Амос Оз

Амос Оз

Снимка на Амос Оз (photo Amos Oz)

Амос Оз

  • Гражданство: Израел

    Биография

    Амос Оз избухна в израелската литература през 60-те години на вече миналия век. Той беше признат за жив классиком, автор, задава тон в литература на иврит.

    А всичко започна просто. Родителите на бъдещия писател пристигнали в Палестина от Русия, се заселват в Ерусалим. Отслужив в армията и след като завършва философски факултет на Еврейския университет в Ос оставя столицата се премества в кибуц и започва работа като преподавател. През 1986 г. семейството Os перебирается в Арад, писател продължава да преподава — този път в университета, от Вирсавее. Архив на писателя в университета им. Бен-Гурион включва повече от 30 книги Оза, техните преводи (към днешна дата — над 300 преводи на 35 езика). Амос Оз преподава в Оксфорд, Еврейския университет и колежа в Колорадо.

    Оз — носител на множество награди, по-специално на Наградата на Израел, премии Бялика, Тази на Давид и на Гьоте. Член е на Академията по иврит и кавалер на ордена на Почетния легион президент на Франция Жак Ширак, представени му през 1997 година. Наскоро Ram памет бе връчена поредната високата наградата е годишна награда за принос в литературата името на принц Астурийского. Журито на фондацията, който постанови награда, отбеляза в своето съобщение, че Оз «се трансформира в иврит в блестящото оръжие на литературното майсторство и честен разказ за най-страховитите и универсални реалностите на нашето време».

    «Моят Михаел» — един от най-ярките романи на писателя и е включена в стоте най-добрите произведения на ХХ век. Водещите критици го наричат произведение на «Госпожа Бовари» на нашето време. Общо от пера 69-годишен Амос Оза се случи 18 романи, сред които «Моят Михаел», «да Опознаем жена», «Приказка за любов и мрак», «До смъртта», няколко стотици есета и статии. Оз е един от най-превежда израелски автори в света. Последните няколко години редовно се нарича сред кандидатите за Нобелова награда за литература.

    — Професор Оз, вас смятат, че най-яркият съвременен израелски писател. Популярността за вас означава нещо или е само «страничен ефект» на писателска дейност?

    — Когато седя зад бюрото си и работя – мисля образи. Популярността на популярността – това е категорията на даден ред. Те избледняват на заден план.

    -Винаги сте знаели, че ще станете писател? Или в детството си е мечтал за нещо друго?

    — Знаех, винаги съм знаел, че съм писател. Спомням си години с пет, винаги съм обичал да разказвам истории. Но и да слушате ми хареса. Харесваше ми да запомня истории, които ми разказват и после преразказва ги допълват или малко переиначивая.

    — Кога започнахте да пишете?

    — Ми тогава беше на осем години. Написах история за един евреин-герой. Той е силен по дух, смел и честен, всички побеждава и преодоля всички трудности. Там имаше много декламаторство, и на пафос, но не забравяйте, че ми тогава беше на осем години.

    — Ти преподаваш в Бира-Шевском университета. Виждате някой от учениците на бъдещия велик писател?

    — Учениците обичам всеки по свой начин. Те са моята надежда за бъдещето. Те създават култура, а се грижат за нея, те разбират значението на думи. Аз ще се радвам, ако някой от тях успее.

    — Ще се съгласите, че днешната литература на иврит е създаден, за много малък кръг от хора, дори ако се сравняват със същите рускоезични читателите. За останалата част от света ивритскую литература трябва да се превежда. Не плаши ли ви, че даден мотив при това се губи?

    — Професионален превод, превод добро качество, може да предаде атмосферата и началната концепция на всяко произведение на всеки език. На Иврит, както и на всеки друг език, се поддава на превод. Най-важното за мен, за други думи не терялся смисъл, докато това не се случи — не, не се плаши.

    — Вие станете сутрин и..? Като минава ден професор Оза?

    — Събудих се в полпятого сутринта, в пет излизам на разходка в пустинята, върна вкъщи, ядат закуска и седна зад бюро. Пиша. Много и дълго. По обяд се оставят своя кабинет и си почивам. След това, след обяд се върна на масата, прочитываю това, което е написано сутрин, и… стираю всички.

    — Как си почивате от работа?

    — Фотьойл, една хубава книга, музика, градина. Харесва ми да копаят в земята, а след това да видите плодовете на вашите усилия. Цветя, защото са толкова добри.

    — А ако идвате на почивка?

    — По принцип ние с жена ми отиваме да пътуват до там, където още не сте били.

    — От кого сте се чувствате в по-голяма степен – учител или писател?

    — Аз съм писател, който учи и учител, който пише. Но аз не слагам си за цел да образова читателя. Това не е моя работа. Единственият съвет, който аз давам на тези, които четат моите книги, – «Опитай се да разбереш как мислят другите хора».

    — В интервю сте по няколко пъти споменахме за духовната връзка с Русия. Вие наистина мислите за нея?

    — Да, разбира се, се чувствам. В края на краищата семейството ми, родителите ми – от Русия. Мама и татко разговаряли помежду си на руски, но ме руски език не са учили, искат да ни семейство започна всичко на чисто. Но никога нищо не може да започне на чисто, дори ако приезжаешь в нова страна, чувства, мисли остават винаги при тебе. Почувствах мъката на родителите на Русия, струва ми се, този копнеж, тези спомени наполняли целият квартал в Ерусалим, където сме живели, защото там е имало много имигранти от Русия. Съответно, цялата руска култура и поезия, и музика, и всичко останало — много ме засегна. Аз вярвам, че целият ми свят като такъв произхожда именно в симбиоза на руската култура и сила на духа инженери, които пристигнали в обетованата Земя. Обаче, тази история много много израелци, така че аз вярвам, че в душата на всеки израильтянина има нещо руско. Точно като в руската култура има нещо еврейско.

    — Че обича да чете писател Амос Оз?

    — Нямам определени предпочитания в литературата, всичко зависи от настроението. В основата на това е, разбира се, е класика. Обаче не ограничиваю себе си рамки, за всеки един жанр. Мога с удоволствие да се чете модерен произведение, независимо дали е роман или приказка. Често се връщам към руската литература на хіх век — Достоевски, Чехов, Толстой. Да Го Препрочитам Булгаков, Платонова. Понякога чета един много интересен руски писател, който пише за хаотична действителност, — Андрей Битова.

    — Как мислите, вашите книги близки на руския читател?

    — За това трябва да попитате на руския читател, но аз мисля по-скоро да, отколкото не. Моите романи превеждат в Русия, ги приемат, четат…

    -Вие веднъж казахте, че семейството е най – мистичен и тайнствено нещо е светлината. И още е казал, че всичко написано от вас може да се заключи в две думи – «нещастно семейство». Това е свързано с личната история на семейството си?

    — За щастие, не. Имам прекрасно семейство. Със съпругата си съм живял повече от четиридесет години и все още съм щастлив. Имаме три деца, те са доста възрастни.

    — В романа «История за любов и мрак» е описана историята насемейство, което много прилича на вашата. Може да се каже, че това е автобиографичен роман?

    — В основата на «Повест за любов и мрак — това наистина е автобиографична сага за това време, в тези реалности, така бит. Сага за семейството ми и за цяло поколение туземците Русия, които са пристигнали в Израел през тридесетте-четиридесетте години, които донесоха в Израел, Русия и никога не може да забрави. Аз често повтарям една фраза – човек, който е чел моите романи, може да не четете моята биография, той вече знае за мен всичко, което трябва и може. Но, разбира се, в моите произведения са налице и измислица и фантазия, в противен случай това вече не е поезия.

    -Какво ви вдъхновява?

    — Всичко. Точно на живот. Харесва ми да се срещам с хора, да ги слушат. Те разказват своите истории, във всяка история има някакъв смисъл, нещо, за което не разбрах, да не се натъкват на човек. Обичам да седя на опашки в банката или в клиниката, там има много различни хора-истории. И все още ми харесва да се разглежда обувки. Обувки, ботуши, обувки — много истории се разказват за своите собствениците и живот.

    -Защо сте постоянно в Араде?

    — Може би си мислите, че по някакъв творчески, много романтично причини, аз се засели в пустинята, почти на брега на Мъртво море. Всъщност и причината е много проста и неромантична. Когато преди много години моят син, болен от астма, и лекарите ми казаха, че в Араде перфектния климат за астматици. Тогава ние се преместихме в този град. Син е нараснал от астма не остана и следа, сега той живее в Тел Авив, а ние така и са останали тук – свикнали.

    -Но все пак мълчанието на пустинята помага да направи?

    — Да, разбира се. Тук спокойно и без напрежение в големия град.

    — Ако ви предложи спокойствие и уединение на друга планета, ще се съгласи?

    — Не, в никакъв случай. Аз няма да се съгласят на такова усамотение, дори да ми предлагат за това, само да отиде в Америка, не е нещо, което отлети на друга планета. Аз не мога да съществуват извън ивритской на културата, не мога да не чувам иврит. Ми трябва да се чуят разговори на иврит, а след това, тъй като хората споделят своите преживявания на този език. За мен е важно да се знае, че ме заобикалят «native стена».

    — Рецепта за щастие от професор Оза…

    -Тя не съществува.

  • Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
    Добавить комментарий

    ;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: