticae» (излиза от 1995 г.), посветен на балтийския език, литературам, митология и фолклор.

Преводаческа дейност

Превел на италиански език произведения на литовските писатели. Издадени антологию литовската поезия в своите преводи на «La nostalgia dei terrestri» (1989), в който са влезли стихотворение Витаутаса Мачернис, Алфонсаса Ники-Нилюнаса, Генрикаса Нагиса, Казиса Брадунаса, Юозаса Кякштаса. Преведох и спомените на бившия министър на външните работи межвоенной на Литовската Република Юозаса Урбшиса («La terra strappata», 1990), драматическую стихотворение «Мажвидас» поет Юстинаса Марцинкявичюса (1992-1993), произведения на Юозаса Апутиса, Ники Балтрушайтите, Саулюса Томас Кондротаса, Бронюса Радзявичюса, Томас Венцловы.