Ан Шигао

An Shigao

Биография

Будистки учител, основател на практика преводи на будистки текстове на китайски език, последовател на будизма хинаяны. Живял през II — началото на III век

Ан Шигао слязъл от парфянского царския род, след смъртта на бащата отказва от трона и става будистки монах. В 148 г. той пристига в Луоянг, където се занимава с главно преводите. Впоследствие са живели на територията на днешните провинции Дзянси и Zhejiang. Според легендата, убит по погрешка в градски бой.По различни данни, от Ан Шигао превежда на китайски език от 40 до 90 цзюаней будистки сутри. За преводи на будистки термини е използвал главно даоистки понятия, началото на принципа на ets («выверения смисъл» термините на наличните стандарти), така че преводи от Ан Шигаои неговите последователи представляват, по същество, свободни представяне на санскритски текстове с използване на реалностите на китайската култура и специфичной за нея ассоциативности. Ан Шигао стои в основата на широко разпространение в Китай са основните будистки текстове (предимно хинаяны), както и тези, в които не са взети мерки медитативна практика на религиозното усъвършенстване.Сведения за живота и дейността на Ан Шигао се съдържат в «Гао сен zhuan» («Жизнеописания на високи монаси») и «Чу Саньцзан джи джи» («Колекция от записи за извлечениях от Трипитаки»).[Видео] — Кирил Соеров — Няшная Анимешность