Етел Лилиан Войнич

Снимка на Етел Лилиан Войнич (photo Etel Lotos Voynich)

Etel Lotos Voynich

  • Дата на раждане: 11.05.1864 г.
  • Възраст: 96 години
  • Място на раждане: Корк, Великобритания
  • Дата на смърт: 28.07.1960 г.
  • Националност: Великобритания

Биография

В младостта си тя сблизилась с политически емигранти, находившими убежище в Лондон. Сред тях бяха руски и полски революционери. Романтика революционната борба в онези времена е най-модерен прищявка на интелигенцията. В знак на траур по-жалко-несправедливому устройството на света Етел Лилиан се облича само в черно.

Етел Лилиан Войнич принадлежи към числото на несправедливо забравени фигури в литературата на Англия в края на XIX — началото на XX век. По-голямата част от фундаменталните трудове и справочници по история на английската литература не съдържа дори да се споменава за писательнице.

Революционен патос, който прониква роман «Овод», най-добрата книга Войнич, усеща се и в някои други произведения; смелост на автора в избора на «лоши» и остри това се яви причина за заговор на мълчанието литературоведов Европа около името на писателка.

Етел Лилиан Войнич (Ethel Lotos Voynich) е роден на 11 май 1864 г в Ирландия, град Корк, графство Корк, в семейството на известния английски математик Джордж Geod (Boole). На баща си Етел Лилиан не знаеше. Той почина, когато тя навърши само шест месеца. Името му, като е доста голям учен, допринесъл в енциклопедия британика. Неговата майка — Мери Еверест дъщеря на професор по гръцки език, който много помогна Булю в работата и е оставил след смъртта му интересни спомени за собствения си съпруг. Между другото, фамилия Еверест — също е доста известна. Най-високият връх на нашата планета, намираща се в Хималаите, между Непал и Тибет — Еверест, или Планината Еверест, кръстен така в чест на чичо си Етел Лилиан, Джордж Еверест, който е в средата на 19-ти век начело на английското топографическое управление, и никога не е бил нито в Непал, Тибет и в очите не е виждал известната си «тезку».

Сиротское детство Етел се оказа трудно, на пет малки момичета отивали всички оскъдни средства, останали след смъртта на майка Джоржа. Мери Заготовки за да се хранят им даваше уроци по математика, пише статии във вестници и списания. Когато Етел беше на осем години, тя тежко се разболя, но майката не може да предостави момиче добра грижа и реши да я изпрати до брат си, на баща си, който работи като надзирател в мината. Този мрачен, фанатично религиозен човек е свято, за да пазиш пуритани британски традиции в отглеждането на деца.

През 1882 г. получи малко наследство, Етел завършила консерваторията в Берлин, но болестта ръце пречи тя да се превърне музыкантшей. Едновременно с обучението на музика тя слуша лекции по славяноведению в Берлинския университет.

В младостта си тя сблизилась с политически емигранти, находившими убежище в Лондон. Сред тях бяха руски и полски революционери. Романтика революционната борба в онези времена е най-модерен прищявка на интелигенцията. В знак на траур по-жалко-несправедливому устройството на света Етел Лилиан се облича само в черно. В края на 1886г. тя се срещна с живеехме в Лондон, емигрант — писател и революционер С. М. Степняком-Кравчинским, автор на книгата «подземна допълнение Русия». Запознаване с книгата накара я да пътуват в тази мистериозна страна, за да видя с очите си борба народовольцев с самодержавием.

През пролетта на 1887 г. млада англичанка отиде в Русия. В санкт Петербург тя веднага попадна в обкръжение на революционно настроени младежи. Бъдещата писателка се превърна в свидетельницей терористични акции на «Народна воля» и я победи. Които искат по-добре да опознаем руската реалност, тя се е съгласила да заеме мястото на гувернантка в семейството на Д. И. Веневитиновой на имоти Новоживотинном. Където от май до август 1887 г., преподавала на децата владелицы имение на уроци по музика и английски език. Според собствените й думи, Етел Лилиан и нейните възпитаници не може да търпи един друг.

През лятото на 1889 г. Етел Лилиан се върна в родината си, където взе участие в създадения С. М. Кравчинским «Общество на приятелите на руската свобода», е работил в редакцията на эмигрантского списание «Свободна Русия» и фондация свободна руската преса.

След пътуване в Русия, Т.е. Л. Войнич започна работа над романа «Овод». Той е публикувана в Англия през 1897 г. и в началото на следващата година вече излезе в превод на руски език. Точно в Русия роман получи най-голяма популярност.

В 1890 година, Етел Лилиан се омъжва за Вилфреда Войнича (Wilfred Viktor Voynich), полски революционер, направило бягство от сибирската тежък труд. Този брак продължава само няколко години, но името на съпруга си тя продължаваше завинаги.

Причината за това е мистерия на ръкописа, така наречените «Ръкопис Войнича» (Voynich Manuscript), владелицей което Етел Лилиан стана след смъртта на съпруга си през 1931 година.

Вилфред Войнич закупили тази на ръкописа през 1912 година в Италия в лавчонке стария букиниста. Войнича особено се интересуват от това, което е в старинен писмо на XVII век, приложената към ръкопис, твърди, че неин автор е известният Роджър Бейкън, английски учен-изобретател, философ и алхимик. Каква е загадката на ръкописа? Факт е, тя е написана на непознат на никого на Земята език, а в много от нейните чудни графика изобразени неизвестен растения. Всички опити на най-опитните основание да разчете текста не доведоха до нищо. Някой смята, че този ръкопис е розыгрышем, други чакат от нея дешифриране на разкриване на най-невероятните мистерии и тайни на Земята. А може би този ръкопис творение на чужденец, който с на съдбата е бил принуден да остане на Земята? Вярно е, йельскомупрофессору Роберту Брумбауг с помощта на бележки в полетата чудесна книга успя малко да се доближи до разкриването на мистериозен ръкопис и дори да разчете някои подпис на илюстрацията, но основния текст остава мистерия за семейство уплътнения.

По косвени данни, които успях да намеря, Вилфред Войнич е направил всичко, което можеше да разчете ръкописа. Етел Лилиан е единственият свидетел, който можеше да потвърди автентичността на тази находка.

Очевидно, тя и нейният секретар и близък приятел на Ан Нийл, са най-енергични, участващи в опитите си дешифровки на текст и публикуване на материали. Заповядай по-голяма работа в библиотеките, кореспонденция с колектори.

Ан Нийл от своя страна е наследила Ръкопис след смъртта на Д. Л. Войнич. Тя най-накрая намери сериозен купувач, готов да закупите този документ. Но, Ан Нийл е била подложена на Етел Лилиан само за една година. Сега Ръкопис Войнича се съхраняват в университета в Йейл.

Някъде в края на 90-те години на XIX век Етел Лилиан се запознава с очарователен авантюрист, бъдещето на таен агент на британското разузнаване, «кралят на шпиони»Сидни Райли — един от най-загадъчните личности на XX век, пламенен противник на комунистическите идеи. Има предположение, че именно неговата съдба (бягство от дома поради конфликт с роднини, приключение в Южна Америка тази история канвой за създаването на образа и характера на Артър Бъртън.

През 1901 г., е написан роман «Джак Реймънд» (Джак Реймънд). Неудържим, непослушно момче Джак под влияние на възпитанието на своя чичо-викарий, който иска побоями изтрие от него «лоша наследственост» (Джак — син на актрисата, за да се убедят викарият, — беспутной жени), става потаен, интровертен, отмъстителен. Единственият човек, който за първи път съжалявам «отпетого» мальчишку, повярва в неговата искреност и видях в него отзывчивую до всичко било добро и красива природа, е Елена, вдовица на политическия ссыльного, поляка, на което царското правителство сгноило в Сибир. Само тази жена, която е била изложена на опита от първа ръка видите в сибирската връзката «голи рани на човечеството», успя да разбере момчето, да замени майка му.

Героичният образ на жената заема централно място в романа «Оливия Летэм» (Olive Latham, 1904), което до известна степен автобиографичен характер.

Д. Л. Войнич тренирала толкова преводите. От нея са преведени за сънародници произведения на Н.В. Гогол, Н. Ю Лермонтов, Достоевски, Ф М, М. Д. Салтыкова-Deni, Гр. В. Успение В. М. Гаршина и др

През 1910 г. се появява «Прерванная дружба» («An Прекъсва Friendship») — абсолютно спонтанно нещо, до известна степен е написана под влиянието на бездънен власт литературни образи върху автора. На руски език тази книга за първи път е преведена през 1926 година под името «Овод в изгнание» (в превод под редакцията на C. I. Арефина, издателство «Бездната», Москва)

След «Прерванная приятелство» Войнич отново се обръща към поръчките и продължава да се запознае по английски читателя с литература на славянските народи. Освен посочените по-горе компилации, преводи от руски, тя принадлежи на и за превод на песни за Степане Разине, включен в романа «Оливия Летэм», През 1911 г., тя публикува колекция от «Шест стихове на Тарас Шевченко» (Six Lyrics from Ruthenian of Taras Shevchenko), който предпосылает подробен очерк на живота и дейността на великия украински поет. Шевченко е почти неизвестен в Англия по това време; Войнич, опитвайки се, според него, да «го вечна текстовете на» достъпна на европейските читатели, е един от първите организатори на творчеството му в Англия. След издание преводи Шевченко Войнич постоянно се отдалечава от книжовна дейност и се отдава на музиката.

През 1931 г. в САЩ, където се премества Войнич, излиза колекция от писма на Шопен в нея преводите от полски и френски. Само в средата на 40-те години на Войнич отново се очертава като романистка.

Романът «Свалете си обувките ти» (Put off Thy Обувки, 1945) — звено на това цикъл романи, който, по думите на самата писателка, е бил спътник на живота си.

Живял в Америка писател Н.Тарновский през есента на 1956 г. посещава Д. Л. Войнич. Той разказва една интересна история на писане на последния роман. Един Ден, Ан Нийл. която живее заедно с Етел Лилиан, се отдалечи на три седмици във Вашингтон за работа в тамошних бибилиотеках. Когато тя се върна, я порази уморен вид на писател. На нея разтревожен расспросы на авторката отговаря, че това е «Беатриса не давах си почивка», че тя «говори с Беатрис», и обясни, че тя през цялото време си мисли за предшественици на Артър и че «те моля на светлината».

«- Ако е така, значи ще има нова книга! — каза мисис Нийл.

— О, не! Вече съм стар да пиша книги! — отговори на Ve La Войнич».

Въпреки това, книгата е написана.

Романът «Свалете си обувките ти» е публикувана в Ню Йорк издателство Макмиллана през пролетта на 1945 година.

Етел Лилиан Войнич умира на 28 юли 1960 г. на възраст от 96 години. И по завещание е кремирована, а пръстта е злоба бе разсеяни над централния парк на Ню Йорк.