Адам Wiedemann

Снимка на Адам Wiedemann (photo Adam Wiedemann)

Adam Wiedemann

  • Дата на раждане: 24.12.1967 г.
  • Възраст: 49 години
  • Място на раждане: Кротожин (Krotoszyn), Полша
  • Гражданство: Полша

Биография

През последните години в зала «Ново литературно преглед» излезе цяла серия книги на съвременни полски автори (автор на проекта Татяна Света). Сред тях е и името на Адам Видеманна, модерен млад литератора, автор на няколко книги, текстове и проза. Наскоро Адам е бил в Москва, където бе представял творчеството си, по-специално, книга с разкази «Където кучето зарыта», която излезе на руски език.

— Адам, които ви интересуват, като човек, който пише?

— Моята творческа позиция — всичко на света е интересно. У нас, в Полша има писатели, които казват за себе си: «Аз се занимавам само с големи теми». Така че, това не е за мен. Аз по-скоро интересни, любопитни факти, защото именно от тях и се състои нашият живот. Освен това детайлите винаги са пълни с метафизичен смисъл.

Аз съм убеден, че за другите, ние знаем само толкова, колкото в този момент ни е нужно. И ние правим точно това, че в тази ситуация, ни по-малко подходящ.

— Разкажете ни за себе си.

— Бях на 36. Роден е в село, в семейството на учителите. Немска фамилия е удостоено от дядо, вярно, аз не го намерих. Той е преживял Аушвиц и умира скоро след това, когато го и на други затворници, освободени от концентрационните лагери. Майчин език вярвам полски, немски не знам.

Учи в Краковском университет по специалност «полски език и литература». На писателска областта се оказа съзнателно, тъй като още на 17 години започва да пише разкази. Към поезията дойде по-късно.

— Вие пишете за себе си, за да выговориться, или за това, за да съобщя нещо важно на другите?

— За себе си, разбира се. Нямам нужда да пишат специално за някого, в противен случай това би било някакъв вид повинностью. Но се оказа, че това, което пиша, е интересно и за другите. Освен това читателите понякога виждам в творбите на това, което ти сам не виждаш ли. Така се е случило, по-специално с моя руски преводач Юрий Чайниковым. Ние с него само, че се запознал в Москва, и аз научих много интересни неща за своите истории…

Сошлюсь отново своите сънародници-колеги, които обичат да повтарят, че големината на писателя се измерва дълбочината на неговата тревога. Някои хора чувстват, че им тревожност е най-голямата. В действителност ние всички еднакво се страхуват от това, с което трябва да се изправи в света. Първо, ние мислим, че светът разпознаваеми, ясно и че ние се раждаме с готови отговори на всички въпроси. Впоследствие обаче се оказва, че отговорите на нещо погрешно. И колкото повече живееш, толкова непонятнее става околна действителност.

— Като Например?

— Например, не много отдавна в Полша почина нобеловият лауреат Чеслав Милош. Това беше наистина велик поет, макар обласкан с живота Си… щяха да се погребе в място, където са намерили последен приют други известни художници. Но много започнаха да търсят аргументи, да не прави това. Той някак си всичко наведнъж се превърна в обект на омраза за голям брой хора. Какво е това? Аз не знам, защо така се случва…

— Адам, както и в Полша, сега се интересуват от литература?

— Четат основно свежеизданное. Няма смисъл да се говори за книги, които преди две години, просто никой няма да си спомня. Съвременната полска проза много заангажирована, се отнася главно на настоящите моменти от политическия живот, но тъй като бързо «остаряват». Може, затова аз предпочитам в последните години пише стихове: «срок на годност» поне малко по-дълго…

— Връзката между нашите страни, както и преди, съществува, но, за съжаление, информация един за друг, защо ние сме все по-малко и по-малко… И какво ме интересува сега, е, да речем, едно поколение, на 30-40-годишните поляците?

— Разни: безработица, право на земята. В края на краищата, пълен абсурд излезе с бивши колхозами. Има хора, които живеят на земята, но тя няма да им принадлежи, тъй като тя е собственик на държавата. Тези хора не могат да го използват, а държавата не може да им продаде земята. В тази ситуация правителството може да дари на селяните земята, но тя е твърде пестеливо за този жест.

Интересува се също нарастване на потребителските настроения, има дори социално движение срещу това. Притеснява насилие, корупция.

— Имате в страната също много промени през последните години се е случило. Кажи ми, че хората са се адаптирали към новите отношения?

— Струва ми се, повечето много неудобно от това, че сега трябва да се конкурират помежду си навсякъде — на пазара на труда, вътре в колектива. Това е чуждо на полската душа. Въпреки че младите вярват, че така и трябва да бъде. У нас се появиха болезнени, необичайни начини на живот. Например, някои хора са на работа по 12-14 часа. И не защото са принудени, а на собствената си воля. Дори на почивка те предпочитат да прекарват с колеги.

— Има ли някаква полска идея, която обединява цялото общество?

— Я не. По-често не сме съгласни с това, което прави правителството. Например, малцина от граждани подкрепя идеята за изпращане на нашите военни в Ирак. Ние не виждаме никакви положителни моменти на нашето присъствие там. Обаче ние служители своите изчисления. В резултат на това страната е получила само изкуствени герои.

— Намирането на полското общество политизированным?

— Много. Въпреки че, честно, малко запознат с това, което се случва. Официални политики казват едно, ние сме в реалния живот, виждаме друго. Съвсем като в комунистическите времена. Освен това оглуплению хора допринася за телевизия показва основно развлекателни програми. Аз с изненада научих, че в Русия има телевизионен канал «Култура». Ние само дискутируем няколко години за това да е необходимо. Вярно е, че имаме културен канал на радиото.

— Как мислите, има ли някаква мисия на писателя?

— Ние в Полша не обичам тази дума. Писател, който има някаква задача, несвободен, поробените. Това може да се види на примера на антикоммунистических писатели на 80-те години. Те са правили важни неща, но това все пак поезия на втори план. Разбира се, авторът има право да направи някаква определена тема, но тя не трябва да се превръща за него в тежест, бреме. Според мен, просто трябва да напишете своето, и пишат добре. Без никакви мисии.

— В Русия днес е публикуван от много «лека» литература — детективски, любовни романи. Също имате?

— Да. Много бурно се развива така наречената женска поезия. Множество клонинги на «Дневника на Бриджит Джоунс». Всеки издател се опитва да получи поне един такъв автор, тъй като именно техните произведения носят основните приходи. Така че писателка печелят пари дляиздательства, тогава тези средства се дават за мъже-писатели!

— Вие споменахте польскую душата. Какво означава да поляком?

— В полския характер склонност към бунту, несъгласие с това, което се случва. В този смисъл типичен полюс — нашият известен поет Тадеус Ружевич. Особено в неговия късен творчество той е саркастичен, ироничен, смее се над всичко официално. И необичаен друг, все пак най-известният полюс в света — поет Чеслав Милош. За него зло винаги е било част от света. Освен това, целият свят по Милошу, изработени грубо Демиургом. Но затова ние трябва винаги да забелязват доброто, с които се срещаме.

— А себе си смятате типичен поляком?

— По-скоро не, макар че било така, защото абсолютно не се интересувам от политика. Разбира се, аз съм католик. Но винаги критично правил плановете това, което предлага църквата.

— Вашата книга «Когато кучето зарыта» за първи път е преведен на български език. За какво е тя?

— Тук са събрани 5 за разкази, написани по различно време. Те са абсолютно различни. Например, в «Капитане» аз съм си мислила за… духове. Нашата християнска вяра твърди, че ние и след смъртта, ще съществува под формата на чист дух. Вероятно много искат да станат духовете след смъртта. От друга страна, това е духът, по мое мнение, странно явление. Човек се страхува от духове, или да се смее на тях. «Капитан» — правили опит да напишете сериозен история за духове и за това как те могат да повлияят на живота на живите.

Или разказ «Рязко отслабване на слуха». Той за това, че не съществува такъв вид изкуство, което би било идеално за всички. Един музика може да предизвика възвишени чувства, а на друг — да пречат. Изкуството винаги създава проблеми. И все пак той за това, че всяка случайност се ражда по някаква причина и има последствия. Но в състояние ли е човек да ги разберем?

— А за любов пишете?

— Много малко. Ми по-скоро интересно, не е самата любов, а онези форми, които тя купува. В края на краищата хората с любов, прави различни неща, от които, в крайна сметка, остава само горчивината.