Олга Зубков

Снимка на Олга Зубков (photo Olga Zdravkova)

Olga Zdravkova

  • Дата на раждане: 26.05.1969 г.
  • Възраст: 47 години
  • Място на раждане: Орел, Русия
  • Националност: Русия

Биография

Остров — това е шанс. Дарение не е природа, не е нещо свръх възможност за промяна на ситуацията, в която ти живееш, оправдае пред някого или нещо, за да определи. Защото в реалния живот на човек, е направила глупост, често не може да я поправи. Или може, но не знае това, отива по-далеч бързам и си мисли, че вече нищо няма да се промени.

Тази седмица, на 7 февруари, «Първи канал» ще покаже първите две серии на заключителния за сезона «Lost» («изгубени»). Руската премиер само на пет дни изостава от западната — и за всички в продължение на пет дни ще имаме екипи от преводачи и актьори озвучания, за да накара героите на американския сериал говорят на руски. Репортер на «Седмицата» Наталия Киеня се опита да разбере от актрисата Олга Зубковой — обичайните за руските зрители на «гласове» героини Кейт Бланшет и Анджелина Джоли, какво ни чака от последната част на главната пъзели съвременната телевизия.

Колко време ще трябва да voiceovers при условие, че серия все още трябва да се преведат?

— Мисля, че за два дни. Но по принцип за професионалисти нищо сложно в такъв срок няма. На ден една и съща серия от точно ще го направим, защото отборът да се доближи добра. Всички знаят, кой как работи, и всички правят бързо.

Вас петима, а колко герои?

— Ако приемем, че предишният, дублиране на вариант на «Lost» правеха 30 души, то сега на всеки от актьорите озвучки ще отида веднага по няколко роли. Ние все още не знаем, кой на кого ще е. И ние всъщност и не е необходимо предварително да се знае. Всеки един от нас за първата година работи в професия и знае как един герой, отделени от друг, така че да е и вкусно, и тихо, и като филм не се отразява.

Как да се разделят? И колко роли може да пея сам?

— В закадровом превод за телевизионния детектив мога да предписва четири-пет герои. Пет, разбира се, ще бъде трудно, но четири съм на себе си точно ще го взема. Например, в една сцена се срещат баба, майка, възрастна дъщеря и три-годишна внучка. Всички те могат да се изразят с движение, промяна глас, и в никакъв случай не забавяне на запис.

Колко време е необходимо, за да изразят серия на «Lost» в нормален режим?

— Хора, които се чувстват в професия като риба във вода, пише полуторачасовую серия или това час и половина игрален филм приблизително едно към едно. Това е, ако филмът идва час и половина, а екипът закадрового озвучания прекарала два, това е добър резултат.

На Кого от героите от «Lost» искам да ви пея?

— Имам душа се намира на една от главните героини… Макар че всъщност бих взела ги всички!

н: Ми защо-изглежда, имате хубави Кейт…

Да, разбира се, е тя. Аз соболезную я като жена. Това е човек, който падна от огъня да се полымя. Искам да го съжаляваш, и за нея, душата боли повече.

Как мислите, какво е остров?

— Остров — това е шанс. Дарение не е природа, не е нещо свръх възможност за промяна на ситуацията, в която ти живееш, оправдае пред някого или нещо, за да определи. Защото в реалния живот на човек, е направила глупост, често не може да я поправи. Или може, но не знае това, отива по-далеч бързам и си мисли, че вече нищо няма да се промени.

Какво чакате още от шести сезон?

— Знаете ли, аз всеки път в «Lost» се опитва да отгатне, отколкото всичко е свършило, и всеки път греша. Това ме радва. Защото, когато ти си включаешь филм и разбираш, кой е добър, кой е зъл и че ще бъде в края… Защо тогава да гледам?